en-us	Sensitivity [x20ms] / Pulses time / Sensitiv.
hu-hu	Érzékenység [x20ms] / Impulzusidő / Érzékenys.

en-us	[ms] / Output
hu-hu	[ms] / Kimenet

en-us	Pulses count
hu-hu	Impulzusszám

en-us	Entry delay / Alarm delay / Surveillan. time / Signal. delay / Bypass time / Expander number / Arming mode / Group / Exit delay / Outputs group
hu-hu	Belépési késl. / Riasztás késl. / Felügyeleti idő / Jelz. késl. / Áthidalási idő / Bővítő szám / Riasztási mód / Csoport / Kilép. késl. / Kimeneti csoport

en-us	Max.viol.time / Max.opening t.
hu-hu	Max.megsért.idő / Max.nyitási idő

en-us	Max.n-viol.time
hu-hu	Max.nem sért.idő

en-us	No viol [min]
hu-hu	Nincs sért. [min]

en-us	Priority / Disrm.on viol.
hu-hu	Prioritás / Hatástalanít sértésre

en-us	Video, disarmed
hu-hu	Videó, hatástalanítva

en-us	Video, armed
hu-hu	Videó, élesítve

en-us	Bypass disabl.
hu-hu	Áthidalás letiltva

en-us	Bypass no exit
hu-hu	Áthidalás nincs kilépés

en-us	Polarization +
hu-hu	Polaritás +

en-us	Pulsating
hu-hu	Pulzálás

en-us	Timers control
hu-hu	Időzítő vezérlés

en-us	Arm - no ctrl.
hu-hu	Riasztás - nincs vez.

en-us	ON/OFF
hu-hu	BE/KI

en-us	Quick AC trbl.
hu-hu	Gyors AC hiba

en-us	Zones / Timers / Expanders / Outputs / Users / Doors / Voice mess.
hu-hu	Zónák / Időzítők / Bővítők / Kimenetek / Felhasználók / Ajtók / Hangüzenet

en-us	/ Tel. switches (triggering)
hu-hu	/ Tel. switchek (indítás)

en-us	LCD keypads / Master users / Arm mode sel.
hu-hu	LCD kezelők / Master felhasználók / Riaszt.mód.kivál.

en-us	/ Dialing mode (triggering)
hu-hu	/ Tárcsázási mód (indítás)

en-us	Bypass. timers
hu-hu	Áthidalási időzítők

en-us	Clear in parts.
hu-hu	Törlés partícióból

en-us	No LAN cable
hu-hu	Nincs LAN kábel

en-us	[select output by number]
hu-hu	[kimenet kiválasztása szám alapján]

en-us	Outputs groups
hu-hu	Kimeneti csoportok

en-us	Group n outputs [n – number of group of outputs]
hu-hu	Csoport n kimenet [n – csoportkimenetek száma]

en-us	Group n name [n – number of group of outputs]
hu-hu	Csoport n név [n – csoportkimenetek száma]

en-us	Outs state by
hu-hu	Kimeneti állapot sorrend

en-us	[select timer by name]
hu-hu	[válasszon időzítőt név alapján]

en-us	[select timer by number]
hu-hu	[válasszon időzítőt szám alapján]

en-us	[select schedule by name]
hu-hu	[válasszon ütemezést név alapján]

en-us	[select schedule by number]
hu-hu	[válasszon ütemezést szám alapján]

en-us	Monitoring
hu-hu	Felügyelet

en-us	GPRS
hu-hu	GPRS

en-us	Stations
hu-hu	Állomások

en-us	Long hsk. wait.
hu-hu	H.handsh. vár.

en-us	6-chars s1
hu-hu	6-karakt s1

en-us	Source name s1
hu-hu	Forrásnév s1

en-us	Partit.name s1
hu-hu	Partíciónév s1

en-us	National chars
hu-hu	Nemzeti karakt.

en-us	Ev.independent
hu-hu	Eseményfüggetl.

en-us	Need ack.id.s2
hu-hu	Azon.meger.szüks.s2

en-us	Id. assignment
hu-hu	Azon.hozzárend.

en-us	TELIM codes
hu-hu	TELIM kódok

en-us	Identifier n [n – identifier number]
hu-hu	Azonosító n  [n – azonosítószám]

en-us	Troubles rst.
hu-hu	Hiba visszaáll.

en-us	Test at
hu-hu	Teszt/

en-us	Test MS1 every
hu-hu	MS1 teszt /

en-us	Independ.test
hu-hu	Függetl.teszt

en-us	Dbl.voice msg.
hu-hu	Kettős hangüz.

en-us	Tel. number
hu-hu	Tel.szám

en-us	Rounds count
hu-hu	Körszámlálás

en-us	Code
hu-hu	Kód

en-us	Assignment
hu-hu	Hozzárendelés

en-us	Zone tampers
hu-hu	Zónaszabotázs

en-us	Panic alarms
hu-hu	Pánik riasztások

en-us	Medical alarms
hu-hu	Orvosi riasztások

en-us	Duress alarms
hu-hu	Kényszer riasztások

en-us	Tampers
hu-hu	Szabotázs

en-us	AC (230V) loss
hu-hu	AC (230V) szakadás

en-us	AC (230V) rest.
hu-hu	AC (230V) visszaáll.

en-us	Arming failed
hu-hu	Riasztás sikertelen

en-us	Messages
hu-hu	Üzenetek

en-us	[select message]
hu-hu	[üzenet kiválasztása]

en-us	[select pager]
hu-hu	[pager kiválasztása]

en-us	Msg.abort in P.
hu-hu	Pager üz.megszak.

en-us	Msg.abort on T.
hu-hu	Tel.üz.megszak.

en-us	E-mail address
hu-hu	Emailcím

en-us	Server (SMTP)
hu-hu	Szerver (SMTP)

en-us	Rings count
hu-hu	Csörgésszám

en-us	On armed part.
hu-hu	Élesített partíción

en-us	Users (all)
hu-hu	Felhasználók (mind)

en-us	[select user from the list of all users]
hu-hu	[felhasználó kiválasztása az összes felh.listából]

en-us	Users (t.code)
hu-hu	Felhasználók (t.kód)

en-us	[select user from the list of users with telephone code]
hu-hu	[felhasználó kiválasztása a tel.kódos felh.listából]

en-us	Note
hu-hu	Megjegyzés

en-us	Valid
hu-hu	Érvényes

en-us	From
hu-hu	ettől

en-us	For
hu-hu	ennek

en-us	Who can erase
hu-hu	Ki törölhet

en-us	System status
hu-hu	Rendszerállapot

en-us	Radio devices
hu-hu	Rádiós eszközök

en-us	STM prg.version
hu-hu	STM prg.verzió

en-us	IP/MAC/IMEI/ID
hu-hu	IP/MAC/IMEI/ID

en-us	Modules version
hu-hu	Modulverzió

en-us	Restarts
hu-hu	Újraindít

en-us	Clear all
hu-hu	Minden törlése

en-us	Clear settings
hu-hu	Beállítások törlése

en-us	Clear codes
hu-hu	Kódok törlése

en-us	Settings<-FLASH
hu-hu	Beállítások<-VILLOGÓ

en-us	STARTER
hu-hu	INDÍTÓ

en-us	Devices connected to the keypad bus
hu-hu	A kezelőbuszhoz csatlakoztatott eszközök

en-us	[service code] 9 Structure Hardware LCD keypads Settings
hu-hu	[szervizkód] 9 Szerkezet Hardware LCD kezelők Beállítások

en-us	INT-KLCD / INT-KLCDR / INT-KLCDK / INT-KLCDL / INT-KLCDS / INT-KLFR / INT-KSG
hu-hu	INT-KLCD / INT-KLCDR / INT-KLCDK / INT-KLCDL / INT-KLCDS / INT-KLFR / INT-KSG

en-us	Quickarm part.
hu-hu	Gyorsriaszt.part.

en-us	Trbl.in p.arm.
hu-hu	Part.élesít.hib.

en-us	Dspl. mode chg.
hu-hu	Kijelz.mód.vált.

en-us	Show code ent.
hu-hu	Kódbevit.megjelen.

en-us	Show disarming
hu-hu	Hatástalanítás megjelenítése

en-us	Show arm
hu-hu	Riasztás megjelenítése

en-us	RS communicat.
hu-hu	RS kommunik.

en-us	(does not apply to INT-KSG)
hu-hu	(az INT-KSG-re nem vonatkozik)

en-us	Sound volume (only INT-KLCD, INT-KLCDR, INT-KLFR and INT-KSG)
hu-hu	Hangerő (csak: INT-KLCD, INT-KLCDR, INT-KLFR és INT-KSG)

en-us	Reviews
hu-hu	Áttekintés

en-us	Alarms log
hu-hu	Riasztási napló

en-us	Troubles log
hu-hu	Hibanapló

en-us	Chime changing
hu-hu	Dallamváltás

en-us	State part.
hu-hu	Part.állapot

en-us	Zone characters
hu-hu	Zónakareakterek

en-us	Part.characters
hu-hu	Part.karakterek

en-us	Code+arrows
hu-hu	Kód+nyilak

en-us	User Manual SATEL
hu-hu	Telepítői kézikönyv SATEL

en-us	Before you start using the control panel, please read carefully this manual in order to avoid mistakes that can lead to malfunction or even damage to the equipment.
hu-hu	A vezérlőpanel használatának megkezdése előtt, kérjük, a hibás működést vagy a berendezés sérülését okozó hibák elkerülése érdekében olvassa el ezt az útmutatót.

en-us	The INTEGRA Plus control panels should only be connected to the analog subscriber lines.
hu-hu	Az INTEGRA Plus vezérlőpanelt csak analóg előfizetői vonalra lehet kötni.

en-us	In case of changing the analog line to the digital one, it is necessary to contact the alarm system installer.
hu-hu	Ha az analóg vonalat digitálisra váltja, kapcsolatba kell lépnie a riasztórendszer telepítőjével.

en-us	Pay special attention if the telephone line used by the control panel is frequently busy and/or failures are reported, concerning the line and/or monitoring.
hu-hu	Fordítson különös figyelmet arra, ha a vezérlőpanel által használt telefonvonal gyakran foglalt és/vagy hibákat jelez, a vonal és/vagy a megfigyelés kapcsán.

en-us	Report such situations to the alarm system installer immediately.
hu-hu	Azonnal jelentse az ilyen eseteket a rendszer telepítőjének!

en-us	To ensure adequate protection, the alarm security system must be in good working order, therefore SATEL recommends that it be regularly tested.
hu-hu	A megfelelő védelem érdekében, a riasztós biztonsági rendszernek megfelelő működési állapotban kell lennie, ezért a SATEL annak rendszeres tesztelését javasolja.

en-us	The control panel is equipped with a number of self-diagnostic functions which, when properly configured by the installer, ensure control over correct functioning of the system.
hu-hu	A vezérlőpanel számos öndiagnosztikai funkciót tartalmaz, amelyek megfelelő telepítői konfigurálás esetén, biztosítják a rendszer megfelelő működése feletti irányítást.

en-us	The alarm system can not prevent burglary, hold-up or fire from happening, but in emergency situation it will allow you to take steps to minimize the potential damage (by triggering optical or acoustic alarm signal, notifying appropriate authorities of the alarm etc.).
hu-hu	A rtiasztórendszer nem képes megelőzni a betörést, a rablást vagy a tüzet, de vészhelyzetben lehetővé teszi, hogy lépéseket tegyen a lehetséges károk minimalizálása érdekében (optikai vagy hangjelzést indítva, értesítve a riasztásról a megfelelő hatóságokat stb.).

en-us	Thus, it can deter any would-be intruders.
hu-hu	Ezzel, elriaszthatja az esetleges behatolókat.

en-us	Factory default codes:
hu-hu	Alapértelmezett gyári kódok:

en-us	Object 1 master user (administrator) code:
hu-hu	Objektum 1 master felhasználó (rendszergazda) kód:

en-us	Thank you for choosing the product offered by the SATEL Company.
hu-hu	Köszönjük, hogy a SATEL vállalat termékét választotta.

en-us	Wishing you full satisfaction with the choice you made, we are always ready to provide you with professional assistance and information on our products.
hu-hu	Kívánjuk, hogy tökéletes megelégedésére szolgáljon ez a választás; mindig szívesen állunk rendelkezésére termékeinkkel kapcsolatos professzionális segítséggel és információkkal.

en-us	The SATEL Company is manufacturer of a broad range of devices dedicated for use in security alarm systems.
hu-hu	A SATEL vállalat biztonságtechnikai riasztórendszerekben használatos eszközök széles választékát gyártja.

en-us	Further information is available on our website www.satel.eu or at the points of sale offering our products.
hu-hu	További információ érhető el weboldalunkon: www.satel.eu vagy a termékeinket kínáló értékesítési pontokon.

en-us	It is recommended that that the installers prepare their own user manual for the alarm system installed by them.
hu-hu	Javasoljuk, hogy a telepítők készítsenek saját felhasználói kézikönyvet az általuk telepített riasztórendszerhez.

en-us	The manual must include all changes and modifications in relation to the factory default settings. 
hu-hu	A kézikönyvnek tartalmaznia kell minden a gyári alapbeállításokhoz képest végzett változtatást és módosítást. 

en-us	The installer should train the users in the rules of operating the alarm system.
hu-hu	A telepítő feladata megtanítani a felhasználót a riasztórendszer használatának szabályaira.

en-us	Technical reliability of the alarm system
hu-hu	A riasztórendszer műszaki megbízhatósága

en-us	A failure of any component of the alarm system will result in deterioration of the level of protection.
hu-hu	A riasztórendszer bármely összetevőjének hibája a védelmi szint romlását eredményezi.

en-us	The lower case letters are available under the same keys (to change the letter case, press  key).
hu-hu	A kisbetűk ugyanazon gomb alatt találhatók (váltáshoz nyomja meg a  gombot).

en-us	Configuring the control panel with DLOADX program
hu-hu	Vezérlőpanel konfigurálása a DLOADX programmal

en-us	Required program version:
hu-hu	Szükséges programverzió:

en-us	1.20.000 (or newer).
hu-hu	1.20.000 (vagy újabb).

en-us	Access to the program is protected by a code (password).
hu-hu	A programhozzáférést kód védi (jelszó).

en-us	To obtain access at the first run of the program, enter the factory default code:
hu-hu	A program első futtatásakor a hozzáférés a gyári alapértelmezett kód beírásával lehetséges:

en-us	1234 (you need not enter the factory code, just click on the “OK” button).
hu-hu	1234 (a gyári kód beírása nem szükséges, csak kattintson az „OK” gombra).

en-us	The factory access code to the program should be changed as soon as possible.
hu-hu	A program gyári hozzáférési kódját a lehető leghamarabb módosítani kell.

en-us	Entering an invalid code three times will terminate the program.
hu-hu	Érvénytelen kód megadása a harmadik próbálkozás után megszakítja a programot.

en-us	Main menu of DLOADX program
hu-hu	A DLOADX program főmenüje

en-us	Main menu of DLOADX program.
hu-hu	A DLOADX program főmenüje.

en-us	 type of alarm control panel.
hu-hu	 riasztó vezérlőpanel típusa.

en-us	 name of alarm system / data file.
hu-hu	 riasztórendszer / adatfájl neve.

en-us	 information on data writing/reading progress.
hu-hu	 információ az adatírási/-olvasási folyamatról.

en-us	 information on the way of communication with the alarm control panel.
hu-hu	 információ a riasztó vezérlőpanel kommunikációs formájáról.

en-us	Buttons
hu-hu	Gombok

en-us	opens the “Structure” window.
hu-hu	megnyitja a „Struktúra” ablakot.

en-us	opens the “Options” window.
hu-hu	megnyitja a „Beállítások” ablakot.

en-us	opens the “Zones” window.
hu-hu	megnyitja a „Zónák” ablakot.

en-us	opens the “Outputs” window.
hu-hu	megnyitja a „Kimenetek” ablakot.

en-us	opens the “Timers” window.
hu-hu	megnyitja az „Időzítők” ablakot.

en-us	opens the “Reporting” window.
hu-hu	megnyitja a „Jelentés” ablakot.

en-us	opens the “Messaging” window.
hu-hu	megnyitja az „Üzenetküldés” ablakot.

en-us	opens the “E-mail messaging” window.
hu-hu	megnyitja az „Email üzenetküldés” ablakot.

en-us	opens the “Answering and remote control” window.
hu-hu	megnyitja a „Válasz és távvezérlés” ablakot.

en-us	opens the “Service note” window.
hu-hu	megnyitja a „Szerviiz jegyzet” ablakot.

en-us	opens the “Users” window.
hu-hu	megnyitja a „Felhasználók” ablakot.

en-us	opens the window with information on errors made when configuring the alarm system
hu-hu	megnyitja az ablakot a riasztótrendszer konfigurálásakor vétett hibák információival

en-us	opens the “Data comparison” window.
hu-hu	megnyitja az „Adat-összehasonlítás” ablakot.

en-us	reading/updating of data from the control panel.
hu-hu	adatok olvasása/frissítése a vezérlőpanelről.

en-us	data writing to the control panel.
hu-hu	adatok írása a vezérlőpanelre.

en-us	opens the “Event log” window.
hu-hu	megnyitja az „Eseménynapló” ablakot.

en-us	terminates the data reading/writing.
hu-hu	megszakítja az adatok írását/olvasását.

en-us	saves the time in the control panel, based on the computer clock.
hu-hu	a számítógép órája alapján menti az időt a vezérlőpanelre.

en-us	writes data into the control panel FLASH memory.
hu-hu	adatot ír a vezérlőpanel FLASH memóriájába.

en-us	displays a virtual keypad.
hu-hu	megjeleníti a virtuális kezelőt.

en-us	opens the drop-down menu, which makes available some tools to supervise the system state.
hu-hu	megnyitja a legördülőmenüt, amivel elérhetővé válik néhány rendszerállapot-felügyelő eszköz.

en-us	opens the “Configuration” window, if the program does not communicate with the control panel, or communicates with it through COM port or modem.
hu-hu	megnyitja a „Konfigurálás” ablakot, ha a program nem kommunikál a vezérlőpanellel, vagy azzal COM porton vagy modemen keresztül kommunikál.

en-us	Otherwise, the current connection window will open.
hu-hu	Egyébként a jelenlegi csatlakozási ablak nyílik meg.

en-us	Opening the “Configuration” window will close the COM port, which was previously selected for communication.
hu-hu	A „Konfigurálás” blak megnyitása lezárja a COM portot, amit korábban kommunikációhoz választott ki.

en-us	Closing the window will open the COM port. 
hu-hu	Az ablak bezárása megnyitja a COM portot. 

en-us	opens the drop-down menu, where you can select the method of establishing communication between the program and the alarm control panel.
hu-hu	megnyitja a legördülő menüt, ahol kiválaszthatja a program és a riasztó vezérlőpanel közötti kommunikáció létesítésének módját.

en-us	enables/disables the COM port,
hu-hu	engedélyezi/letiltja a COM portot,

en-us	opens the connection information window (remote programming).
hu-hu	megnyitja az információs ablakot (távoli programozás).

en-us	Color of the button icon has the following meanings:
hu-hu	Az ikongomb színének jelentései:

en-us	green – ready to send data,
hu-hu	zöld – adatküldésre kész,

en-us	alternating green and yellow – data transmission in progress,
hu-hu	felváltva zöld és sárga – adatátvitel folyamatban,

en-us	red – no communication with the control panel,
hu-hu	piros – nincs kommunikáció a vezérlőpanellel,

en-us	gray – COM port disabled.
hu-hu	szürke – COM port letiltva.

en-us	Parameters related to communication between the control panel and DLOADX program
hu-hu	A vezérlőpanel és a DLOADX program közötti kommunikációval kapcsolatos paraméterek

en-us	Communication identifiers
hu-hu	Kommunikációs azonosítók

en-us	The DLOADX program will establish communication with the control panel if:
hu-hu	A DLOADX program akkor hozza létre a kommunikációt a vezérlőpanellel, ha:

en-us	the communication identifiers in the control panel have their factory default value – the program will suggest then randomly generated identifiers (which you can accept or enter your own ones),
hu-hu	a vezérlőpanel kommunikációs azonosítói azok gyári értékein vannak – ezután a program véletlenül generált azonosítókra tesz javaslatot (amelyeket elfogadhat, vagy beállíthatja sajátjait),

en-us	the communication identifiers in the program and in the control panel are identical.
hu-hu	a kommunikációs azonosítók azonosak a programban és a vezérlőpanelen.

en-us	Programming the communication identifiers
hu-hu	A kommunikációs azonosítók programozása

en-us	The identifiers can be programmed:
hu-hu	Az azonosítók programozhatók:

en-us	Description of communication identifiers
hu-hu	A kommunikációs azonosítók tulajdonságai

en-us	INTEGRA identifier – identifier of the alarm control panel.
hu-hu	INTEGRA azonosító – a riasztó vezérlőpanel azonosítója.

en-us	It makes it possible to recognize the control panel and match a data file to it, if the data file has been saved on the computer.
hu-hu	Lehetővé teszi a vezérlőpanel felismerését és az adatfájl hozzáegyeztetését, ha az adatfájlt számítógépen mentették el.

en-us	Do not program the same identifier for different control panels which are operated from the same computer (the DLOADX program will be incapable of distinguishing between them).
hu-hu	Ne programozza más panelekhez ugyanazt az azonosítót ha ugyanarról a számítógépről működnek (mert a DLOADX program nem fogja tudni megkülönböztetni őket).

en-us	DLOADX identifier – identifier of the computer with DLOADX program.
hu-hu	DLOADX azonosító – a DLOADX programot tartalmazó számítógép azonosítója.

en-us	The control panel will only establish connection with the program which uses the valid identifier.
hu-hu	A vezérlőpanel csak érvényes azonosítót használó programmal létesít kapcsolatot.

en-us	Modem communication parameters
hu-hu	Modem kommunikációs paraméterek

en-us	You can program the telephone numbers:
hu-hu	Beprogramozhat telefonszámokat:

en-us	Groud start
hu-hu	Föld indítás

en-us	Do not arm
hu-hu	Ne élesítsen

en-us	If tamper
hu-hu	Szabotázskor

en-us	Global entry delay
hu-hu	Általános belépési késleltetés

en-us	Global alarm time
hu-hu	Általános riasztási idő

en-us	Tel. loss report delay
hu-hu	Tel. veszt. jelentés késés

en-us	Daylight saving
hu-hu	Nyári időszámítás

en-us	Summer time
hu-hu	Nyári idő

en-us	Winter time
hu-hu	Téli idő

en-us	[x20ms]
hu-hu	[x20ms]

en-us	Counter n [n – counter number]
hu-hu	Számláló n [n – számláló szám]

en-us	Omit recurs
hu-hu	Ismétlődés kihagyása

en-us	Group n [n – number of bypassed group of zones]
hu-hu	Csoport n [n – áthidalt zónacsoportok száma]

en-us	Bypass on/off
hu-hu	Áthidalás be/ki

en-us	SIGNAL.
hu-hu	JEL.

en-us	OUTPUT
hu-hu	KIMENET

en-us	[select zone by number]
hu-hu	[zóna választás szám alapján]

en-us	[select output by name]
hu-hu	[kimenet választás név alapján]

en-us	Sound volume
hu-hu	Hangerő

en-us	AC loss delay
hu-hu	AC vesztés késés

en-us	ETHM-1 Plus / ETHM-1
hu-hu	ETHM-1 Plus / ETHM-1

en-us	Port (WWW)
hu-hu	Port (WWW)

en-us	Fail.
hu-hu	Hiba.

en-us	– event
hu-hu	– esemény

en-us	– alarm
hu-hu	– riasztás

en-us	Change ID
hu-hu	Azonosító módosítás

en-us	INT-RS / INT-RS Plus
hu-hu	INT-RS / INT-RS Plus

en-us	INT-S / INT-SF / INT-SK / INT-SCR
hu-hu	INT-S / INT-SF / INT-SK / INT-SCR

en-us	INT-SZ / INT-SZK
hu-hu	INT-SZ / INT-SZK

en-us	INT-ENT
hu-hu	INT-ENT

en-us	ACU-120 / ACU-270 / ACU-100 / ACU-250
hu-hu	ACU-120 / ACU-270 / ACU-100 / ACU-250

en-us	12345
hu-hu	12345

en-us	Port (DLOADX)
hu-hu	Port (DLOADX)

en-us	Port (others)
hu-hu	Port (más)

en-us	Key (GUARDX)
hu-hu	Kulcs (GUARDX)

en-us	Key (others)
hu-hu	Kulcs (más)

en-us	Partit.
hu-hu	Partíc.

en-us	Master users
hu-hu	Master felhasználók

en-us	Signalling
hu-hu	Jelzés

en-us	Alarm (latch)
hu-hu	Riasztás (retesz)

en-us	Alarm (time)
hu-hu	Riasztás (idő)

en-us	[service code] 9 Structure Hardware Expanders Settings
hu-hu	[szervizkód] 9 Szerkezet Hardware Bővítők Beállítások

en-us	INT-CR / INT-IT / INT-IT-2
hu-hu	INT-CR / INT-IT / INT-IT-2

en-us	LED R
hu-hu	LED R

en-us	LED G
hu-hu	LED G

en-us	LED Y
hu-hu	LED Y

en-us	Hardw. signal
hu-hu	Hardv.jel

en-us	Force arm
hu-hu	Kényszerített élesítés

en-us	Al.
hu-hu	Riaszt.

en-us	3 unk .cards
hu-hu	3 nem ism. kártya

en-us	No autorst.3t.
hu-hu	Nincs autorst.3t.

en-us	Lock feature
hu-hu	Zártulajdonság

en-us	Lock function
hu-hu	Zárfunkció

en-us	Relay ON time
hu-hu	Relé BE idő

en-us	Relay type (does not apply to INT-SCR)
hu-hu	Relétípus (az INT-SCR-re nem vonatkozik)

en-us	Max. door open
hu-hu	Max. ajtó nyitás

en-us	Dependent door1
hu-hu	Függő ajtó1

en-us	Dependent door2
hu-hu	Függő ajtó2

en-us	Doors on fire
hu-hu	Ajtók tűz esetén

en-us	Code + card (only INT-SCR)
hu-hu	Kód + kártya (csak INT-SCR)

en-us	Code or card
hu-hu	Kód vagy kártya

en-us	Follow output [n] [n – number of output]
hu-hu	Követő kimenet [n] [n – kimenet száma]

en-us	Quick arm
hu-hu	Gyors élesítés

en-us	BI outs ctrl.
hu-hu	BI kim.vez.

en-us	MONO outs ctr.
hu-hu	MONO kim.vez.

en-us	Part.blocking
hu-hu	Part.blokkolás

en-us	Guard control
hu-hu	Őr ellenőzés

en-us	Changing code
hu-hu	Kód módosítása

en-us	Code#->Code* (only INT-SCR)
hu-hu	Kód#->Kód* (csak INT-SCR)

en-us	Code entered
hu-hu	Kód megadva

en-us	Relay type
hu-hu	Relétípus

en-us	Unauth. event
hu-hu	Nem eng. esemény

en-us	Unauth. alarm
hu-hu	Nem eng. riasztás

en-us	Delay act. time
hu-hu	Késl. aktivál. idő

en-us	INT-R / CA-64 SR / CA-64 DR
hu-hu	INT-R / CA-64 SR / CA-64 DR

en-us	Readers
hu-hu	Olvasók

en-us	Reader A (does not apply to CA-64 DR and INT-R being used as CA-64 DR)
hu-hu	A olvasó (nem vonatkozik a CA-64 DR-re és az INT-R-re CA-64 Dr-ként használva)

en-us	Reader A sound
hu-hu	A olvasó hang

en-us	Reader A LED
hu-hu	A olvasó LED

en-us	Reader A arms
hu-hu	A olvasó riasztások

en-us	Reader B (does not apply to CA-64 DR and INT-R being used as CA-64 DR)
hu-hu	B olvasó (nem vonatkozik a CA-64 DR-re és az INT-R-re CA-64 Dr-ként használva)

en-us	Reader B sound
hu-hu	B olvasó hang

en-us	Reader B LED
hu-hu	B olvasó LED

en-us	Reader B arms
hu-hu	B olvasó riasztások

en-us	Al. rdrs tamper (does not apply to CA-64 DR and INT-R being used as CA-64 DR)
hu-hu	Ri. olvasók szabot. (nem vonatkozik a CA-64 DR-re és az INT-R-re CA-64 Dr-ként használva)

en-us	Hardw. signal.
hu-hu	Hardv.jel.

en-us	Part. blocking
hu-hu	Part.blokkolás

en-us	INT-RX / INT-RX-S / INT-VG
hu-hu	INT-RX / INT-RX-S / INT-VG

en-us	Response period
hu-hu	Válaszidőszak

en-us	Use ARU-100
hu-hu	ARU-100 használat

en-us	Active mode
hu-hu	Aktív mód

en-us	Synchronization
hu-hu	Szinkronizálás

en-us	Test mode on
hu-hu	Tesztmód be

en-us	Test mode off
hu-hu	Tesztmód ki

en-us	No updates
hu-hu	Nincs frissítés

en-us	ECO
hu-hu	ECO

en-us	CA-64 E / INT-O / CA-64 O / INT-ORS / INT-IORS (v. 1.00/1.01) / INT-ADR / CA-64 SM
hu-hu	CA-64 E / INT-O / CA-64 O / INT-ORS / INT-IORS (v. 1.00/1.01) / INT-ADR / CA-64 SM

en-us	CA-64 Ei (v. 2.00/2.01)
hu-hu	CA-64 Ei (v. 2.00/2.01)

en-us	EOL Rp resistor
hu-hu	EOL Rp ellenállás

en-us	CA-64 Ei (v. 4.00)
hu-hu	CA-64 Ei (v. 4.00)

en-us	INT-E / INT-IORS (v. 2.00) / INT-PP
hu-hu	INT-E / INT-IORS (v. 2.00) / INT-PP

en-us	CA-64 EPS / INT-ADRPS / CA-64 ADR / INT-OPS / CA-64 OPS / IN-ORSPS / CA-64 PP
hu-hu	CA-64 EPS / INT-ADRPS / CA-64 ADR / INT-OPS / CA-64 OPS / IN-ORSPS / CA-64 PP

en-us	CA-64 EPSi (v. 2.00/2.01)
hu-hu	CA-64 EPSi (v. 2.00/2.01)

en-us	CA-64 EPSi (v. 4.00)
hu-hu	CA-64 EPSi (v. 4.00)

en-us	INT-EPS / INT-IORSPS / INT-PPPS
hu-hu	INT-EPS / INT-IORSPS / INT-PPPS

en-us	INT-KNX
hu-hu	INT-KNX

en-us	Out addresses
hu-hu	Kimenetcímek

en-us	Telegrams
hu-hu	Telegrammok

en-us	Factory sets
hu-hu	Gyári beállítások

en-us	INT-AV
hu-hu	INT-AV

en-us	INT-AV code
hu-hu	INT-AV kód

en-us	Verify s1A
hu-hu	s1A ellenőrzés

en-us	Code=1tone s1A
hu-hu	Kód=1tone s1A

en-us	Microphone n [n = microphone number (1...4)]
hu-hu	Mikrofon n [n = mikrofonszám (1...4)]

en-us	Speaker n [n = speaker number (1...4)]
hu-hu	Hangszóró n [n = hangszórószám (1...4)]

en-us	Only listen
hu-hu	Csak hallgat

en-us	AVT buttons
hu-hu	AVT gombok

en-us	Sound signal.
hu-hu	Hangjelzés

en-us	Satel commands
hu-hu	Satel parancsok

en-us	Wait aft.event
hu-hu	Vár esemény után

en-us	Runtime
hu-hu	Üzemidő

en-us	Entering data by means of the keypad
hu-hu	Adatbevitel a kezelővel

en-us	The upper line of display shows the function name, and the lower one – the currently selected item.
hu-hu	A kijelző felső sora mutatja a funkció nevét, az alsó pedig a jelenleg kiválasztott elemet.

en-us	To scroll through the item list, use the  keys (down) and the  keys (up).
hu-hu	Az elemlista görgetéséhez, használja a  (le) vagy a  (fel) gombokat.

en-us	Selection from the multiple-choice list
hu-hu	Választás a többválasztásos listából

en-us	For some functions, pressing the key 0 will allow you to enter the number of item to be edited (e.g. the number of partition or zone).
hu-hu	Bizonyos funkcióknál a 0 gomb megnyomásával léphet be az elem szerkesztésébe (pl. partíció- vagy zónaszám).

en-us	If the list of items is longer than 32, pressing the  key when the cursor is placed over the last item will display the next list, and pressing the  key when the cursor is placed over the first item will display the previous list.
hu-hu	Ha az elemek listája 32-nél hosszabb, a  gomb megnyomásával - ha a kurzor az utolsó elem felett van - jelenik meg a következő lista, majd a kurzorral az első elem felett megnyomva a  gombot az előző.

en-us	Entering decimal and hexadecimal values
hu-hu	Decimális és hexadecimális értékek bevitele

en-us	Programming telephone numbers
hu-hu	Telefonszámok programozása

en-us	Keep pressing particular keys until the required character appears.
hu-hu	Addig nyomkodja az adott gombot, amíg meg nem jelenik a megfelelő karakter.

en-us	Up to 16 characters can be programmed.
hu-hu	Max. 16 karakter programozható be.