en-us	INTEGRUM
hu-hu	INTEGRUM

en-us	The INTEGRUM is a dedicated software for management of a large number of distributed installations of security systems
hu-hu	Az INTEGRUM egy a nagy számú megosztott biztonsági rendszerek kezelésére alkalmas szoftver.

en-us	Owing to its extensive functionality, intuitive management methods and flexibility of building and expanding the system structure, the INTEGRUM meets the requirements for large and medium-sized multi-unit enterprises, such as chain stores, bank branches, customer service centers, forwarding networks and other organizations.
hu-hu	Átfogó funkcióinak, intuitív kezelési módjainak és a rendszerstruktúra építés rugalmasságának köszönhetően, az INTEGRUM megfelel a nagy és középméretű, több egységből álló vállalkozások igényeinek, pl. üzletláncok, bankfiókok, ügyfélszolgálati központok, szállítmányozó hálózatok és egyéb szervezetek.

en-us	KEY ADVANTAGES
hu-hu	KULCS ELŐNYÖK

en-us	TECHNICAL aspects
hu-hu	MŰSZAKI szempontok

en-us	Simplified security supervision because you can combine multiple premises into one integrated, efficiently functioning system.
hu-hu	Egyszerűsített biztonság felügyelet mert több helyiséget kombinálhat egyetlen, integrált, hatékonyan működő rendszerré.

en-us	Quick response to detected events because you can verify online the actual status of individual premises in the system.
hu-hu	Gyors válasz az észlelt eseményekre mert online ellenőrizheti az egyes helyiségek aktuális állapotát a rendszerben.

en-us	Cataloging devices owing to automatically created list of components and their firmware versions.
hu-hu	Katalogizáló eszközök az automatikusan létrehozott összetevőlistának és azok ﬁrmware verzióinak köszönhetően.

en-us	ECONOMIC aspects
hu-hu	GAZDASÁGI szempontok

en-us	Optimization of system implementation and development costs owing to flexible licensing system.
hu-hu	A rendszer megvalósítási és fejlesztési költségeinek optimalizálása a rugalmas licencelési rendszernek köszönhetően.

en-us	Real savings owing to the reduced cost of operating and managing the distributed structure of premises.
hu-hu	Valódi megtakarítás a felosztott helyiségstruktúra csökkentett üzemeltetési és karbantartási költségeinek köszönhetően.

en-us	Verification of incurred expenses because you can always view the log of events in premise.
hu-hu	A felmerült költségek ellenőrzése mert a helyiségek eseménynaplóit mindig megtekintheti.

en-us	BUSINESS aspects
hu-hu	ÜZLETI szempontok

en-us	Easy administration owing to a single common database of users from multiple premise.
hu-hu	Egyszerű adminisztráció több helyiség egyetlen közös felhasználói adatbázisának köszönhetően.

en-us	Simple and effective management owing to the intuitive interface.
hu-hu	Egyszerű és hatékony kezelhetőség az intuitív kezelőfelületnek köszönhetően.

en-us	System expandability by adding further security areas owing to scalable design solution.
hu-hu	Rendszerbővíthatőség további biztonsági területek hozzáadásával a méretezhető kialakítási megoldásnak köszönhetően.

en-us	Flexible system creating capability due to the distributed administration capable structure, which replaces the locally used GUARDX systems.
hu-hu	Rugalmas rendszerkészítő képesség a felosztott adminisztrációs képességű struktúrának köszönhetően, amely felváltja a helyileg használt GUARDX rendszereket.

en-us	SPECIAL FEATURES OF THE SYSTEM
hu-hu	SPECIÁLIS RENDSZERFUNKCIÓK

en-us	To facilitate management, the rule has been adopted that all elements stored in the system are unequivocally assigned to a specific branch of the tree structure.
hu-hu	A kezelés elősegítése érdekében, azt a szabályt alkalmazzuk, hogy minden a rendszerben tárolt összetevő, egyértelműen a fa-struktúra egy adott ágához van hozzárendelve.

en-us	Each of the views contains a list of registered premises with the possibility of filtering by basic criteria, and detailed panels for adding and editing premises, as well as managing dependencies between them.
hu-hu	Minden lista tartalmaz egy listát a rögzített helyiségekről alap feltételek szerinti szűrési lehetőséggel, részletes paneleket a helyiségek hozzáadásához és szerkesztéséhez, valamint az azok közötti kezelési függőségeket is.

en-us	A+B+C
hu-hu	A+B+C

en-us	Views for the Administrator of security department of the entire organization
hu-hu	Az egész vállalat biztonsági osztályának Adminisztrátori nézetei

en-us	Views for the Operator of security department in selected region
hu-hu	A kiválasztott régió biztonsági osztályának Operátori nézetei

en-us	View for the Manager of selected premises
hu-hu	A kiválasztott helyiség Menedzseri nézete

en-us	The intuitive dashboard makes it possible to review the system state using a single view and thus quickly evaluate the state of premises and entire organization.
hu-hu	Az intuitív műszerfal teszi lehetővé a rendszerállapot megtekintését egyetlen nézet használatával, így gyorsan elemezhető a helyiségek állapota és a teljes szervezet is.

en-us	Headquarters
hu-hu	Vállalatközpont

en-us	unlimited number of premises in a variety of configurations of system structure
hu-hu	korlátlan számú helyiség különféle rendszerfelépítési konfigurációban

en-us	system of multilevel storage of user data and event history
hu-hu	felhasználói adatok és esemény előzmények többszintű tárolása

en-us	module for monitoring control panel configuration changes
hu-hu	modul a vezérlőpanel konfigurációs változásainak megfigyeléséhez

en-us	automatic notification of changes in the state of premises
hu-hu	automatikus értesítés a helyiségek állapotváltozásairól

en-us	UNLIMITED NUMBER OF PREMISES ONE UNIFIED INTERFACE
hu-hu	KORLÁTLAN SZÁMÚ HELYISÉG EGYETLEN EGYSÉGESÍTETT KEZELŐFELÜLET

en-us	Simple and intuitive interface
hu-hu	Egyszerű és intuitív kezelőfelület

en-us	bidirectional connection for transmitting data in real time without the need to refresh the page
hu-hu	valós idejű, kétirányú adatátviteli kapcsolat, az oldal frissítése nélkül

en-us	Distributed structure
hu-hu	Felosztott struktúra

en-us	configuration of access to a portion of the system
hu-hu	konfigurálás a rendszer egy adott részéhez való hozzáféréshez

en-us	ability to control and configure the system from any location in the world:
hu-hu	a rendszer vezérlésének és konfigurálásának lehetősége a világ bármely pontjáról:

en-us	modern technology to reduce delays in message delivery
hu-hu	modern technológia az üzenetkézbesítés késedelmének csökkentésére

en-us	ADVANCED SOFTWARE
hu-hu	FEJLETT SZOFTVER

en-us	The INTEGRUM is a dedicated software for companies wishing to effectively manage a large number of dispersed installations of technical systems.
hu-hu	Az INTEGRUM egy kifejezetten a nagy számú, szétszórt műszaki rendszereit hatékonyan kezelni kívánó vállalatok számára létrehozott szoftver.

en-us	Its components are installed on servers running Linux or Windows and may, depending on the size of the system, reside on a single machine or even on several separate ones.
hu-hu	Komponenseit a rendszer méretétől függően, Linuxot vagy Windowst futtató szerverekre lehet telepíteni, akár egyetlen gépre, vagy akár több különállóra is.

en-us	Simplicity and ease of use of the system are guaranteed by an advanced application, available remotely via a web browser.
hu-hu	Az egyszerűséget és a könnyű használatot egy fejlett, web-böngészőn keresztül távolról elérhető alkalmazás biztosítja.

en-us	The application allows for presentation of interactive and smoothly operating maps (WebGL) and use of a permanent connection to provide real-time information on the state of premises (WebSocket).
hu-hu	Az alkalmazás lehetővé teszi a térképek (WebGL) interaktív és zökkenőmentes megjelenítését, valamint a helyiségek állapotának valós idejű információit biztosító állandó kapcsolatát (WebSocket).

en-us	This makes it easy to manage the system from anywhere in the world, using both desktop and mobile devices.
hu-hu	Az asztali és mobil eszközök használatával megkönnyíti a rendszer kezelését a világon bárhonnan.

en-us	Employment of the server based on J2EE technology, used in enterprise’s server platforms, has made it possible to create an application that meets the high requirements for flexibility, scalability, and security of the system.
hu-hu	A vállalati szerverplatformokon alkalmazott J2EE technológia felhasználása tette lehetővé egy olyan alkalmazás létrehozását, amely megfelel a rugalmasság, a méterezhetőség és a rendszerbiztonság legmagasabb fokú követelményeinek.

en-us	Each of the presented elements can be installed as open source software.
hu-hu	A bemutatott elemek mindegyike telepíthető nyílt forráskódú szoftverként.

en-us	SYSTEM STRUCTURE
hu-hu	RENDSZERFELÉPÍTÉS

en-us	INTEGRUM Server software is responsible for communication with the control panels installed in premises.
hu-hu	Az INTEGRUM Server szoftver felelős a helyiségekbe telepített vezérlőpanelek kommunikációjáért.

en-us	INTEGRUM AppServer
hu-hu	INTEGRUM AppServer

en-us	This component is the central managing element with storage module for data reflecting the current state of the premises.
hu-hu	Ez az összetevő a központi, tároló modulos kezelő elem a helyiségek jelenlegi állapotát tükröző adatokhoz.

en-us	INTEGRUM Web
hu-hu	INTEGRUM Web

en-us	Server
hu-hu	Server

en-us	AppServer
hu-hu	AppServer

en-us	Web
hu-hu	Web

en-us	ul.
hu-hu	ul.

en-us	mailto:trade@satel.pl
hu-hu	mailto:trade@satel.pl

en-us	MORE THAN 25 YEARS OF EXPERIENCE
hu-hu	TÖBB, MINT 25 ÉV TAPASZTALAT

en-us	Professional protection of each type of premises, as well as people staying therein, through advanced, yet functional and cost-effective solutions – these few words may serve as the shortest description of the mission of SATEL, a manufacturer of security systems with involvement of 100% Polish capital.
hu-hu	A helyiségek valamint az abban tartózkodók professzionális védelme fejlett, mégis funkcionális megoldásokkal – ezzel a pár szóval írható le legrövidebben a SATEL, mint a biztonsági rendszerek 100%-os Lengyel tőkével működő gyártójának missziója.

en-us	Due to integrity in business and a special emphasis on high quality and a wide range of products offered, the SATEL brand has been highly appreciated in the industry for over 25 years.
hu-hu	Az üzleti integritásnak és a magas minőségre és széles termékkínálatra helyezett hangsúly miatt, a SATEL márka 25 éve nagy elismerésnek örvend az iparágban.

en-us	The wide range of over 400 offered products provides countless opportunities to create security, home automation, fire alarm, access control and monitoring systems, tailored to the individual needs of each user.
hu-hu	A széles, több, mint 400 termékes kínálat, megszámlálhatatlan lehetőséget biztosít minden felhasználónak arra, hogy biztonságot, otthon automatizálást, tűzjelzőt, beléptetésvezérlést és megfigyelőrendszereket hozzon létre, személyre szabva, saját igényeinek megfelelően.

en-us	At the same time, these systems meet all requirements prescribed by Polish and international regulations and industry standards.
hu-hu	Mindezekkel egy időben, a rendszerek megfelelnek az előírt Lengyel és nemzetközi szabályozásoknak és iparági standardoknak.

en-us	Bringing the functionality of devices into line with current requirements and expectations of the market with the use of the latest technologies is one of the main objectives of SATEL.
hu-hu	A SATEL egyik fő célja a legújabb technológiákat  felhasználva, egyesíteni az eszközök funkcionalitását a jelenlegi piaci követelményekkel és elvárásokkal.

en-us	For this reason the design and production departments of the Company are continuously being modernized and expanded.
hu-hu	Ezért, a Vállalat tervezési és termelési osztályait folyamatosan modernizáljuk és bővítjük.

en-us	A natural consequence of all actions aimed at the production of top-quality devices was the introduction of the quality management system conforming to ISO 9001 in 2002.
hu-hu	Mindezen a csúcs minőségű eszközök gyártását célzó tevékenységünk természetes következménye, hogy egy az ISO 9001-nek megfelelő minőségbiztosítási rendszert is bevezettünk 2002-ben.

en-us	Regardless of this certification, SATEL also carries out a full functional test of all products leaving the production line, thus ensuring reliability of the manufactured devices.
hu-hu	Ettől a tanúsítványtól függetlenül, a SATEL teljes körű funkcionális tesztelést végez minden a gyártósort elhagyó termékén, így biztosítva minden legyártott eszköz megbízhatóságát.

en-us	Focusing on modern design and attaching importance to the highest levels of quality and functionality of its products, SATEL has gained many satisfied customers not only in Poland but also in more than 50 markets worldwide.
hu-hu	A modern kialakításra és a termékek legmagasabb minőségi és funkcionalitási szintjeinek fontosságára összpontosítva, a SATEL számos elégedett ügyfelet szerzett nem csak Lengyelországban, de a világ több, mint 50 piacán is.

en-us	The manufacturer reserves the right to change the specification and technical data of devices.
hu-hu	A gyártó fenntartja a jogot az eszközök specifikációjának és műszaki adatainak megváltoztatására.

en-us	Images shown are for general information only and may differ from actual products.
hu-hu	A látható képek általános információként szolgálnak, amelyek bizonyos termékektől eltérőek lehetnek.

en-us	SECURITY SYSTEMS MANAGEMENT
hu-hu	BIZTONSÁGI RENDSZERKEZELŐ

en-us	APPLICATION
hu-hu	ALKALMAZÁS

en-us	There is no limit to the complexity of the structure.
hu-hu	A struktúra összetettsége határtalan.

en-us	All the elements are divided into 3 logical groups.
hu-hu	Minden elemet 3 logikai csoportba sorolunk.

en-us	These are the views of control panels, users and events.
hu-hu	Ezek a vezérlőpanelek, a felhasználók és az események nézetei.

en-us	B+C
hu-hu	B+C

en-us	C
hu-hu	C

en-us	Flexible match
hu-hu	Rugalmas egyezés

en-us	scalable system managed from multiple locations at the same time
hu-hu	méterezhető rendszer több helyszínről egyidejűleg kezelve

en-us	distributed premises clustered into one centrally managed system
hu-hu	felosztott helyszínek egyetlen központilag kezelt rendszerbe csoportosítva

en-us	central database of users, settings, events and state of premises
hu-hu	központi felhasználói adatbázis, beállítások, események és a helyiségek állapota

en-us	Full operational security
hu-hu	Teljes működő biztonság

en-us	automatic download of “outstanding” data after connection is restored
hu-hu	„kiugró” adatok automatikus letöltése a csatlakozás helyreállítása után

en-us	Reliable and secure communication
hu-hu	Megbízható és biztonságos kommunikáció

en-us	bi-directional data transfer via TCP/IP
hu-hu	Kétirányú adatátvitel TCP/IP-n keresztül

en-us	advanced encryption of transmitted data
hu-hu	az átvitt adatok fejlett titkosítása

en-us	access to the system from web browser
hu-hu	web-böngészőn keresztüli hozzáférés a rendszerhez

en-us	can be operated from mobile devices
hu-hu	mobil eszközről működtethető

en-us	grouping into regions and premises
hu-hu	csoportosítás régiókra és helyiségekre

en-us	system management by multiple administrators
hu-hu	többadminisztrátoros rendszerkezelés

en-us	supervision of the system
hu-hu	a rendszer felügyelete

en-us	delegation of region management authority
hu-hu	régiós kezelési jogok delegálása

en-us	Dashboard
hu-hu	Műszerfal

en-us	visualization of the system state
hu-hu	a rendszerállapot megjelenítése

en-us	system control from a single view
hu-hu	rendszervezérlés egyetlen nézetből

en-us	customizable views of maps/plans corresponding to the hierarchy adopted in the organization
hu-hu	térképek/tervrajzok testreszabható nézete a szervezetben alkalmazott hierarchiának megfelelően

en-us	You can also purchase commercial support from the manufacturer.
hu-hu	Kereskedelmi támogatási is vásárolható a gyártótól.

en-us	INTEGRUM Server
hu-hu	INTEGRUM Szerver

en-us	Data are transmitted to the INTEGRUM AppServer.
hu-hu	Az adatot továbbítja az INTEGRUM AppServer számára.

en-us	The INTEGRUM Web application server allows you to inspect the state of premises and to manage the user rights from anywhere in the world.
hu-hu	Az INTEGRUM Webes alkalmazás szerver teszi lehetővé, hogy a világon bárhonnan megvizsgálja a helyiségek állapotát és kezelje a felhasználói jogokat.

en-us	Communication
hu-hu	Kommunikáció

en-us	Communication takes place via encrypted TCP/IP transmission.
hu-hu	A kommunikáció titkosított TCP/IP átvitelen keresztül zajlik.

en-us	AES192 algorithm is used.
hu-hu	AES192 algoritmust használ.

en-us	Browser
hu-hu	Böngésző

en-us	It allows you to easily  manage the system from any location in the world by using either desktop computer or mobile device.
hu-hu	Ez teszi lehetővé, hogy a világ bármely helyéről könnyedén kezelhesse a rendszert akár asztali géppel, akár mobileszközön.

en-us	Budowlanych 66, 80-289 Gdansk, Poland
hu-hu	Budowlanych 66, 80-289 Gdansk, Poland

en-us	tel.
hu-hu	tel.

en-us	+48 58 320 94 00; fax + 48 58 320 94 01
hu-hu	+48 58 320 94 00; fax + 48 58 320 94 01

en-us	e-mail:
hu-hu	email:

en-us	trade@satel.pl
hu-hu	trade@satel.pl

en-us	This philosophy of management and hard work of more than 300 SATEL’s employees produce tangible results.
hu-hu	Ezzel a vezetési filozófiával és kemény munkával hozza létre a több, mint 300 SATEL dolgozó ezt a kézzelfogható eredményt.

en-us	DECLARATION OF CONFORMITY
hu-hu	MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

en-us	GFE S.A., manufacturer of conventional and addressable fire detection equipment, declares, that the sounders, with the references:
hu-hu	A GFE S.A., a hagyományos és címezhető tűzérzékelő berendezések gyártója kijelenti, hogy a következő nevű hangjelzők:

en-us	VULCAN 2 DS, VULCAN 2 DSI, VULCAN 2 DSB and VULCAN 2 DSBI
hu-hu	VULCAN 2 DS, VULCAN 2 DSI, VULCAN 2 DSB és VULCAN 2 DSBI

en-us	Conform to the following Directives of the EU Commission:
hu-hu	Megfelelnek az Európai Bizottság következő irányelveinek:

en-us	2014/30/EU - Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2014/35/EU - Low Voltage Directive (LVD)
hu-hu	2014/30/EU - Elektromágneses kompatibilitás irányelv (EMC) 2014/35/EU - Alacsony feszültségű berendezésekről szóló irányelv (LVD)

en-us	ROHS - Directive 2011/65/EU
hu-hu	ROHS - 2011/65/EU Irányelv

en-us	and comply with the following standards:
hu-hu	valamint megfelelnek a következő szabványoknak:

en-us	EN 50130-4:2011 + A1 2014; EN61000-6-3:2007 + A1:2011; 2014/30/EU; 2014/53/EU; 2011/65/EU +2015/863
hu-hu	EN 50130-4:2011 + A1 2014; EN61000-6-3:2007 + A1:2011; 2014/30/EU; 2014/53/EU; 2011/65/EU +2015/863

en-us	These products which are defined herein were manufactured under the conditions of the European Union directive and standards.
hu-hu	Az itt megadott termékeket az Európai Unió irányelveiben és szabványaiban meghatározott feltételeknek megfelelően gyártották.

en-us	Also, these product’s responsibility is under our company guarantee.
hu-hu	Ezen termékeknek a megfelelőségét cégünk is garantálja.

en-us	São Brás de Alportel, March 22nd, 2021
hu-hu	São Brás de Alportel, 2021. március 22.

en-us	GLOBAL FIRE EQUIPMENT SA
hu-hu	GLOBAL FIRE EQUIPMENT SA

en-us	Sitio dos Barrabés, Armazém Nave Y, Caixa Postal 908-Z 8150-016 São Brás de Alportel.
hu-hu	Sitio dos Barrabés, Armazém Nave Y, Caixa Postal 908-Z 8150-016 São Brás de Alportel.

en-us	PORTUGAL
hu-hu	PORTUGÁLIA

en-us	Telephone:(00351) 289 896 560 / Email:
hu-hu	Telefon:(00351) 289 896 560 / Email:

en-us	info@globalfire-equipment.com / Web:www.globalfire-equipment.com
hu-hu	info@globalfire-equipment.com / Web:www.globalfire-equipment.com

en-us	info@globalfire-equipment.com
hu-hu	info@globalfire-equipment.com

en-us	http://www.globalfire-equipment.com/
hu-hu	http://www.globalfire-equipment.com/

en-us	SATEL
hu-hu	SATEL

en-us	SATEL  
hu-hu	SATEL  

en-us	Installer Manual SATEL
hu-hu	Telepítői kézikönyv SATEL

en-us	SATEL INTEGRA Plus 
hu-hu	SATEL INTEGRA Plus 

en-us	IMPORTANT
hu-hu	FONTOS!

en-us	Changes, modifications or repairs not authorized by the manufacturer shall void your rights under the warranty.
hu-hu	A garanciaidő alatti, a gyártó által nem engedélyezett változtatások, módosítások vagy javítások garanciavesztéssel járnak.

en-us	SATEL aims to continually improve the quality of its products, which may result in changes in their technical specifications and software.
hu-hu	A SATEL termékeinek folyamatos fejlesztését célozza, ez a műszaki specifikációk és a szoftver módosulását okozhatja.

en-us	Current information about the changes being introduced is available on our website.
hu-hu	A bevezetett módosítások aktuális információiról a weboldalunkon tájékozódhat.

en-us	https://support.satel.eu
hu-hu	https://support.satel.eu

en-us	The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce
hu-hu	A megfelelőségi nyilatkozat megtekinthető a www.satel.eu/ce oldalon

en-us	The following symbols may be used in this manual:
hu-hu	A kézikönyvben a következő szimbólumokat használtuk:

en-us	 - note;
hu-hu	 - megjegyzés;

en-us	 - caution.
hu-hu	 - figyelmeztetés.

en-us	Changes made to the firmware version 1.20
hu-hu	Az 1.20-as firmware verzión végzett módosítások

en-us	Keypads
hu-hu	Kezelők

en-us	Support for new keypads:
hu-hu	Támogatás az új kezelőkhöz:

en-us	INT-TSG2 and INT-TSH2.
hu-hu	INT-TSG2 és INT-TSH2.

en-us	Outputs
hu-hu	Kimenetek

en-us	New option:
hu-hu	Új opció:

en-us	AC loss fast (for the 28.
hu-hu	AC vesztés gyors (a 28.

en-us	AC loss (mainboard)-immediate type outputs).
hu-hu	AC vesztés (alaplap)-azonnali típusú kimenetekhez).

en-us	Reporting
hu-hu	Jelentés

en-us	New option for the SIA-IP format:
hu-hu	Új lehetőség a SIA-IP formátumhoz:

en-us	Event-independent pooling.
hu-hu	Eseményfüggetlen gyűjtés.

en-us	CONTENTS
hu-hu	TARTALOM

en-us	General
hu-hu	Általános

en-us	This manual applies to the control panels of the INTEGRA Plus series:
hu-hu	Jelen kézikönyv az INTEGRA Plus sorozat vezérlőpaneleire vonatkozik:

en-us	INTEGRA 64 Plus
hu-hu	INTEGRA 64 Plus

en-us	EN 50131-1 Grade 3,
hu-hu	EN 50131-1 Grade 3,

en-us	System structure
hu-hu	A rendszer felépítése

en-us	Zones
hu-hu	Zónák

en-us	up to 64 (INTEGRA 64 Plus),
hu-hu	max. 64 (INTEGRA 64 Plus),

en-us	up to 256 (INTEGRA 256 Plus).
hu-hu	max. 256 (INTEGRA 256 Plus).

en-us	Communication buses
hu-hu	Kommunikációs buszok

en-us	Messaging
hu-hu	Üzenetküldés

en-us	Event log
hu-hu	Eseménynapló

en-us	Users
hu-hu	Felhasználók

en-us	DALLAS iButton (chip),
hu-hu	DALLAS iButton (chip),

en-us	keyfob.
hu-hu	távirányító.

en-us	INT-TSG – touchscreen keypad,
hu-hu	INT-TSG – érintőképernyős kezelő,

en-us	INT-TSG2 – touchscreen keypad,
hu-hu	INT-TSG2 – érintőképernyős kezelő,

en-us	INT-KSG – LCD keypad with touch keys,
hu-hu	INT-KSG – LCD érintőgombos kezelővel,

en-us	INT-KLCD – LCD keypad with mechanical keys,
hu-hu	INT-KLCD – LCD nyomógombos kezelővel,

en-us	INT-KLCDR – LCD keypad with mechanical keys and built-in proximity card reader,
hu-hu	INT-KLCDR – LCD kezelő nyomógombokkal és beépített proxikártya olvasóval,

en-us	INT-KLFR – LCD keypad with mechanical keys and built-in proximity card reader.
hu-hu	INT-KLFR – LCD kezelő nyomógombokkal és beépített proxikártya olvasóval.

en-us	The keypads are available in a variety of color options for the enclosure, display and key backlight.
hu-hu	A kezelők több színváltozatban is kaphatók: burkolat, kijelző és billentyű megvilágítás.

en-us	The color variant is indicated by the additional designation in the keypad name (e.g. INT‑KLCD‑GR – green display and key backlight; INT‑KLCD‑BL – blue display and key backlight).
hu-hu	A színváltozatot a kezelő nevének kiegészítése tartalmazza (pl. INT‑KLCD‑GR – zöld kijelző és billentyű megvilágítás; INT‑KLCD‑BL – kék kijelző és billentyű megvilágítás).

en-us	Expansion modules
hu-hu	Bővítőmodulok

en-us	GPRS communication module.
hu-hu	GPRS kommunikációs modul.

en-us	Fig. 1.
hu-hu	1. ábra.

en-us	INT-SCR.
hu-hu	INT-SCR.

en-us	Interior delayed type zones.
hu-hu	Belső késleltetéses típusú zónáknak.

en-us	Enables performance of the access control functions.
hu-hu	Lehetővé teszi a beléptetésvezérlési funkciók elvégzését.

en-us	The bus wires must be run in one cable.
hu-hu	A busz-vezetékeket egy kábelen kell vinni.

en-us	Fig. 3.
hu-hu	3. ábra.

en-us	COM
hu-hu	COM

en-us	Distance
hu-hu	Távolság

en-us	Number of wires
hu-hu	Vezetékek száma

en-us	up to 100 m
hu-hu	100 m-ig

en-us	1.12
hu-hu	1.12

en-us	100-200 m
hu-hu	100-200 m

en-us	Table 1.
hu-hu	1. táblázat.

en-us	It is recommended that consecutive addresses be assigned starting from 0.
hu-hu	Javasolt a címek 0-tól kezdődő, folytatólagos kiosztása.

en-us	Enter the service code (by default 12345) and press the  key.
hu-hu	Írja be a szervízkódot (alapértelmezettként: 12345) majd nyomja meg a  gombot.

en-us	Z1
hu-hu	Z1

en-us	CK1 / CK2
hu-hu	CK1 / CK2

en-us	600 – 1000 m
hu-hu	600 – 1000 m

en-us	R1 = 1.1 k ,
hu-hu	R1 = 1,1 k ,

en-us	Turn off the control panel power supply (first disconnect the AC power, and then the battery).
hu-hu	Kapcsolja ki a vezérlőpanel tápellátását (először az AC tápot válassza le, utána az akkumulátort).

en-us	Put a jumper on the RESET pins located on the control panel mainboard.
hu-hu	Helyezzen egy jumpert a vezérlőpanel RESET tüskéire.

en-us	Turn on the control panel power supply (first connect the battery and then the AC power).
hu-hu	Kapcsolja be a vezérlőpanel tápellátását (először az akkumulátort csatlakoztassa, majd az AC tápot).

en-us	The DIALER LED will start flashing.
hu-hu	A VÁLASZTÓ LED villogni kezd.

en-us	Wait a few seconds until the DIALER LED goes out and remove the jumper from the pins.
hu-hu	Várjon egy pár másodpercet, amíg a VÁLASZTÓ LED kialszik, majd távolítsa el a jumpert a tüskékről.

en-us	The control panel will enter the service mode.
hu-hu	A vezérlőpanel szervízmódba lép.

en-us	By saving a copy of the settings to the FLASH memory, the control panel will be able to restore them from a backup copy if an error is detected in the data stored in the RAM memory.
hu-hu	Ha a beállítások másolatát egy pendrájvra menti, a vezérlőpanel visszaállítható lesz a biztonsági mentés másolatról, amennyiben a RAM-ban tárolt adatokban hibát észlel.

en-us	Shown on the left is RJ plug to be connected into the control panel mainboard socket.
hu-hu	A bal oldalon látható az RJ csatlakozó, amit a vezérlőpaneli foglalatához kell csatlakoztatni.

en-us	000).
hu-hu	000).

en-us	Supply voltage
hu-hu	Tápfeszültség

en-us	1.5 A
hu-hu	1,5 A

en-us	10.5 V ±10%
hu-hu	10,5 V ±10%

en-us	3 A ±10%
hu-hu	3 A ±10%

en-us	1+2
hu-hu	1+2

en-us	up to 8
hu-hu	max. 8

en-us	Partitions
hu-hu	Partíciók

en-us	192 + 8
hu-hu	192 + 8

en-us	Timers
hu-hu	Időzítők

en-us	INT-KLCDR keypad
hu-hu	INT-KLCDR kezelő

en-us	Supply voltage 12 V DC ±15%
hu-hu	Tápfeszültség 12 V DC ±15%

en-us	Standby current consumption 17 mA
hu-hu	Készenléti áramfogyasztás 17 mA

en-us	Maximum current consumption 101 mA
hu-hu	Maximum áramfogyasztás 101 mA

en-us	Environmental class according to EN50130-5 II
hu-hu	Környezetvédelmi besorolás az EN50130-5 alapján: II

en-us	Operating temperature range -10…+55 °C
hu-hu	Üzemi hőmérséklet tartomány -10…+55 °C

en-us	Maximum humidity 93 3%
hu-hu	Maximum páratartalom 93 3%

en-us	Enclosure dimensions 114 x 94 x 23.5 mm
hu-hu	Ház méretei 114 x 94 x 23,5 mm

en-us	Weight 231 g
hu-hu	Súly 231 g

en-us	Manual update history
hu-hu	Kézikönyv frissítési előzmények

en-us	Date
hu-hu	Dátum

en-us	Firmware version
hu-hu	Firmware verzió

en-us	Introduced changes
hu-hu	Bevezetett módosítások

en-us	2013-08
hu-hu	2013-08

en-us	Information on INTEGRA 256 Plus control panel has been added.
hu-hu	Hozzáadott információ az INTEGRA 256 Plus vezérlőpanelről.

en-us	Information on ACU-250 and INT-RX-S modules has been added.
hu-hu	Hozzáadott információ az ACU-250 és az INT-RX-S modulokról.

en-us	1.13
hu-hu	1.13

en-us	Information on new INT-SF module has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-SF modulról (old: ).

en-us	1.19
hu-hu	1.19

en-us	1.14
hu-hu	1.14

en-us	1.15
hu-hu	1.15

en-us	1.18
hu-hu	1.18

en-us	Section “ ” has been added (p. ).
hu-hu	„ ” rész hozzáadva (old.: ).

en-us	Information about ABAX 2 system devices has been added.
hu-hu	Hozzáadott információ az ABAX 2 rendszereszközökről.

en-us	Information about ACU-220 controller has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az ACU-220 vezérlőről (old.: ).

en-us	Information on new ACU-120 module has been added (p.  a.o.).
hu-hu	Hozzáadott információ az ACU-120 modulról (old.:  stb.).

en-us	Section “ ” has been modified (p. ).
hu-hu	„ ” rész hozzáadva (old.:  stb.).

en-us	1.20
hu-hu	1.20

en-us	Information on the INT-GSM LTE module has been added.
hu-hu	Hozzáadott információ az INT- GSM LTE modulról.

en-us	Information on the INT-TSG2 and INT-TSH2 keypads has been added.
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-TSG2 és az INT-TSH2 billentyűzetekről.

en-us	Alarm Control Panels
hu-hu	Riasztó vezérlőpanelek

en-us	MANUAL
hu-hu	KÉZIKÖNYV

en-us	SATEL sp. z o.o.
hu-hu	SATEL sp. z o.o.

en-us	Budowlanych 66
hu-hu	Budowlanych 66

en-us	80-298 Gdańsk
hu-hu	80-298 Gdańsk

en-us	POLAND
hu-hu	LENGYELORSZÁG

en-us	+ 48 58 320 94 00
hu-hu	+ 48 58 320 94 00

en-us	www.satel.eu
hu-hu	www.satel.eu

en-us	nie drukować
hu-hu	ne nyomtassa ki

en-us	Please visit us at:
hu-hu	Látogasson el hozzánk:

en-us	Service code:
hu-hu	Szervízkód:

en-us	INT-TSG2 – touchscreen keypad,
hu-hu	INT-TSG2 – érintőképernyős billentyűzet,

en-us	LED
hu-hu	LED

en-us	Color
hu-hu	Szín

en-us	Function description
hu-hu	Funkcióleírás

en-us	green
hu-hu	zöld

en-us	red
hu-hu	piros

en-us	ON or flashing – alarm or alarm memory
hu-hu	BE vagy villog – riasztás vagy riasztási memória

en-us	yellow
hu-hu	sárga

en-us	flashing – trouble or trouble memory
hu-hu	villog – hiba vagy hibamemória

en-us	Table 1.
hu-hu	1. táblázat.

en-us	OFF
hu-hu	KI

en-us	numbers 1-32
hu-hu	számok: 1-32

en-us	ON
hu-hu	BE

en-us	Expanders
hu-hu	Bővítők

en-us	system addresses 0-31 (00-1F HEX)
hu-hu	rendszercímek 0-31 (00-1F HEX)

en-us	If the installer has enabled the Grade 3 option:
hu-hu	Ha a telepítő engedélyezte a Grade 3 opciót:

en-us	flashing of the  LED means that there is a trouble in the system, some zones are bypassed, or that there was an alarm.
hu-hu	a  LED villogása azt jelenti, hogy hiba van a rendszerben, néhány elkerült zóna, vagy riasztás volt.

en-us	Keys
hu-hu	Billentyűk

en-us	Built-in proximity card reader
hu-hu	Beépített proxikártya olvasó

en-us	Sound signaling
hu-hu	Hangjelzés

en-us	Beeps generated when operating
hu-hu	Sípol működés közben

en-us	3 short beeps – signaling of:
hu-hu	3 rövid sípolás – ezt jelzi:

en-us	starting the procedure of arming (there is exit delay in the partition) or arming (there is no exit delay in the partition),
hu-hu	élesítési eljárás indítása (kilépési késleltetés a partícióban) vagy élesítés (nincs kilépési késleltetés a partícióban),

en-us	3 long beeps – unavailable function.
hu-hu	3 hosszú sípolás – nem elérhető funkció.

en-us	Events signaled by sounds
hu-hu	Hanggal jelzett események

en-us	Only installer selected events are signaled.
hu-hu	Csak a telepítő által kiválasztott eseményeket jelzi.

en-us	5 short beeps – zone violation (CHIME).
hu-hu	5 rövid sípolás – zóna megsértése (HARANG).

en-us	Long beep every 3 seconds, followed by a series of short beeps for 10 seconds and 1 long beep – countdown of exit delay (if the time is shorter than 10 seconds, only the final sequence of short beeps will be generated).
hu-hu	Hosszú sípolás minden 3 másodpercben, amit 10 másodpercig rövid sípolások majd 1 hosszú sípolás követ – a kilépési késleltetés visszaszámolása (ha az idő 10 másodpercnél rövidebb, csak a rövid sípolások befejező szekvenciája hallható).

en-us	A sequence of 7 beeps of diminishing duration, repeated every few seconds – countdown of auto-arming delay.
hu-hu	7 sípolásból álló, csökkenő időtartamú sípolás, néhány másodpercenként ismételve – az automatikus élesítési késleltetés visszaszámlálása.

en-us	Continuous beep – alarm.
hu-hu	Folyamatos sípolás – riasztás.

en-us	the user has access to a number of partitions operated from the keypad,
hu-hu	a felhasználó számos, a billentyűzetről hozzáférhető partícióhoz férhet hozzá,

en-us	Two functions are available in the menu:
hu-hu	A menüben két funkció érhető el:

en-us	Code set code
hu-hu	Kód kód beállítása

en-us	Rights assign rights
hu-hu	Jogok jogosultságok hozzárendelése

en-us	New prox. card add proximity card
hu-hu	Új proxi kártya proxi kártya hozzáadása

en-us	Rem. prox. card remove proximity card
hu-hu	Proxi k. eltáv. proxi kártya eltávolítása

en-us	New DALLAS add DALLAS iButton
hu-hu	Új DALLAS új DALLAS iButton hozzáadása

en-us	Remove DALLAS remove DALLAS iButton
hu-hu	DALLAS eltáv. DALLAS iButton eltávolítása

en-us	Rem.
hu-hu	Táv.

en-us	Button 1 assign function to keyfob button 1
hu-hu	1. gomb funkció hozzárendelése az 1. távirányítógombhoz

en-us	Button 1 and 2 assign function to combination of keyfob buttons 1 & 2
hu-hu	1 és 2. gomb funkció hozzárendelése az 1. és 2. távirányítógombhoz

en-us	Events (RX) set event generating rules
hu-hu	Események (RX) esemény generálási szabályok létrehozása

en-us	New ABAX keyfob add keyfob supported by ABAX 2 / ABAX system
hu-hu	Új ABAX távir. az ABAX 2 / ABAX rendszer által támogatott távirányító hozzáadása

en-us	Rem.ABAX keyfob remove keyfob supported by ABAX 2 / ABAX system
hu-hu	ABAX távir.elt. az ABAX 2 / ABAX rendszer által támogatott távirányító eltávolítása

en-us	Confirm.
hu-hu	Megerősít.

en-us	(ABAX) set confirmation rules
hu-hu	(ABAX) megerősítési szabályok beállítása

en-us	DLOADX IP set address of computer with DLOADX program
hu-hu	DLOADX IP számítógép címének beállítása a DLOADX programmal

en-us	Station 1A test start test transmission to station 1 – main phone number
hu-hu	1A állomásteszt teszt-átvitel indítása az 1. állomásra – fő telefonszám

en-us	Station 1B test start test transmission to station 1 – backup phone number
hu-hu	1B állomásteszt teszt-átvitel indítása az 1. állomásra – biztonsági telefonszám

en-us	ETHM-1 DLOADX start communication with DLOADX via ETHM-1 Plus
hu-hu	ETHM-1 DLOADX kommunikáció indítása a DLOADX-szel ETHM-1 Plus-on keresztül

en-us	INT-GSM DLOADX start communication with DLOADX via INT-GSM / INT-GSM LTE
hu-hu	INT-GSM DLOADX kommunikáció indítása a DLOADX-szel INT-GSM / INT-GSM LTE-n keresztül

en-us	[01] Start DWNL-RS
hu-hu	[01] DWNL-RS indítás

en-us	[07] ETHM-1 DLOADX
hu-hu	[07] ETHM-1 DLOADX

en-us	Data are saved to the control panel if you press the  key (in some keypads, the  key is also available, whose function is exactly the same).
hu-hu	Az adatot a  gomb megnyomásával mentheti el a vezérlőpanelre (bizonyos billentyűzeteken a  gombbal is lehetséges, aminek funkciója ugyanez).

en-us	The  key enables exiting the function without saving any changes.
hu-hu	A  gombal lehetséges kilépni a funkcióból a módosítások mentése nélkül.

en-us	Described below are general rules for entering data, however they may be different as regards some functions.
hu-hu	Az alábbiakban találhatóak az adatbevitel általános szabályai, bár azok néhány funkció esetében eltérőek lehetnek.

en-us	Selection from the single-choice list
hu-hu	Választás az egy-választásos listából

en-us	The  and  keys are not used.
hu-hu	A  és  gombok nem használatosak.

en-us	The functions that allow you to make multiple choice can be identified by an additional symbol situated at the right-hand side of the display:
hu-hu	A többszörös kiválasztást lehetővé tévő funkciók a kijelző jobb oldalán látható kiegészítő szimbólum jelzi:

en-us	 – displayed item is selected / option is enabled,
hu-hu	 – a megjelenített elem kiválasztva / opció engedélyezve,

en-us	 – displayed item is not selected / option is disabled.
hu-hu	 – a megjelenített elem nincs kiválasztva / opció letiltva.

en-us	Pressing any digit key (for some functions, this does not work with the key 0) will change the currently displayed symbol to the other one.
hu-hu	Bármelyik szám-gomb megnyomásával (bizonyos funkcióknál a 0 gombbal nem működik) módosíthatja az aktuálisan megjelenített szimbólumot a másikra.

en-us	To scroll through the list of items, use the  key (down) or the  key (up).
hu-hu	Az elemlistában való lapozáshoz, használja a  (le) vagy a  (fel) gombot.

en-us	This will speed up search.
hu-hu	Ezzel felgyorsítja a keresést.

en-us	For some functions, pressing the  or  key will switch the keypad into the graphic programming mode.
hu-hu	Bizonyos funkciókhoz a  vagy a  gomb megnyomása átkapcsolja a billentyűzetet grafikus programozás módra.

en-us	The  and  symbols are used to present on the display the current status of up to 32 items available in the given function (these can be e.g. zones, outputs, timers, etc.).
hu-hu	A  és  szimbólumokat a kijelző aktuális állapotának megjelenítéséhez használja max. 32 elérhető elemig az adott funkcióban (ezek pl. zónák, kimenetek, időzítők stb. lehetnek).

en-us	The  key moves the cursor to the right, and the  key to the left.
hu-hu	A  gomb mozgatja a kurzort jobbra, és a  pedig balra.

en-us	Pressing the key 0, 1 or 2 three times in the graphic mode within 3 seconds will have the following effect:
hu-hu	A 0, 1 vagy 2 gombok grafikus módban történő háromszori megnyomása 3 percig a következő hatással jár:

en-us	000 - the  symbol will be displayed at all available items,
hu-hu	000 - minden elérhető elemnél megjelenik a  szimbólum,

en-us	222 - reversal of the selection made: the  symbol will be displayed at all items where the  symbol was displayed, and the  symbol where the  symbol was displayed.
hu-hu	222 - a kiválasztás megfordítása: a  szimbólum megjelenik minden olyan elemnél, ahol a  szimbólum látszott, és a  szimbólum pedig ott, ahol a  szimbólum látszott.

en-us	On pressing the  or  key, the keypad will return to the text mode.
hu-hu	A  vagy a  gomb megnyomására a billentyűzet visszatér szöveges módba.

en-us	Digits are entered by pressing the suitable keys.
hu-hu	A számokat a megfelelő gombok megnyomásával viheti be.

en-us	Characters from A to F are available under the keys with numbers 2 and 3.
hu-hu	A karakterek A-tól F-ig a 2-es és 3-as gombokkal érhetőek el.

en-us	Keep pressing the keys until the required character appears.
hu-hu	Addig nyomkodja a gombokat, amíg meg nem jelenik amegfelelő karakter.

en-us	Entering names
hu-hu	Nevek beírása

en-us	Hold down the key to display the digit assigned to the key.
hu-hu	Tartsa lenyomva a gombot, hogy megjelenítse a hozzá tertozó számot.

en-us	Shown on the left side in the upper line of the display is information about the letter case:
hu-hu	A kijelzőn a felső sor bal oldalán látható a betűmérettel kapcsolatos információ:

en-us	[ABC] or [abc] (it will be displayed after pressing any key and will be visible for a few seconds after the last keystroke).
hu-hu	[ABC] vagy [abc] (bármelyik gomb megnyomásával megjelenik, és pár másodperccel az utolsó gombnyomás után tűnik el).

en-us	The  key moves the cursor to the right, and the  key – to the left.
hu-hu	A  gomb mozgatja a kurzort jobbra, és a  pedig balra.

en-us	The  key deletes the character on the left side of the cursor.
hu-hu	A  gombbal törölheti a kurzortól balra álló karaktert.

en-us	Key
hu-hu	Billentyű

en-us	Characters available after next keystroke
hu-hu	A következő gombnyomás után elérhető karakterek

en-us	!
hu-hu	!

en-us	?
hu-hu	?

en-us	'
hu-hu	'

en-us	`
hu-hu	`

en-us	"
hu-hu	"

en-us	{
hu-hu	{

en-us	}
hu-hu	}

en-us	$
hu-hu	$

en-us	%
hu-hu	%

en-us	&
hu-hu	&

en-us	@
hu-hu	@

en-us	\
hu-hu	\

en-us	^
hu-hu	^

en-us	|
hu-hu	|

en-us	#
hu-hu	#

en-us	a
hu-hu	a

en-us	b
hu-hu	b

en-us	c
hu-hu	c

en-us	d
hu-hu	d

en-us	e
hu-hu	e

en-us	f
hu-hu	f

en-us	g
hu-hu	g

en-us	h
hu-hu	h

en-us	i
hu-hu	i

en-us	j
hu-hu	j

en-us	k
hu-hu	k

en-us	l
hu-hu	l

en-us	m
hu-hu	m

en-us	n
hu-hu	n

en-us	o
hu-hu	o

en-us	p
hu-hu	p

en-us	q
hu-hu	q

en-us	r
hu-hu	r

en-us	s
hu-hu	s

en-us	t
hu-hu	t

en-us	u
hu-hu	u

en-us	v
hu-hu	v

en-us	w
hu-hu	w

en-us	x
hu-hu	x

en-us	y
hu-hu	y

en-us	z
hu-hu	z

en-us	.
hu-hu	.

en-us	,
hu-hu	,

en-us	:
hu-hu	:

en-us	;
hu-hu	;

en-us	+
hu-hu	+

en-us	-
hu-hu	-

en-us	/
hu-hu	/

en-us	=
hu-hu	=

en-us	_
hu-hu	_

en-us	<
hu-hu	<

en-us	>
hu-hu	>

en-us	(
hu-hu	(

en-us	)
hu-hu	)

en-us	[
hu-hu	[

en-us	]
hu-hu	]

en-us	Characters available when entering names.
hu-hu	Nevek beírásakor elérhető karakterek.

en-us	normal – for everyday use.
hu-hu	normál – mindennapos használatra.

en-us	“ ” p. ).
hu-hu	“ ” old.: ).

en-us	“ ” p. ).
hu-hu	“ ” old.: ).

en-us	DAY Alarm, 12.
hu-hu	NAPPALI riasztás, 12.

en-us	Internal siren type outputs.
hu-hu	Belső sziréna típusú kimenetek.

en-us	“ ” p. ).
hu-hu	“ ” old.: ).

en-us	DLOADX IP – enables programming the address of the computer, on which the DLOADX program is installed.
hu-hu	DLOADX IP – engedélyezi a számítógép címének programozását, amelyiken telepítve van a DLOADX program.

en-us	If the address is programmed, the control panel users can start from the keypad the communication with the DLOADX program via ETHM-1 Plus / ETHM-1 / INT-GSM / INT-GSM LTE module (see description of the ETHM-1 DLOADX and INT-GSM DLOADX functions, available in the Downloading submenu).
hu-hu	Ha a cím programozva van, a vezérlőpanel felhasználói elindíthatják a kommunikációt a DLOADX programmal az ETHM-1 Plus / ETHM-1 / INT-GSM / INT-GSM LTE modulon keresztül (lásd az ETHM-1 DLOADX és az INT-GSM DLOADX funkciók leírását, elérhető a Letöltés almenüben).

en-us	The address can be entered as a name or IP address.
hu-hu	A cím névként vagy Ip-címként is beírható.

en-us	A - alarm,
hu-hu	A - riasztás,

en-us	a - alarm memory,
hu-hu	a - riasztási memória,

en-us	Press the  key.
hu-hu	Nyomja meg a  gombot.

en-us	MAC number,
hu-hu	MAC szám,

en-us	“ ” p. ).
hu-hu	“ ” old.: ).

en-us	ETHM-1 DLOADX – enables communication with the DLOADX program using the ETHM-1 (firmware version 1.03 or newer) / ETHM-1 Plus module.
hu-hu	ETHM-1 DLOADX – engedélyezi a kommunikációt a DLOADX programmal az ETHM-1 (firmware verzió: 1.03 vagy újabb) / ETHM-1 Plus modul használatával.

en-us	The communication takes place over Ethernet.
hu-hu	A kommunikáció Etherneten keresztül zajlik.

en-us	If the INT-GSM / INT-GSM LTE module is connected to the ETHM-1 Plus module and an attempt to establish communication via Ethernet fails, an attempt will be made to establish communication via the cellular data network.
hu-hu	Ha az INT-GSM / INT-GSM LTE modul az ETHM-1 Plus modulhoz van csatlakoztatva és a kommunikáció Etherneten keresztüli kísérlete sikertelen, megpróbál kommunikálni a mobiladathálózaton keresztül.

en-us	INT-GSM DLOADX – enables communication with the DLOADX program using the INT‑GSM / INT-GSM LTE module.
hu-hu	INT-GSM DLOADX – engedélyezi a kommunikációt a DLOADX programmal az INT‑GSM / INT-GSM LTE modul használatával.

en-us	The communication takes place via the cellular data network.
hu-hu	A kommunikáció a mobiladathálózaton keresztül történik.

en-us	Arming
hu-hu	Élesítés

en-us	Enter the code and confirm with the  key.
hu-hu	Írja be a kódot, majd erősítse meg azt a  gombbal.

en-us	Quick arming
hu-hu	Gyors élesítés

en-us	Select the arming mode (press one of the keys:
hu-hu	Válassza ki az élesítési módot (nyomja meg a következő gombok egyikét:

en-us	0 – full arming; 1 – full arming + bypasses; 2 – arming without interior; 3 – arming without interior and without entry delay).
hu-hu	0 – teljes élesítés; 1 – teljes élesítés + elkerülések; 2 – élesítés a belső nélkül; 3 – élesítés a belső nélkül és beviteli késleltetés nélkül).

en-us	The arming procedure will begin.
hu-hu	Megkezdődik az élesítési procedúra.

en-us	Triggering the alarm from keypad
hu-hu	Élesítés indítása a billentyűzetről

en-us	The installer can permit triggering alarms from the keypad.
hu-hu	A telepítő engedélyezheti a riasztások indítását a billentyűzetről.

en-us	To trigger an alarm, do the following:
hu-hu	Riasztás indításához, a következőt kell tennie:

en-us	The user validity time should be defined.
hu-hu	Meg kell határozni a felhasználói érvényesség idejét.

en-us	Press in turn the 5 and 1 keys.
hu-hu	Nyomja meg egymás után az 5-ös és az 1-es gombot.

en-us	When a prompt appears, asking you if the changes are to be saved, press the 1 key.
hu-hu	Amikor megjelenik az üzenet, és megkérdezi, hogy szeretné-e elmenteni a módosításokat, nyomja meg az 1-es gombot.

en-us	The list of users will be displayed.
hu-hu	Megjelenik a felhasználók listája.

en-us	Press the  key to return to the list of users.
hu-hu	A  gomb megnyomásával visszatérhet a felhasználói listához.

en-us	You will be brought back to the list of functions for defining the user parameters.
hu-hu	Visszajut a funkciók listájához a felhasználói paraméterek meghatározásához.

en-us	“ ” p. ).
hu-hu	“ ” old.: ).

en-us	The list of zones will be displayed.
hu-hu	Megjelenik a zónák listája.

en-us	There is an additional symbol in the upper right-hand corner of the display to inform you about the given zone status:
hu-hu	A kijelző jobb felső sarkában látható kiegészítő szimbólum jelzi az adott zóna állapotát:

en-us	 – the zone is not bypassed,
hu-hu	 – a zóna nincs elkerülve,

en-us	 – the zone is inhibited,
hu-hu	 – tiltott zóna,

en-us	Press one of the digit keys 1 to 9 until the  symbol appears in the upper right-hand corner of the display.
hu-hu	Nyomja meg az 1-9 számbillentyűk egyikét, amíg a kijelző jobb felső sarkában meg nem jelenik a  szimbólum.

en-us	Using the  key, scroll through the list of previous events.
hu-hu	A  gombbal lapozhatja át a korábbi események listáját.

en-us	Press the 5 key.
hu-hu	Nyomja meg az 5-ös gombot.

en-us	Using the  key, scroll through the menu until you find the Change options submenu.
hu-hu	A  gommbal görgesse a menüt, amíg az Opciók módosítása almenühöz nem ér.

en-us	Zone testing
hu-hu	Zónatesztelés

en-us	“ ”).
hu-hu	„ ”).

en-us	Additionally, when the output is active, pressing any digit key will turn the output off.
hu-hu	Emellett, ha a kimenet aktív, bármelyik számbillentyű megnyomásával kikapcsolhatja azt.

en-us	LED indicators
hu-hu	LED-jelzők

en-us	1 short beep – pressing any digit key, confirmation that code has been entered or card has been read.
hu-hu	1 sövid sípolás – bármelyik számbillentyű megnyomása megerősíti, hogy a kódot beírásra vagy a kártya leolvasásra került.

en-us	3 pairs of short beeps – the user should change his/her code.
hu-hu	3 dupla sípolás – a felhasználónak módosítania szükséges a kódját.

en-us	Very short beeps – door open too long.
hu-hu	Nagyon rövid sípolások – az ajtó túl hosszan van nyitva.

en-us	[Code] 
hu-hu	[Kód] 

en-us	Depending on the user type and authority level, keypad settings and the alarm system status, entering the code and confirming with the  key will execute one or a few of the following functions:
hu-hu	A felhasználó típusától és jogosultságaitól, a billentyűzet beállításaitól és a riasztórendszer állapotától függően, a kód bevitele és megerősítése a  gombbal, a következő funkciót vagy funkciókat végzi el:

en-us	unlocking the door (activating the relay),
hu-hu	kioldja az ajtót (a relé aktiválásával),

en-us	disarming the partition,
hu-hu	hatástalanítja a partíciót,

en-us	clearing alarm,
hu-hu	törli a riasztást,

en-us	changing over the status of 25.
hu-hu	megváltoztatja ennek az állapotát: 25.

en-us	BI switch type outputs,
hu-hu	BI switch típusú kimenet,

en-us	turning on the 24.
hu-hu	bekapcsolja ezt: 24.

en-us	2 long beeps – unknown code/card.
hu-hu	2 hosszú sípolás – ismeretlen kód/kártya.

en-us	guard round confirmation,
hu-hu	őrjárat útvonal megerősítés,

en-us	enabling temporary partition blocking.
hu-hu	engedélyezi az ideiglenes partícióblokkolást.

en-us	medical (auxiliary) alarm – press the 0 key for approx. 3 seconds,
hu-hu	orvosi (kiegészítő) riasztás – nyomja meg a 0-ás gombot kb. 3 másodpercig,

en-us	The installer defines whether the triggered alarm will be loud (setting off the loud alarm signaling) or silent (without loud signaling).
hu-hu	A telepítő határozza meg, hogy az elindított riasztás hangos (a hangos riasztás bekapcsolása) vagy néma (jelzés nélküli) legyen.

en-us	Upon pressing in turn the 0 and # keys on the telephone keypad, the control panel will hang up.
hu-hu	A telefon billentyűzetén a 0 és a # gombok egymás utáni megnyomásával, a panel szétkapcsol.

en-us	Get access to the phone call answering function (steps 1-2 in section “ ”).
hu-hu	Hozzáférés a telefonhívás fogadása funkcióra (1-2 lépés - „ ” rész).

en-us	Within up to 15 seconds, press in turn the 2 and # keys on the telephone keypad.
hu-hu	Max. 15 másodpercen belül nyomja meg a 2 és # gombokat a telefon billentyűzetén.

en-us	SMS control
hu-hu	SMS vezérlés

en-us	A – numeration of keyfob buttons.
hu-hu	A – a távirányító fombjainak számozása.

en-us	Information on INT-TSG keypad has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-TSG billentyűzetről (old: ).

en-us	List of user functions has been supplemented (p. ).
hu-hu	Kiegészült a felhasználói funkciólista (old.: ).

en-us	Description of DLOADX IP function has been updated (p. ).
hu-hu	Frissült a DLOADX IP funkciólista (old.: ).

en-us	Description of INT-GSM DLOADX function has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott leírás az INT-GSM DLOADX funkcióról (old.: ).

en-us	Description of functions started by long press of a numeric key on the keypad has been modified (p. ).
hu-hu	Módosult a funkciók leírása a billentyű számgombok hosszú megnyomásától kezdődően (old.: ).

en-us	 – 1. group (numbers:
hu-hu	 – 1. csoport (számok:

en-us	1-32 / addresses 00-1F)
hu-hu	1-32 / címek 00-1F)

en-us	65-96)
hu-hu	65-96)

en-us	01 Start DWNL-RS
hu-hu	01 DWNL-RS indítás

en-us	07 ETHM-1 DLOADX
hu-hu	07 ETHM-1 DLOADX

en-us	DLOADX ident.
hu-hu	DLOADX azon.

en-us	DLOADX tel.
hu-hu	DLOADX tel.

en-us	No
hu-hu	sz.

en-us	Block SM
hu-hu	Szerv.mód blokk

en-us	Objects
hu-hu	Objektumok

en-us	Settings
hu-hu	Beállítások

en-us	Type
hu-hu	Típus

en-us	Timers 1..32
hu-hu	Időzítők 1..32

en-us	Options
hu-hu	Lehetőségek

en-us	Fin.exit delay
hu-hu	Kilép.késl.vége

en-us	Def.block time
hu-hu	Blokk idő megh.

en-us	Exit delay
hu-hu	Kilépési.késl

en-us	Auto-arm delay
hu-hu	Auto. élesítés késl.

en-us	Name
hu-hu	Név

en-us	Names
hu-hu	Nevek

en-us	LCD keypads
hu-hu	LCD billentyűzetek

en-us	[select device by name – see: p. ]
hu-hu	[eszköz név szerinti kiválasztása – ld.: old.: ]

en-us	[select device by type and address]
hu-hu	[eszköz típus és cím szerinti kiválasztása]

en-us	DT1 short
hu-hu	DT1 rövid

en-us	EOL R1 resistor
hu-hu	EOL R1 ellenállás

en-us	Mon.
hu-hu	Mon.

en-us	TELEPHONE
hu-hu	TELEFON

en-us	SMS messaging
hu-hu	SMS küldés

en-us	E-MAIL messag.
hu-hu	EMAIL üzenet.

en-us	Voice answer.
hu-hu	Hangválasz.

en-us	Remote control
hu-hu	Távirányító

en-us	Double call
hu-hu	Kettős hívás

en-us	Printer options
hu-hu	Nyomtató lehetőségek

en-us	Zone alarms
hu-hu	Zónariasztások

en-us	Part/mod. al.
hu-hu	Part/mód. r.

en-us	Arming/disarm.
hu-hu	Élesít/hatást.

en-us	Bypasses
hu-hu	Elkerülések

en-us	Troubles
hu-hu	Hibák

en-us	System events
hu-hu	Rendsz.események

en-us	Times
hu-hu	Idők

en-us	 – the zone is isolated.
hu-hu	 – leválasztott zóna.

en-us	BI switch type outputs.
hu-hu	BI switch típusú kimenet.

en-us	Interior delayed type zones,
hu-hu	Belső késleltetéses típusú zónák,

en-us	Block DWNL
hu-hu	LETÖLT.blokk

en-us	Service mode menu
hu-hu	Szerviz mód menü

en-us	Service end
hu-hu	Szerviz vége

en-us	SM settings
hu-hu	Szerv.mód beáll.

en-us	Service code
hu-hu	Szervízkód

en-us	INTEGRA ident.
hu-hu	INTEGRA azon.

en-us	Ident.
hu-hu	Azon.

en-us	ACCO-NET
hu-hu	ACCO-NET

en-us	SM sounds
hu-hu	Szerv.mód hangok

en-us	Hide SM now
hu-hu	Szerv.mód elrejt most

en-us	Hide SM after
hu-hu	Szerv.mód elr. később

en-us	Brief description of operating the system from keypad
hu-hu	Rövid leírás a rendszer billentyűzetről való működtetéséhez

en-us	(  – LED OFF;  – LED ON
hu-hu	(  – LED KI;  – LED BE

en-us	flashing – trouble or trouble memory / Grade 3: trouble or trouble memory, bypassed zones or alarm
hu-hu	villog – hiba vagy hibamemória / Grade 3: hiba vagy hibamemória, elkerült zónák vagy riasztás

en-us	Structure
hu-hu	Szerkezet

en-us	System
hu-hu	Rendszer

en-us	Edit object
hu-hu	Objektum szerk.

en-us	New object
hu-hu	Új objektum

en-us	Delete object
hu-hu	Objektum törlése

en-us	[select partition by name]
hu-hu	[partíció név szerinti kiválasztása]

en-us	Dep. partitions
hu-hu	Függő partíciók

en-us	2 cds to arm
hu-hu	2kód élesítéshez

en-us	2 cds to d-arm
hu-hu	2 kód hatástalanításhoz

en-us	Codes on 2 arm
hu-hu	Kód 2 kezelőn

en-us	1st code 30s
hu-hu	1. kód 30 mp

en-us	Timer priority
hu-hu	Időpzító elsőbbs.

en-us	Infin.ex.delay
hu-hu	Végtelen kil.késl

en-us	Al.-can disarm
hu-hu	Riaszt. hatástalaníthat

en-us	Al. verify time
hu-hu	Riasztó ellenőrz.idő

en-us	Bell on 2nd
hu-hu	Csengő 2.-ra

en-us	Guard – armed
hu-hu	Őrség - élesítve

en-us	Guard – disarm.
hu-hu	Őrség - hatást.va

en-us	[select zone to which wireless device is assigned]
hu-hu	[válassza ki a zónát amihez a vezeték nélküli eszköz hozzá van rendelve]

en-us	key
hu-hu	gomb

en-us	B
hu-hu	B

en-us	D
hu-hu	D

en-us	E
hu-hu	E

en-us	F
hu-hu	F

en-us	3 second pause
hu-hu	3 másodperc szünet

en-us	Characters available in the keypad are presented in Table .
hu-hu	A billentyűzeten elérhető karakterek táblázata: .

en-us	keypad: functions available in the SM settings submenu (Service mode SM settings).
hu-hu	billentyűzet: a funkciók az Szerv.mód beáll. almenüben érhetőek el (Szerv.mód Szerv.mód beáll.).

en-us	DLOADX program:
hu-hu	DLOADX program:

en-us	“Connection settings” window (the command for opening this window is available in the “Communication” menu; you can also use the Ctrl+R key combination).
hu-hu	„Csatlakozási beállítások” ablak (az ezt az ablakot megnyitó parancs a „Kommunikáció” menüben érhető el; használhatja a Ctrl+R billentyűkombinációt is).

en-us	It must consist of 10 characters (digits or letters from A to F).
hu-hu	10 karakterből kell állnia (számok vagy betűk A és F között).

en-us	Programming the parameters
hu-hu	A paraméterek programozása

en-us	Telephone numbers
hu-hu	Telefonszámok

en-us	Control panel settings
hu-hu	Vezérlőpanel beállítások

en-us	DLOADX program settings
hu-hu	DLOADX program beállítások

en-us	Ethernet module settings
hu-hu	Ethernet modul beállítások

en-us	Description of the parameters
hu-hu	Paraméterek leírása

en-us	TCP/IP connection:
hu-hu	TCP/IP kapcsolat:

en-us	DLOADX – ETHM/INT-GSM
hu-hu	DLOADX – ETHM/INT-GSM

en-us	The settings below apply to direct communication with the module.
hu-hu	Az alábbi beállíztások a modullal való közvetlen kommunikációra vonatkoznak.

en-us	Connection – select the set of parameters that will be used for establishing communication:
hu-hu	Csatlakozás – válassza ki a csatlakozás létrehozásához használni kívánt paramétereket:

en-us	LAN/WAN – you can enter the parameters yourself.
hu-hu	LAN/WAN – megadhatja a paramétereket.

en-us	You can enter a value from 1 to 65535.
hu-hu	1 és 65535 közötti értéket írhat be.

en-us	Default value:
hu-hu	Alapértelmezett érték:

en-us	7090.
hu-hu	7090.

en-us	SATEL server
hu-hu	SATEL szerver

en-us	The settings below apply to communication with the module via the SATEL server.
hu-hu	Az alábbi beállíztások a modullal való kommunikációra vonatkoznak a SATEL szerveren keresztül.

en-us	Module:
hu-hu	Modul:

en-us	INT-GSM / INT-GSM LTE module / GSM module settings
hu-hu	INT-GSM / INT-GSM LTE modul / GSM modul beállítások

en-us	For description of parameters and options, please refer to the INT-GSM / INT-GSM LTE module / GSM module manual.
hu-hu	A paraméterek és lehetőségek leírásához, ld. az INT-GSM / INT-GSM LTE modul / GSM modul leírást.

en-us	INT-GSM, Address n [n=module address] – settings of the INT-GSM / INT‑GSM LTE module with the given address will be used.
hu-hu	INT-GSM, Cím n [n=modulcím] – az INT-GSM / INT‑GSM LTE modul beállításait használja a megadott címmel.

en-us	DLOADX key – a string of up to 12 alphanumeric characters (digits, letters and special characters), used for data encryption during communication between the control panel and the computer with DLOADX program via the INT-GSM / INT-GSM LTE module.
hu-hu	DLOADX kulcs – max 12 karakteres alfanumerikus lánc (számok, betűk és speciális karakterek), a kommunikáció titkosításához használva a vezérlőpanel és a DLOADX programot tartalmazó számítógép között az INT-GSM / INT-GSM LTE modulon keresztül.

en-us	Connect the control panel RS-232 or USB port to the computer port (for the connection method please refer to the Installer manual).
hu-hu	Csatlakoztassa a vezérlőpanel RS-232 vagy USB portját a számítógép portjához (a csatlakoztatási mód: ld. Telepítői kézikönyv).

en-us	Analog modem
hu-hu	Analóg modem

en-us	GSM modem
hu-hu	GSM modem

en-us	External ISDN modem
hu-hu	Külső ISDN modem

en-us	The control panel may only be remotely programmed from a specified locality.
hu-hu	A vezérlőpanel távolról, csak egy megadott helyről programozható.

en-us	Control panel settings:
hu-hu	Vezérlőpanel beállítások:

en-us	if an external modem is connected to the control panel, enable the External modem option,
hu-hu	ha a vezérlőpanelhez külső modem csatlakozik, engedélyezze a Külső modem lehetőséget,

en-us	if a GSM or ISDN modem is connected to the control panel, enable the Modem ISDN/GSM/ETHM option,
hu-hu	ha a vezérlőpanelhez GSM vagy ISDN modem csatlakozik, engedélyezze az ISDN/GSM/ETHM Modem lehetőséget,

en-us	enable the Answering – modem option [any modem] or the Answering – ETHM/GSM option [recommended for GSM or ISDN modem],
hu-hu	engedélyezze a Fogadás – modem lehetőséget [bármilyen modem] vagy a Fogadás – ETHM/GSM lehetőséget [a GSM vagy az ISDN modemhez javasolt],

en-us	define the number of rings after which the control panel will answer incoming calls (Rings before answer) [this does not apply to the GSM or ISDN modem],
hu-hu	adja meg a csöngések számát, ami után a vezérlőpanel fogadja a bejövő hívásokat (Fogadás előtti csengések) [ez nem vonatkozik a GSM vagy ISDN modemre],

en-us	enable the Double call option if the control panel is to answer only after the second call [this does not apply to the GSM or ISDN modem].
hu-hu	engedélyezze a Kettős hívás lehetőséget, ha a vezérlőpanel csak a második hívást követően fogadja a hívást [ez nem vonatkozik a GSM vagy ISDN modemre].

en-us	DLOADX program settings:
hu-hu	DLOADX program beállítások:

en-us	program the telephone number of control panel,
hu-hu	programozza be a vezérlőpanel telefonszámát,

en-us	configure the modem communication parameters.
hu-hu	konfigurálja a modem konfigurációs paramétereit.

en-us	Click on the  button in the DLOADX program.
hu-hu	Kattintson a  gombra a DLOADX programban.

en-us	A drop-down menu will be displayed.
hu-hu	Egy legördülő menü jelenik meg.

en-us	Select in it the appropriate control panel modem.
hu-hu	Válassza ki a megfelelő vezérlőpanel modemet.

en-us	A window will open in which information on the modem initialization will be displayed.
hu-hu	Megnyílik egy ablak, ahol a modem inicializálási információi láthatóak.

en-us	Click on the “Connect” button.
hu-hu	Kattintson a „Csatlakozás” gombra.

en-us	The DLOADX program will inform you about establishing connection by means of a suitable message.
hu-hu	A DLOADX program egy megfelelő üzenettel fogja értesíteni a kapcsolat létrehozásáról.

en-us	program the telephone number of modem connected to computer,
hu-hu	programozza be a számítógéphez csatlakoztatott modem telefonszámát,

en-us	The DLOADX program will answer the connection automatically or the program user must accept establishing the communication (which depends on the settings programmed in the “Configuration” window, “Modem” tab).
hu-hu	A DLOADX program automatikusan fogadja a csatlakozást, vagy a program felhasználójának el kell fogadnia a kommunikáció létrehozását (a „Modem” fülön a „Konfigurálás” ablakban beállítottaktól függően).

en-us	A suitable message will inform about the connection being established.
hu-hu	Egy megfelelő üzenetben kap értesítést a kapcsolat létrehozásáról.

en-us	A window will open in which modem initialization information will be displayed.
hu-hu	Megnyílik egy ablak, ahol a modem inicializálási információi láthatóak.

en-us	In the LCD keypad connected to the control panel, start the Start DWNL-TEL function ([code]  Downloading Start DWNL-TEL).
hu-hu	A vezérlőpanelhez csatlakoztatott LCD billentyűzeten, indítsa el a Start DWNL-TEL funkciót ([kód]  Letöltés indítás DWNL-TEL).

en-us	The function is available to the installer, administrator and user having the Downloading starting right.
hu-hu	A funkció a Letöltés indítási joggal rendelkező telepítő, rendszergazda és felhasználó számára érhető el.

en-us	The control panel will call the programmed computer telephone number.
hu-hu	A vezérlőpanel felhívja a beprogramozott számítógép telefonszámát.

en-us	The control panel can be programmed from any location.
hu-hu	A vezérlőpanel bárhonnan programozható.

en-us	Initiating connection from the keypad (by the control panel).
hu-hu	csatlakozás kezdeményezése a billentyűzetről (a vezérlőpanelről).

en-us	The control panel can be programmed only from specified location.
hu-hu	A vezérlőpanel csak egy megadott helyről programozható.

en-us	This method is recommended when the alarm system owner does not want the remote programming to be carried out without its knowledge.
hu-hu	Ez a módszer javasolt olyankor, ha a riasztórendszer tulajdonosa nem szeretné, hogy a tudta nélkül, távoli programozást lehessen végezni.

en-us	Initiating connection by SMS message.
hu-hu	Csatlakozás kezdeményezése a SMS-ben.

en-us	The computer with DLOADX program must have a public IP address.
hu-hu	A DLOADX programot tartalmazó számítógépnek publikus IP címmel kell rendelkeznie.

en-us	Establishing connection via the SATEL server.
hu-hu	Csatlakozás létrehozása a SATEL szerveren keresztül.

en-us	Required settings of the control panel for all methods of establishing connection:
hu-hu	A vezérlőpanek szükséges beállításai a kapcsolat létrehozás minden módszeréhez:

en-us	External modem, Modem ISDN/GSM/ETHM and Answering – ETHM/GSM options enabled.
hu-hu	Külső modem, Modem ISDN/GSM/ETHM és Fogadás – ETHM/GSM lehetőségek engedélyezve.

en-us	Communication with DLOADX option enabled,
hu-hu	Kommunikáció a DLOADX-szel lehetőség engedélyezve,

en-us	data encryption key (DLOADX key) programmed,
hu-hu	adattitkosítási kulcs (DLOADX kulcs) programozva,

en-us	Required settings of the ETHM-1 Plus / ETHM-1 module:
hu-hu	Az ETHM-1 Plus / ETHM-1 modul szükséges beállításai:

en-us	Required settings of the DLOADX program for direct communication with the module:
hu-hu	A DLOADX program szükséges beállításai a modullal való közvetlen kommunikációhoz:

en-us	ETHM-1, Address n” (settings of the ETHM-1 Plus / ETHM-1 module with address “n” will be used).
hu-hu	ETHM-1, Cím n” (az ETHM-1 Plus / ETHM-1 modul beállításai az „n” címmel lesznek használva).

en-us	A window will open.
hu-hu	Megnyílik egy ablak.

en-us	Click on the “Connection” button in the window.
hu-hu	Kattintson a „Csatlakozás” gombra az ablakban.

en-us	Initiating connection from the keypad
hu-hu	Csatlakozás kezdeményezése a billentyűzetről

en-us	programmed: number of TCP port used for communication and data encryption key (DLOADX key) or selected set of parameters “LAN:
hu-hu	programozva: a kommunikációhoz és az adattitkosítási kulcshoz használt TCP port száma (DLOADX kulcs) vagy kiválasztott programparaméterek „LAN:

en-us	Select “TCP/IP:
hu-hu	Válassza ki ezt: „TCP/IP:

en-us	DLOADX <- ETHM/INT-GSM” in it.
hu-hu	DLOADX <- ETHM/INT-GSM”.

en-us	The function is available to the installer, administrator and the user having the Downloading starting right.
hu-hu	A funkció a Letöltés indítási joggal rendelkező telepítő, rendszergazda és felhasználó számára érhető el.

en-us	Initiating connection by SMS message
hu-hu	Csatlakozás kezdeményezése a SMS-ben

en-us	Required settings of the ETHM-1 Plus module:
hu-hu	Az ETHM-1 Plus modul szükséges beállításai:

en-us	programmed: address of computer with DLOAX program (DLOADX server) and number of TCP port used for communication,
hu-hu	programozva: a DLOAX programot tartalmazó számítógép címe (DLOADX szerver) és a kommunikációhoz használt TCP port száma,

en-us	programmed control command, which, if sent in the SMS message, will initiate connection with the DLOADX program.
hu-hu	programozott vezérlőparancs, amit ha SMS üzenetben küldenek, csatlakozást kezdeményez a DLOADX programmal.

en-us	Send to the INT-GSM / INT-GSM LTE module the following SMS message:
hu-hu	Állítsa be az INT-GSM / INT-GSM LTE modulban a következő SMS üzenetet:

en-us	xxxx= (“xxxx” – the control command to initiate establishment of communication with DLOADX program) – the module is to connect to the computer address programmed in the module,
hu-hu	xxxx= („xxxx” – a DLOADX programmal a kapcsolat létrehozását kezdeményező vezérlőparancs) – a modul csatlakozik a modulba programozott számítógép címmel,

en-us	xxxx=aaaa:p= (“xxxx” – the control command to initiate establishment of communication with DLOADX program; “aaaa” – address of the computer with DLOADX program (IP address or domain name); “p” – TCP port) – the module is to connect to the computer whose address has been given in the SMS message and use for communication the TCP port given in the SMS message.
hu-hu	xxxx=aaaa:p= („xxxx” – a DLOADX programmal a kapcsolat létrehozását kezdeményező vezérlőparancs; „aaaa” – a DLOADX programot tartalmazó számítógép címe (IP cím vagy domain név); „p” – TCP port) – a modul csatlakozik az SMS üzenetben megadott cím szerinti számítógéphez, és az SMS üzenetben megadott TCP portot használja a kommunikációhoz.

en-us	Establishing connection via the SATEL server
hu-hu	Csatlakozás létrehozása a SATEL szerveren keresztül

en-us	For communication via the SATEL server, the ports of 1024-65535 range are used as outgoing ports.
hu-hu	A SATEL szerveren keresztüli kommunikációhoz, kimenő portként az 1024-65535 tartomány használatos.

en-us	These ports must not be blocked.
hu-hu	A port blokkolása tilos.

en-us	Connection via Satel server option enabled.
hu-hu	A Satel szerveren keresztüli csatlakozási lehetőség engedélyezett.

en-us	Required settings of the DLOAX program for communication via the SATEL server:
hu-hu	A DLOAX program szükséges beállításai a SATEL szerveren keresztüli kommunikációhoz:

en-us	Satel server”.
hu-hu	Satel szerver”.

en-us	configured Internet connection settings.
hu-hu	konfigurált Internet csatlakozási beállítások.

en-us	Required settings of the INT-GSM / INT-GSM LTE module:
hu-hu	Az INT-GSM / INT-GSM LTE modul szükséges beállításai:

en-us	INT-GSM, Address n” (settings of the INT-GSM / INT-GSM LTE module with address “n” will be used).
hu-hu	INT-GSM, Cím n” (az INT-GSM / INT-GSM LTE modul beállításait használja az „n” címmel).

en-us	GSM LT-1 (firmware version 1.14 or newer),
hu-hu	GSM LT-1 (firmware verzió: 1.14 vagy újabb),

en-us	GSM LT-2 (firmware version 2.14 or newer),
hu-hu	GSM LT-2 (firmware verzió: 2.14 vagy újabb),

en-us	“ ” p. ,
hu-hu	„ ” p. ,

en-us	Follow type “AND” [Dependent “AND”] – the partition controlled by status of other partitions.
hu-hu	„AND” követési típus [„AND” dependens] – a partíciót más partíciók állapota vezérli.

en-us	You should indicate the partitions whose status affects the dependent partition.
hu-hu	Ki kell jelölnie azokat a partíciókat, amelyek állapota hatással van a dependens partícióra.

en-us	If the time is exceeded, information about the lack of guard round will be saved to the control panel memory.
hu-hu	Ha az idő lejár, az őrjárati kör kiányáról információt tárol el a vezérlőpanel memóriájában.

en-us	Programming the value 0 will disable the control of guard round.
hu-hu	A 0 érték programozása letiltja az őrjárati kör ellenőrzését.

en-us	using the DLOADX program:
hu-hu	a DLOADX program használata:

en-us	INT-TSG2,
hu-hu	INT-TSG2,

en-us	Entry/Exit, 1.
hu-hu	Belépés/Kilépés, 1.

en-us	Entry, 2.
hu-hu	Belépés, 2.

en-us	Interior delayed, 85.
hu-hu	Belső késleltetéses, 85.

en-us	Entry/Exit – conditional, 86.
hu-hu	Belépés/Kilépés – feltlteles, 86.

en-us	Perimeter, 5.
hu-hu	Határ, 5.

en-us	Instant and 6.
hu-hu	Azonnali és 6.

en-us	Exit type zones.
hu-hu	Kilépés típusú zónák.

en-us	Arming and 82.
hu-hu	Élesítés és 82.

en-us	Arming, 81.
hu-hu	Élesítés, 81.

en-us	Disarming and 83.
hu-hu	Hatástalanítás és 83.

en-us	Clearing alarm type zones.
hu-hu	Riasztást törlő típusú zónák.

en-us	2EOL/NC – the zone supports a detector of NC type with two EOL resistors in the circuit,
hu-hu	2EOL/NC – a zóna támogat egy NC típusú érzékelőt két EOL ellenállással az áramkörben,

en-us	You can program values from 1 to 8.
hu-hu	1 és 8 közötti értéket programozhat be.

en-us	If the value 0 is programmed, control of this time is disabled.
hu-hu	Ha a 0 értéket programozza be, ennek az időnek a vezérlése le lesz tiltva.

en-us	Silent alarm and 116.
hu-hu	Néma riasztás és 116.

en-us	Internal Siren outputs.
hu-hu	Belső sziréna kimenetek.

en-us	The names of zones and codes of events from these zones are consistent with the Contact ID reporting format.
hu-hu	A zónák nevei és az események kódjai ezeknél a zónáknál megegyeznek a Kapcsolat azonosító jeletés formátumáéval.

en-us	Violation of the zone will cause a trouble condition.
hu-hu	A zónasértés hibás állapotot okoz.

en-us	91.
hu-hu	91.

en-us	Zone options
hu-hu	Zónaopciók

en-us	Detector mask zone type.
hu-hu	Érzékelő maszk zónatípus.

en-us	As long as the alarm is not cleared or the partition is not armed/disarmed, violations of the zone will not trigger any alarm.
hu-hu	Amíg a riasztást nem törlik vagy a partíciót nem élesítik/hatástalanítják, a zónasértések nem indítanak semmilyen riasztást.

en-us	The warning alarm does not cause any loud alarm signal and is not reported.
hu-hu	A figyelmeztető riasztás nem okoz semmilyen hangjelzést, és nem kerül jelentésre.

en-us	All alarms will be unverified until the partition is armed again.
hu-hu	Minden riasztás igazolatlan lesz, amíg a partíciót ismét nem élesítik.

en-us	Finishing exit delay zone type.
hu-hu	Kilépési késleltetés befejezése zónatípus.

en-us	Counters
hu-hu	Számlálók

en-us	“ ”).
hu-hu	„ ”).

en-us	alarms from 7.
hu-hu	riasztás innen: 7.

en-us	MONO Switch – controlled by users, zones or timers.
hu-hu	MONO Switch – felhasználók, zónák vagy időzítők által vezérelve.

en-us	See:
hu-hu	Ld.:

en-us	User manual).
hu-hu	Felhasználói kézikönyv).

en-us	It can also be triggered from the keypad, by means of the user function Outs control.
hu-hu	A Kimenet vezérlés felhasználói funkcióval a billentyűzetről is elindítható.

en-us	option enabled
hu-hu	opció engedélyezve

en-us	(normal polarity)
hu-hu	(normál polaritás)

en-us	option disabled
hu-hu	opció letiltva

en-us	(reversed polarity)
hu-hu	(fordított polaritás)

en-us	active status
hu-hu	aktív állapot

en-us	+12V voltage supply
hu-hu	+12V feszültség ellátás

en-us	+12V voltage cut-off
hu-hu	+12V feszültség leválasztás

en-us	inactive status
hu-hu	inaktív állapot

en-us	shorted to ground
hu-hu	rövidre zárva a földhöz

en-us	isolated from ground
hu-hu	leválasztva a földről

en-us	If the temperature threshold is active, the output will be turned on if the temperature drops below the threshold.
hu-hu	Ha a hőmérsékleti küszöbérték aktív, a kimenet akkor kapcsol be, ha a hőmérséklet a küszöbérték alá esik.

en-us	output 63: function 1.
hu-hu	kimenet 63: funkció 1.

en-us	Program the output 2, to which the siren is connected, as 46.
hu-hu	Programozza be a 2. kimenetet, amihez a sziréna van kötve, ld.: 46.

en-us	Shown in square brackets are the names used in keypads.
hu-hu	A szögletes zárójelben látható a billentyűzeteken használt név.

en-us	Do not report SATEL server connection trouble,
hu-hu	Ne jelentse a SATEL szerver csatlakozási hibát,

en-us	Delayed, 3.
hu-hu	Késleltetve, 3.

en-us	Entry/Exit – final, 94.
hu-hu	Belépés/Kilépés – végső, 94.

en-us	Entry/Exit interior and 95.
hu-hu	Belépés/Kilépés belső és 95.

en-us	Alarm messages:
hu-hu	Riasztási üzenetek:

en-us	By default, it consists of a suitable number of digits 0 (e.g. if the prefix length has been set at 4, the default prefix will be:
hu-hu	Alapértelmezettként, megfelelő számú 0 számjegyből áll (pl. ha az előre megadott hossz 4-re van állítva, az alapértelmezett előtag ez lesz:

en-us	If value 0 is programmed, the communication test will be disabled.
hu-hu	Ha 0 értéket programoznak be, a kommunikációs teszt le lesz tiltva.

en-us	INT-KLCD / INT-KLCDR – 1.12 (or newer),
hu-hu	INT-KLCD / INT-KLCDR – 1.12 (vagy újabb),

en-us	INT-KLCDK / INT-KLCDL / INT-KLCDS – 6.12 (or newer),
hu-hu	INT-KLCDK / INT-KLCDL / INT-KLCDS – 6.12 (vagy újabb),

en-us	INT-KSG – 2.00 (or newer).
hu-hu	INT-KSG – 2.00 (vagy újabb).

en-us	Alarm messages
hu-hu	Riasztási üzenetek

en-us	Alarms
hu-hu	Riasztások

en-us	User schedules
hu-hu	Felhasználói ütemezés

en-us	See also section “ ” p. .
hu-hu	Lásd még: „ ” old.: .

en-us	No SMTP trbl.
hu-hu	Nincs SMTPhiba

en-us	No SATEL trbl.
hu-hu	Nincs SATELhiba

en-us	PING test
hu-hu	PING teszt

en-us	Details
hu-hu	Részletek

en-us	EOL
hu-hu	EOL

en-us	Partition
hu-hu	Partíció

en-us	Auto-reset 3
hu-hu	Auto-reset 3

en-us	Parameters
hu-hu	Paraméterek

en-us	Entry delay
hu-hu	Be.késleltetés

en-us	[select option]
hu-hu	[válasszon opciót]

en-us	Test
hu-hu	Teszt

en-us	[select zone]
hu-hu	[válasszon zónát]

en-us	Function
hu-hu	Funkció

en-us	Cut-off time
hu-hu	Leválasztási idő

en-us	(triggering)
hu-hu	(indítás)

en-us	Temperature 1
hu-hu	1. hőmérséklet

en-us	Advanced
hu-hu	Haladó

en-us	Tamper in part.
hu-hu	Partíció szabotázs

en-us	Shutter up and 106.
hu-hu	Roló fel és 106.

en-us	No module restart reports [No rest. mon.]
hu-hu	Nincs modul újraindítási jelentés [Nincs.újraind.megf.]

en-us	Do not report SATEL server connection trouble [No SATEL trbl.]
hu-hu	Ne jelentse a SATEL szerver csatlakozási hibát[Nincs SATELhiba]

en-us	The option refers to the telephone reporting.
hu-hu	Az opció a telefonos jelentésre vonatkozik.

en-us	The parameter applies to the IP SATEL format.
hu-hu	A paraméter az IP SATEL formátumra vonatkozik.

en-us	Events assignment
hu-hu	Események hozzárendelése

en-us	SIA-IP
hu-hu	SIA-IP

en-us	Event codes
hu-hu	Eseménykódok

en-us	Using the telephone options (see:
hu-hu	A telefonos lehetőségek használata (Ld.:

en-us	Determine whether the event codes will be sent to both monitoring stations or to one of them only (Station 1 or 2 / Station 1 / Station 2 / Station 1 and 2).
hu-hu	Határozza meg, hogy az eseménykódokat mindkét megfigyelőállomásra, vagy csak az egyikre küldi el (1. vagy 2. állomás / 1. állomás / 2. állomás / 1. és 2. állomás).

en-us	Program the following for the monitoring station to which event codes are to be sent:
hu-hu	Programozza be a következő megfigyelőállomást, amelyikre az eseménykódokat küldje:

en-us	telephone number,
hu-hu	telefonszám,

en-us	reporting format in which the codes will be sent,
hu-hu	a kódokat küldő jelentési formátum,

en-us	identifiers with which the events will be sent,
hu-hu	azonosítók, amelyekkel az eseményeket küldi,

en-us	If a reporting format other than Contact ID (full) or SIA (full) is selected:
hu-hu	Ha más jelentési formátum van kiválasztva, mint a Kap csolat azonosító (teljes) vagy a SIA (teljes):

en-us	assign identifiers to the partitions, zones, keypads and expansion modules,
hu-hu	rendeljen azonosítókat a partíciókhoz, zónákhoz, billentyűzetekhez és bővítő modulokhoz,

en-us	program the codes for events which are to be reported.
hu-hu	programozza be a jelentendő eseménykódokat.

en-us	Define the parameters of test transmissions.
hu-hu	Határozza meg a teszt-átvitelek paramétereit.

en-us	If the INT-GSM / INT‑GSM LTE module is connected to the ETHM-1 Plus module, you can select the Dual path reporting option.
hu-hu	Ha az INT-GSM / INT‑GSM LTE modul az ETHM-1 Plus modulhoz van csatlakoztatva, beállíthatja a Kettős útvonalú jelentés opciót.

en-us	server address,
hu-hu	szervercím,

en-us	port number,
hu-hu	portszám,

en-us	IP format in which the codes will be sent (SATEL or SIA-IP),
hu-hu	a kódokat küldő IP formátum (SATEL vagy SIA-IP),

en-us	encryption key (Station key) and control panel identifier for the purposes of reporting via Ethernet (ETHM key) if the SATEL format is selected,
hu-hu	titkosítási kulcs (Állomáskulcs) és vezérlőpanel azonosító az Etherneten keresztüli jelentésekhez (ETHM kulcs) ha a SATEL formátum van kiválasztva,

en-us	additional parameters if the SIA-IP format is selected,
hu-hu	további paraméterek ha a SIA-IP formátum van kiválasztva,

en-us	event assignment (if Station 1 and 2 is selected),
hu-hu	esemény hozzárendelés (ha az 1. és 2. állomás van kiválasztva),

en-us	advanced options if SIA reporting format is selected.
hu-hu	haladó jelentés ha a SIA jelntési formátum van kiválasztva.

en-us	Enable the Reporting – ETHM/INT-GSM option.
hu-hu	Engedélyezze a Jelentés – ETHM/INT-GSM opciót.

en-us	GSM-X / GSM-X LTE,
hu-hu	GSM-X / GSM-X LTE,

en-us	GSM LT-1:
hu-hu	GSM LT-1:

en-us	1.14 or newer,
hu-hu	1.14 vagy újabb,

en-us	2.14 or newer,
hu-hu	2.14 vagy újabb,

en-us	GSM-4:
hu-hu	GSM-4:

en-us	4.14 or newer,
hu-hu	4.14 vagy újabb,

en-us	Do not report SMTP server connection trouble [No SMTP trbl.]
hu-hu	Ne jelentse a SMTP szerver csatlakozási hibát[Nincs SMTPhiba]

en-us	List of functions available in the service mode menu has been supplemented (p. - ).
hu-hu	Az elérhetó funkciók listája kiegészült a szerviz mód menüben (old.: - ).

en-us	Description of 3.
hu-hu	A 3. leírása.

en-us	Information on the required version of DLOADX program has been modified (p. ).
hu-hu	Módosult a DLOADX program kívánt verziójával kapcsolatos információ (old.: ).

en-us	Information on the required version of DLOADX program has been modified (p. ).
hu-hu	Módosult a DLOADX program kívánt verziójával kapcsolatos információ (old.: ).

en-us	Section “ ” has been modified and supplemented (p. ).
hu-hu	„ ” rész módosítva és kiegészítve (old.: ).

en-us	Description of Reporting – GPRS option has been modified (p. ).
hu-hu	Módosult a Jelentés – GPRS opció leírása (old.: ).

en-us	Section “ ” has been modified and supplemented (p. ).
hu-hu	„ ” rész módosítva és kiegészítve (old.: ).

en-us	Station 1
hu-hu	1. állomás

en-us	Tel. 1 number
hu-hu	1. tel.szám

en-us	Tel. 1 format
hu-hu	1. tel.formátum

en-us	IP address
hu-hu	IP cím

en-us	Port
hu-hu	Port

en-us	Key (MS)
hu-hu	Kulcs (MS)

en-us	Key (GPRS)
hu-hu	Kulcs (GPRS)

en-us	Key (ETHM)
hu-hu	Kulcs (ETHM)

en-us	UDP
hu-hu	UDP

en-us	MAC
hu-hu	MAC

en-us	Coded
hu-hu	Kódolt

en-us	Key (SIA-IP)
hu-hu	Kulcs (SIA-IP)

en-us	KeyHEX (SIA-IP)
hu-hu	HEXKulcs (SIA-IP)

en-us	Timestamp
hu-hu	Időbélyegző

en-us	SIA-IP test
hu-hu	SIA-IP teszt

en-us	Repetition cnt.
hu-hu	Ismétlés szám

en-us	Suspension time
hu-hu	Felfügg.idő

en-us	TELIM/SIA prefix
hu-hu	TELIM/SIA előtag

en-us	Identifier n  [n – identifier number]
hu-hu	Azonosító n  [n – azonosítószám]

en-us	Identifier sys.
hu-hu	Azonosító rendsz.

en-us	Event assign.
hu-hu	Esemény hozzárend.

en-us	[select partition]
hu-hu	[válasszon partíciót]

en-us	[select keypad]
hu-hu	[válasszon billentyűzetet]

en-us	[select expander]
hu-hu	[válasszon bővítőt]

en-us	Tel. names
hu-hu	Tel. nevek

en-us	[select telephone by number]
hu-hu	[válasszon telefont szám alapján]

en-us	Tel. settings
hu-hu	Tel. beállítások

en-us	[select telephone by name]
hu-hu	[válasszon telefont név alapján]

en-us	Synthesizer
hu-hu	Szintetizátor

en-us	Pager message
hu-hu	Személyhívó üzenet

en-us	Telephones
hu-hu	Telefonok

en-us	Fire alarms
hu-hu	Tűzjelzők

en-us	[select e-mail address]
hu-hu	[válasszon emailcímet]

en-us	Chime zones
hu-hu	Csengő zónák

en-us	Chime bps. zone
hu-hu	Csengő elk. zóna

en-us	Chime bps. time
hu-hu	Csengő elk. Idők

en-us	Show entry del.
hu-hu	Belép.késl.mutat

en-us	Show exit delay
hu-hu	Kilép.késl.mutat

en-us	Sign.entry del.
hu-hu	Jel.belép.késl.

en-us	Sign.exit delay
hu-hu	Jel.kilép.késl.

en-us	DateTime format
hu-hu	DátumIdő form.

en-us	Name (2nd row)
hu-hu	Név (2. sor)

en-us	LCD backlight
hu-hu	LCD háttérvilágítás

en-us	Keys backlight
hu-hu	Gomb háttérvilágítás

en-us	Auto backlight
hu-hu	Auto háttérvilágítás

en-us	Part. al.mess.
hu-hu	Part. riaszt.üz.

en-us	Zone al.mess.
hu-hu	Zóna riaszt.üz.

en-us	Code + card
hu-hu	Kód + kártya

en-us	Fire alarm
hu-hu	Tűzjelző

en-us	Medical alarm
hu-hu	Orvosi riasztás

en-us	Panic alarm
hu-hu	Pánik riasztás

en-us	Silent panic
hu-hu	Néma pánik

en-us	3 wrong codes
hu-hu	3 helytelen kód

en-us	Alarm signal.
hu-hu	Riasztási jelz.

en-us	New trbl.sign.
hu-hu	Új hibajelz.

en-us	Key sounds
hu-hu	Gombhangok

en-us	Zone violation
hu-hu	Zónasértés

en-us	Unkn. card sig.
hu-hu	Ismeretlen kárty.jel

en-us	Control (8#)
hu-hu	Vezérlés (8#)

en-us	Long hsk.s1t1
hu-hu	H.handsh.á1t1

en-us	Long hsk.s1t2
hu-hu	H.handsh.á1t2

en-us	Long hsk.s2t1
hu-hu	H.handsh.á2t1

en-us	Long hsk.s2t2
hu-hu	H.handsh.á2t2

en-us	Need ack.id.s1
hu-hu	Á1.azon.Megerős

en-us	The security alarm system should be installed by qualified personnel.
hu-hu	A biztonságtechnikai riasztórendszer telepítését szakemberrel kell elvégeztetni.

en-us	Prior to installation, please read carefully this manual in order to avoid mistakes that can lead to malfunction or even damage to the equipment.
hu-hu	A telepítés előtt, kérjük, a hibás működést vagy a berendezés sérülését okozó hibák elkerülése érdekében olvassa el ezt az útmutatót.

en-us	Disconnect power before making any electrical connections.
hu-hu	Áramtalanítson minden elektromos kötés elvégzése előtt.

en-us	Please visit us:
hu-hu	Látogasson el hozzánk:

en-us	The manual also describes keypads compatible with the INTEGRA Plus control panels and other devices that may be included in the security alarm system.
hu-hu	A kézikönyv leírja az INTEGRA Plus vezérlőpanelekkel kompatibilis kezelőket és a biztonságtechnikai riasztórendszerhez tartozó egyéb lehetséges eszközöket.

en-us	The INTEGRA Plus control panels meet the requirements of the following standards:
hu-hu	AZ INTEGRA Plus vezérlőpanelek a következő standardok követelményeinek felelnek meg:

en-us	EN 50130-4,
hu-hu	EN 50130-4,

en-us	EN 50130-5 Class II.
hu-hu	EN 50130-5 Class II.

en-us	Features
hu-hu	Funkciók

en-us	32 partitions.
hu-hu	32 partíció.

en-us	8 objects (subsystems).
hu-hu	8 objektum (alrendszer).

en-us	16 programmable hardwired zones on the control panel mainboard:
hu-hu	16 programozható, beépített zóna a vezérlőpanel alaplapján:

en-us	programmable value of end-of-line resistors,
hu-hu	programozható vonalvégi ellenállás érték,

en-us	several dozen zone types.
hu-hu	több tucat zónatípus.

en-us	Maximum number of programmable zones:
hu-hu	A programozható zónák maximális száma:

en-us	16 programmable hardwired outputs on the control panel mainboard:
hu-hu	16 programozható, beépített kimenet a vezérlőpanel alaplapján:

en-us	4 high-current outputs,
hu-hu	4 erősáramú kimenet,

en-us	12 low-current outputs, OC type,
hu-hu	12 gyengeáramú kimenet, OC típus,

en-us	over 100 functions,
hu-hu	több, mint 100 funkció,

en-us	execution of custom control functions due to the possibility of programming complex logic operations on the outputs.
hu-hu	testre szabott vezérlő funkciók végrehajtása a kimeneteken az összetett logikai műveletek programozásának lehetősége miatt.

en-us	Maximum number of programmable outputs:
hu-hu	A programozható kimenetek maximális száma:

en-us	3 high-current outputs on the control panel mainboard with power supply output functionality.
hu-hu	3 erősáramú kimenet a vezérlőpanel alaplapon, tápellátás kimeneti funkcióval.

en-us	Keypad bus for connecting up to 8 devices.
hu-hu	Billentyűzet busz akár 8 eszköz csatlakoztatásához.

en-us	Two expander buses for connecting up to 64 devices (32 devices to each bus).
hu-hu	Két bővítő busz, akár 64 eszköz (buszonként 32 eszköz) csatlakoztatásához.

en-us	Telephone dialer (communicator) to allow:
hu-hu	Telefonos tárcsázó (kommunikátor) a következőkhöz:

en-us	events reporting,
hu-hu	esemény jelentés,

en-us	event messaging,
hu-hu	üzenetküldés az eseményről,

en-us	checking the alarm system status by telephone (DTMF),
hu-hu	a riasztórendszer állapotának ellenőrzése telefonon keresztül (DTMF),

en-us	remote control of the alarm system outputs by telephone (DTMF).
hu-hu	a riasztórendszer kimeneteinek távoli vezérlése telefonon keresztül (DTMF).

en-us	Built-in 300 bps modem to allow remote operation and programming of the alarm system.
hu-hu	Beépített 300 bps modem a riasztórendszer távoli működtetéséhez és programozásához.

en-us	Reporting events to two monitoring stations:
hu-hu	Események jelentése két megfigyelőállomásra:

en-us	4 telephone numbers (2 main + 2 backup ones),
hu-hu	4 telefonszám (2 fő és 2 tartalék),

en-us	9 identifiers.
hu-hu	9 azonosító.

en-us	Alternative ways to report events available after additional modules are connected:
hu-hu	Alternatív eseményjelentési módok érhetőek el további modulok csatlakoztatásával:

en-us	Ethernet (TCP or UDP),
hu-hu	Ethernet (TCP vagy UDP),

en-us	GPRS / LTE (TCP or UDP),
hu-hu	GPRS / LTE (TCP vagy UDP),

en-us	SMS.
hu-hu	SMS.

en-us	Event messaging in the form of:
hu-hu	Az események jelentésének formái:

en-us	voice messages played back by an additional module (INT-VG, CA-64 SM or SM-2),
hu-hu	egy kiegészítő modullal lejátszott hangüzenet (INT-VG, CA-64 SM vagy SM-2),

en-us	text messages defined by the installer.
hu-hu	a telepítő által meghatározott szöveges üzenet.

en-us	Other messaging forms available if additional modules are connected:
hu-hu	Egyéb üzenetküldési formák is elérhetőek további modulok csatlakoztatásával:

en-us	e-mail messages with content related to the event description in event log (after connecting the ETHM-1 Plus module or installing the INT-GSM / INT-GSM LTE module in the alarm system),
hu-hu	email üzenetek az eseménynapló esemény leírásával kapcsolatos tartalommal (az ETHM-1 Plus modul csatlakoztatását vagy az INT-GSM / INT-GSM LTE modul telepítését követően),

en-us	SMS messages with content related to the event description in the event log (after installing the INT-GSM / INT-GSM LTE module in the alarm system or connecting the SATEL GSM module to the alarm control panel).
hu-hu	SMS üzenetek az eseménynapló esemény leírásával kapcsolatos tartalommal (az ETHM-1 Plus modul csatlakoztatását vagy az INT-GSM / INT-GSM LTE modul telepítését követően a riasztó rendszerbe, vagy a SATEL GSM modul riasztó alaplapra való csatlakoztatása után).

en-us	5631 (INTEGRA 64 Plus), 22527 (INTEGRA 128 Plus) or 24575 (INTEGRA 256 Plus)  events.
hu-hu	5631 (INTEGRA 64 Plus), 22527 (INTEGRA 128 Plus) vagy 24575 (INTEGRA 256 Plus) események.

en-us	A separate memory space to store events required by the EN 50131 standard for Grade 3.
hu-hu	Az EN 50131 standard a Grade 3 esetében egy különálló memóriahelyet igényel az események tárolásához.

en-us	Event log printing capability.
hu-hu	Eseménynapló nyomtatási képesség.

en-us	8 master users (administrators).
hu-hu	8 master felhasználó (rendszergazda).

en-us	192 (INTEGRA 64 Plus) or 240 (INTEGRA 128 Plus and INTEGRA 256 Plus) users.
hu-hu	192 (INTEGRA 64 Plus) vagy 240 (INTEGRA 128 Plus és INTEGRA 256 Plus) felhasználó.

en-us	Capability to assign to the user:
hu-hu	Hozzárendelési lehetőség a felhasználóhoz:

en-us	a code,
hu-hu	egy kód,

en-us	a proximity card (125 kHz passive transponder, which may be in the form of a card, tag, etc.),
hu-hu	egy proxikártya (125 kHz passzív válaszjeladó, ami formailag lehet egy kártya, kulcstartó stb.),

en-us	Several user types.
hu-hu	Számos felhasználótípus.

en-us	Authority level determining the scope of access to the system.
hu-hu	A rendszerhozzáférés hatókörét meghatározó jogosultsági szint.

en-us	Additional features
hu-hu	Kiegészítő funkciók

en-us	Access control functions realized by means of additional modules.
hu-hu	Kiegészítő modulokon keresztül megvalósított beléptetésvezérlő funkciók.

en-us	64 system timers programmed by the installer to automatically:
hu-hu	64, a telepítő által programozott rendszeridőzítő a következők automatizálásához:

en-us	arm/disarm the partitions,
hu-hu	a partíciók élesítése/hatástalanítása,

en-us	control the outputs (switching the lights on/off, watering the garden, etc.).
hu-hu	a kimenetek vezérlése (a lámpák ki-/bekapcsolása, a kert locsolása stb.).

en-us	Partition timers, programmed by the installer or the users (1 for each partition), to allow automatic arming/disarming.
hu-hu	Partíció időzítők, a telepítő vagy a felhasználó által programozva (1 minden partícióhoz), hogy lehetővé tegye az automatikus élesítést/hatástalanítást.

en-us	Programming
hu-hu	Programozás

en-us	Local programming:
hu-hu	Helyi programozás:

en-us	keypad,
hu-hu	kezelő,

en-us	computer with the DLOADX program installed, connected to the control panel RS-232 or USB port.
hu-hu	számítógép telepített DLOADX programmal, a vezérlőpanel RS-232 vagy USB portjához csatlakoztatva.

en-us	Remote programming by using a computer with the DLOADX program installed via:
hu-hu	Távoli programozás számítógéppel, telepített DLOADX programmal a következőn keresztül:

en-us	telephone network (modem),
hu-hu	telefonhálózat (modem),

en-us	Ethernet (optionally, if the ETHM-1 / ETHM-1 Plus module is connected),
hu-hu	Ethernet (opcionális, ha ETHM-1 / ETHM-1 Plus modul van csatlakoztatva),

en-us	cellular data network [LTE/HSPA+/EDGE/GPRS transmission] (optionally, if the INT‑GSM / INT-GSM LTE module is installed in the system or the SATEL GSM module is connected).
hu-hu	mobiladat-hálózat [LTE/HSPA+/EDGE/GPRS átvitel] (opcionális, ha INT‑GSM / INT-GSM LTE modul van telepítve a rendszerbe, vagy csatlakoztatva van egy SATEL GSM modul).

en-us	Remote programming from a web browser (optionally, after connecting the ETHM-1 / ETHM-1 Plus module).
hu-hu	Távoli programozás webböngészőn keresztül (opcionális az ETHM-1 / ETHM-1 Plus modul csatlakoztatását követően).

en-us	Remote programming from a mobile application (optionally, after connecting the ETHM-1 / ETHM-1 Plus module or installing the INT-GSM / INT-GSM LTE module in the system).
hu-hu	Távoli programozás egy mobilalkalmazásból (opcionális az ETHM-1 / ETHM-1 Plus modul csatlakoztatását vagy az INT-GSM / INT-GSM LTE modul a rendszerbe történő telepítését követően).

en-us	Mainboard
hu-hu	Alaplap

en-us	RS-232 port (RJ type socket) to allow:
hu-hu	RS-232 port (RJ típusú aljzat) a következőkhöz:

en-us	a computer to be connected for programming (DLOADX program), managing the system (GUARDX program) or update of the control panel firmware,
hu-hu	számítógép csatlakoztatása a programozáshoz (DLOADX program), a rendszer kezeléséhez (GUARDX program) vagy a vezérlőpanel firmware frissítéséhez,

en-us	support for NO and NC type detectors, as well as roller shutter and shock detectors,
hu-hu	támogatás az NO és NC típusú érzékelőkhöz, valamint redőnyökhöz és rezgésérzékelőkhöz,

en-us	support for Single EOL, Double EOL and Triple EOL configuration,
hu-hu	támogatás EOL, dupla EOL és tripla EOL konfigurációhoz,

en-us	several communication formats (including Contact ID and SIA),
hu-hu	számos kommunikációs formátum (beleértve a Contact ID-t és a SIA-t is),

en-us	GSM voice channel,
hu-hu	GSM hang csatorna,

en-us	connecting to the RS-232 port of the ETHM-1 Plus / ETHM-1 / INT-GSM / INT‑GSM LTE module (required for remote programming via these modules),
hu-hu	az ETHM-1 Plus / ETHM-1 / INT-GSM / INT‑GSM LTE modul RS-232 portjának csatlakoztatása (az ilyen modulokon keresztül végzett távoli programozáshoz szükséges),

en-us	support for external analog, GSM or ISDN modem,
hu-hu	külső analóg, GSM vagy ISDN modem támogatása,

en-us	serial printer connection (for printing current events).
hu-hu	soros nyomtatócsatlakozás (az aktuális események kinyomtatásához).

en-us	USB MINI-B socket to allow a computer to be connected for programming (DLOADX program), managing the system (GUARDX program) or update of the control panel firmware.
hu-hu	USB MINI-B foglalattal lehetséges egy számítógép csatlakoztatása a programozáshoz (DLOADX program), rendszer kezeléséhez (GUARDX program) vagy a vezérlőpanel firmware frissítéséhez.

en-us	Capability of the firmware updating without the need for disassembly of the control panel.
hu-hu	A firmware frissítésének képessége a vezérlőpanel szétszerelése nélkül.

en-us	2 sockets for connecting the INT‑VG voice module, CA‑64 SM voice synthesizers expander or SM-2 synthesizer.
hu-hu	2 foglalat az INT‑VG hangmodul, a CA‑64 SM hang szintetizátor bővítő vagy az SM-2 szintetizátor csatlakoztatásához.

en-us	Real time clock with calendar and battery backup.
hu-hu	Valós idejű óra naptárral és tartalék akkumulátorral.

en-us	LEDs indicating the status of outputs, battery charging system and telephone dialer.
hu-hu	LED-ek jelzik a kimenetek, az akkumulátortöltő rendszer és a telefontárcsázó állapotát.

en-us	Electrical protection of all hardwired zones and outputs, and communication buses.
hu-hu	Minden bekötött elektromos zóna és kimenet valamint kommunikációs busz elektronikus védelme.

en-us	Built-in advanced switching power supply with separate circuits for charging the battery and powering other devices.
hu-hu	Beépített, haladó kapcsoló áramellátás különálló akkumulátortöltő áramkörrel és táppal a többi eszköz számára.

en-us	The INTEGRA Plus control panels support the following keypads:
hu-hu	Az INTEGRA Plus vezérlőpanelek a következő kezelőket támogatják:

en-us	INT-KWRL – wireless LCD keypad with mechanical keys and built-in proximity card reader (connection of the ACU-120 / ACU‑270 controller required).
hu-hu	INT-KWRL – vezeték nélküli LCD kezelő mechanikus gombokkal és beépített proxikártya olvasóval (ACU-120 / ACU‑270 vezérlő csatlakozás szükséges).

en-us	INT-KWRL2 – wireless LCD keypad with mechanical keys and built-in proximity card reader (connection of the ACU-220 / ACU-280 / ACU-120 / ACU-270 controller required).
hu-hu	INT-KWRL2 – vezeték nélküli LCD kezelő mechanikus gombokkal és beépített proxikártya olvasóval (ACU-220/ ACU-280 / ACU-120/ ACU-270 vezérlő csatlakozás szükséges).

en-us	The recommended version of the keypad firmware (provides functionality consistent with the requirements of EN 50131 for Grade 3):
hu-hu	A kezelő javasolt firmware verziója (az EN 50131 / Grade 3-nak megfelelő működési követelmények biztosításához):

en-us	INT-KLCD / INT-KLCDR – 1.12 (or later),
hu-hu	INT-KLCD / INT-KLCDR – 1.12 (vagy újabb),

en-us	INT-KLCDK / INT-KLCDL / INT-KLCDS – 6.12 (or later),
hu-hu	INT-KLCDK / INT-KLCDL / INT-KLCDS – 6.12 (vagy újabb),

en-us	INT-KSG – 1.02 (or later).
hu-hu	INT-KSG – 1.02 (vagy újabb).

en-us	The INTEGRA 256 Plus control panel supports the INT-KSG keypads with firmware version 2.00 or newer (the INT-KSG keypads with older firmware versions will not be identified).
hu-hu	Az INTEGRA 256 Plus vezérlőpanel támogatja az INT-KSG kezelők 2.00-ás vagy újabb firmware verzióit (a régebbi firmware verzióval rendelkező INT-KSG kezelőket nem azonosítja).

en-us	For information on INT-KSG, INT-KWRL, INT-KWRL2, INT-TSG, INT-TSG2, INT-TSH, INT-TSH2 and INT-TSI keypads, please refer to the manuals delivered with respective keypads.
hu-hu	Az INT-KSG, INT-KWRL, INT-KWRL2, INT-TSG, INT-TSG2, INT-TSH, INT-TSH2 és az INT-TSI kezelőkkel kapcsolatos információért, olvassa el az adott kezelővel kapott leírásokat.

en-us	Features of keypads with mechanical keys
hu-hu	A mechanikus gombos kezelők funkciói

en-us	Display 2 x 16 characters with backlight.
hu-hu	2 x 16 karakteres kijelző háttérvilágítással.

en-us	LEDs indicating the status of the partitions and the system.
hu-hu	LED-ek jelzik a partíciók és a rendszer állapotát.

en-us	Backlit keys.
hu-hu	Hátulról megvilágított gombok.

en-us	Built-in sounder.
hu-hu	Beépített hangjelző.

en-us	2 programmable hardwired zones:
hu-hu	2 programozható bekötött zóna:

en-us	support for NO and NC detectors,
hu-hu	NO és NC érzékelők támogatása,

en-us	support for Single EOL and Double EOL configuration.
hu-hu	EOL, dupla EOL és tripla EOL konfiguráció támogatása.

en-us	Tamper protection in 2 ways – cover removal and tearing enclosure from the wall.
hu-hu	2 féle szabotázs elleni védelem - burkolateltávolítás és a ház letépése a falról.

en-us	RS-232 port (PIN-5 socket) for administration of the security alarm system by means of a computer with the GUARDX program installed.
hu-hu	Az RS-232 port (PIN-5 foglalat) a biztonságtechnikai riasztórendszer kezeléséhez GUARDX programot használó számítógéppel.

en-us	The expansion modules allow you to not only increase the number of available zones and outputs (wired and wireless), but also enhance the system with additional functionality.
hu-hu	A bővítőmodulokkal nem csak az elérhető zónák és kimenetek számának növelése lehetséges (vezetékes és vezeték nélküli), hanem a rendszer további funkciókkal való kiegészítése is.

en-us	Not all of the following modules meet the requirements of EN 50131 for Grade 3.
hu-hu	A következő modulok nem mindegyike felel meg az EN 50131 / Grade 3 követelményeinek.

en-us	Modules to be connected to the keypad bus
hu-hu	A kezelőbuszhoz csatlakoztatható modulok

en-us	CA-64 PTSA.
hu-hu	CA-64 PTSA.

en-us	Mimic board.
hu-hu	Mimic kártya.

en-us	Enables visualization of the status of the alarm system partitions and zones.
hu-hu	Lehetővé teszi a riasztórendszer partíciók és zónák állapotának megjelenítését.

en-us	The control panels support the mimic boards with electronics version 1.4 (or later) and firmware version 4.0 (or later).
hu-hu	A vezérlőpanelek az 1.4 (vagy újabb) elektronika verziós és a 4.0 (vagy újabb) firmware verziós mimic kártyákat támogatják.

en-us	ETHM-1 Plus / ETHM-1.
hu-hu	ETHM-1 Plus / ETHM-1.

en-us	Ethernet communication module.
hu-hu	Ethernet kommunikációs modul.

en-us	Enables reporting events as well as operating and programming the control panel via the Ethernet network.
hu-hu	Lehetővé teszi az események jelentését valamint a vezérlőpanel működtetését és programozását az Ethernet hálózaton keresztül.

en-us	The recommended module version:
hu-hu	A javasolt modulverzió:

en-us	1.06 (or later).
hu-hu	1.06 (vagy újabb).

en-us	INT-GSM.
hu-hu	INT-GSM.

en-us	Enables reporting events as well as operating and programming the alarm control panel via the cellular data network (GPRS).
hu-hu	Lehetővé teszi az események jelentését valamint a riasztó vezérlőpanel működtetését és programozását a mobiladat-hálózaton (GPRS) keresztül.

en-us	INT-GSM LTE.
hu-hu	INT-GSM LTE.

en-us	Enables reporting events as well as operating and programming the alarm control panel via the cellular data network (LTE/HSPA+/EDGE/GPRS).
hu-hu	Lehetővé teszi az események jelentését valamint a riasztó vezérlőpanel működtetését és programozását a mobiladat-hálózaton keresztül (LTE/HSPA+/EDGE/GPRS).

en-us	The INT-GSM / INT-GSM LTE module can be connected to the keypad bus of the control panel or to the RS-485 bus of the ETHM-1 Plus module.
hu-hu	Az INT-GSM / INT-GSM LTE modul a vezérlőpanel kezelőbuszára vagy az ETHM-1 Plus modul RS-485 buszára csatlakoztatható.

en-us	If the ETHM-1 Plus module is connected to the control panel, it is recommended that the INT-GSM / INT‑GSM LTE module be connected to the RS-485 bus of the ETHM-1 Plus module.
hu-hu	Ha az ETHM-1 Plus modul a vezérlőpanelhez van csatlakoztatva, javasolt az INT-GSM / INT‑GSM LTE modult az ETHM-1 Plus modul RS-485 buszához csatlakoztatni.

en-us	INT-RS / INT-RS Plus.
hu-hu	INT-RS / INT-RS Plus.

en-us	Interface for systems integration.
hu-hu	Interfész a rendszerintegrációhoz.

en-us	Only INT-RS Plus interface is compatible with INTEGRA 256 Plus control panel.
hu-hu	Csak az INT-RS Plus interfész kompatibilis az INTEGRA 256 Plus vezérlőpanellel.

en-us	Modules to be connected to the expander bus
hu-hu	A bővítő buszhoz csatlakoztatható modulok

en-us	INT-RX / INT-RX-S. 433 MHz keyfobs receiver expansion module.
hu-hu	INT-RX / INT-RX-S. 433 MHz távirányító vevő bővítőmodul.

en-us	Enables operation of the alarm system using the 433 MHz keyfobs.
hu-hu	Engedélyezi a riasztórendszer működtetését a 433 MHz-es távirányítók használatával.

en-us	INT-CR.
hu-hu	INT-CR.

en-us	Proximity card arm/disarm device.
hu-hu	Proxikártya élesítő/hatástalanító eszköz.

en-us	Makes it possible to connect the computer with the GUARDX program, report events through a special external device, or operate the control panel using software other than that offered by SATEL.
hu-hu	Lehetővé teszi a GUARDX programot tartalmazó számítógéphez való csatlakozást, az események jelentését egy speciális külső eszközön keresztül, vagy a nem SATEL által ajánlott szoftvert használó vezérlőpanel működtetését.

en-us	Enables arming / disarming and alarm clearing in many partitions by means of proximity cards, proximity tags and other passive transponders.
hu-hu	Lehetővé teszi számos partíció élesítését / hatástalanítását és riasztás törlését proxikártyával, proxi-kulcstartóval és más passzív válaszjeladókkal.

en-us	INT-S / INT-SF / INT-SK.
hu-hu	INT-S / INT-SF / INT-SK.

en-us	Partition keypad.
hu-hu	Partíció kezelő.

en-us	Enables arming / disarming and alarm clearing in one partition.
hu-hu	Lehetővé teszi egy partíció élesítését / hatástalanítását és riasztás törlését.

en-us	Can perform access control functions.
hu-hu	Beléptetésvezérlő funkciók elvégzésére képes.

en-us	INTEGRA Plus security alarm system.
hu-hu	Az INTEGRA Plus biztonságtechnikai riasztórendszer.

en-us	Multifunctional keypad.
hu-hu	Többfunkciós kezelő.

en-us	It can work as:
hu-hu	A következőkként tud működni:

en-us	INT-S. Partition keypad.
hu-hu	INT-S. Partíció kezelő.

en-us	Partition keypad with reader.
hu-hu	Partíció kezelő olvasóval.

en-us	Functionality similar to that of the partition keypad.
hu-hu	Funkcióját tekintve megegyezik a partíció kezelővel.

en-us	INT-ENT.
hu-hu	INT-ENT.

en-us	It allows the user to activate delay for the 3.
hu-hu	Lehetővé teszi a felhasználónak, hogy késleltetést aktiváljon a 3.

en-us	After expiry of the time period preset on the keypad, unless the system is disarmed, the interior delayed zones will again act as instant ones.
hu-hu	A kezelőn előre beállított idő letelte után, hacsak a rendszert nem hatástalanítják, a belső késleltetésű zónák azonnaliként fognak működni.

en-us	INT-SZ / INT-SZK.
hu-hu	INT-SZ / INT-SZK.

en-us	Code lock.
hu-hu	Kódzár.

en-us	INT-R. Universal expander for card / chip readers.
hu-hu	INT-R. Univerzális bővítő kártya- / chipolvasókhoz.

en-us	Supports the proximity card readers manufactured by SATEL, readers with WIEGAND 26 interface or DALLAS chip readers.
hu-hu	Támogatja a SATEL gyártmányú proxikártya olvasókat, a WIEGAND 26 interfészes olvasókat vagy a DALLAS chip olvasókat.

en-us	INT-E / CA-64 E / CA-64 EPS.
hu-hu	INT-E / CA-64 E / CA-64 EPS.

en-us	Zone expander.
hu-hu	Zónabővítő.

en-us	Adds 8 programmable hardwired zones to the security system.
hu-hu	8 programozható bekötött zónát ad hozzá a biztonsági rendszerhez.

en-us	INT-ADR  / CA-64 ADR.
hu-hu	INT-ADR  / CA-64 ADR.

en-us	Addressable zone expander.
hu-hu	Címezhető zónabővítő.

en-us	Adds 48 addressable zones to the security system.
hu-hu	48 címezhető zónát ad hozzá a biztonsági rendszerhez.

en-us	Control panels support the addressable zone expanders with firmware version 1.5 (or later).
hu-hu	A vezérlőpanelek az 1.5-ös (vagy újabb) firmware verziós címezhető zónabővítőket támogatják.

en-us	INT-O / INT-ORS / CA-64 O / CA-64 OPS.
hu-hu	INT-O / INT-ORS / CA-64 O / CA-64 OPS.

en-us	Output expander.
hu-hu	Kimenet bővítő.

en-us	Adds 8 programmable hardwired outputs to the security system.
hu-hu	8 programozható bekötött kimenetet ad hozzá a biztonsági rendszerhez.

en-us	INT-PP / INT-IORS / CA-64 PP.
hu-hu	INT-PP / INT-IORS / CA-64 PP.

en-us	Zone/output expander.
hu-hu	Zóna-/kimenet bővítő.

en-us	Adds 8 programmable hardwired zones and 8 programmable hardwired outputs to the security system.
hu-hu	8 programozható bekötött zónát és 8 programozható bekötött kimenetet ad hozzá a biztonsági rendszerhez.

en-us	ACU-220 / ACU-280.
hu-hu	ACU-220 / ACU-280.

en-us	ABAX 2 wireless system controller.
hu-hu	ABAX 2 vezeték nélküli rendszervezérlő.

en-us	Enables the alarm system to be operated using the ABAX 2 keyfobs and the ABAX 2 bidirectional wireless devices to be used in the alarm system.
hu-hu	Lehetővé teszi a riasztórendszer működtetését az ABAX 2 távirányítóval és a riasztórendszerben  használható ABAX 2 kétirányú, vezeték nélküli eszközökkel.

en-us	ACU-120 / ACU-270 / ACU-100 / ACU-250.
hu-hu	ACU-120 / ACU-270 / ACU-100 / ACU-250.

en-us	ABAX wireless system controller.
hu-hu	ABAX vezeték nélküli rendszervezérlő.

en-us	Enables the alarm system to be operated using the ABAX 2 / ABAX keyfobs and the ABAX 2 / ABAX bidirectional wireless devices to be used in the alarm system.
hu-hu	Lehetővé teszi a riasztórendszer működtetését az ABAX 2 / ABAX távirányítóval és a riasztórendszerben  használható ABAX 2 / ABAX kétirányú, vezeték nélküli eszközökkel.

en-us	INT-VG.
hu-hu	INT-VG.

en-us	Voice module.
hu-hu	Hangmodul.

en-us	Allows remote operation of the control panel from the telephone keypad (interactive voice menu).
hu-hu	Lehetővé teszi a telefon billentyűzetéről (interaktív hang menü) a vezérlőpanel távoli működtetését.

en-us	It can store 16 voice messages for telephone messaging.
hu-hu	16 hangüzenetet tud tárolni a telefonos üzenetküldéshez.

en-us	INT-VMG.
hu-hu	INT-VMG.

en-us	Voice message generator.
hu-hu	Hangüzenet-generátor.

en-us	Plays back prerecorded messages when specified events occur in the system.
hu-hu	Lejátssza az előre rögzített üzeneteket amikor a rendszerben előre meghatározott esemény történik.

en-us	INT-AV.
hu-hu	INT-AV.

en-us	Entry keypad.
hu-hu	Beléptetéskezelő.

en-us	Audio alarm verification module.
hu-hu	Akusztikus riasztás ellenőrző modul.

en-us	Enables remote audio alarm verification to eliminate false alarms.
hu-hu	Akusztikus riasztás ellenőrzéssel teszi lehetővé a hamis riasztások kiküszöbölését.

en-us	INT-KNX / INT-KNX-2.
hu-hu	INT-KNX / INT-KNX-2.

en-us	KNX integration module.
hu-hu	KNX integrációs modul.

en-us	Enables interfacing of the control panel with the KNX system.
hu-hu	Lehetővé teszi a KNX rendszerek összekötését a vezérlőpanellel.

en-us	System installation
hu-hu	Rendszertelepítés

en-us	Disconnect power before making any electrical connections.
hu-hu	Áramtalanítson minden elektromos kötés elvégzése előtt.

en-us	The following tools will be useful during installation:
hu-hu	A következő eszközökre lesz szüksége a telepítéshez:

en-us	blade screwdriver 2.5 mm,
hu-hu	2,5 mm-es lapos csavarhúzó,

en-us	Phillips screwdriver,
hu-hu	csillagcsavarhúzó (Phillips),

en-us	precision pliers,
hu-hu	precíziós fogók,

en-us	flat nose pliers,
hu-hu	lapos fogók,

en-us	driller c/w a set of drill bits.
hu-hu	fúró és fúrószár készlet.

en-us	Installation plan
hu-hu	Telepítési terv

en-us	The installation must be preceded by preparation of a plan of the security alarm system.
hu-hu	A telepítés előtt el kell készíteni a biztonságtechnikai riasztórendszer tervét.

en-us	It is advisable to draw up a sketch of the premises and mark on it all the devices that are to be included in the alarm system: control panel, keypads, detectors, sirens, expansion modules etc. The control panel and other alarm system components should be installed within the protected area.
hu-hu	Javasolt felvázolni a területet, és megjelölni rajta a riasztórendszer összes felszerelendő eszközét: vezérlőpanel, kezelők, érzékelők, szirénák, bővítőmodulok stb. A vezérlőpanelt és egyéb riasztórendszer elemeket a védett területen belül kell telepíteni.

en-us	When writing data to FLASH memory and when the STARTER program is running (control panel firmware is being updated), the expander outputs are deactivated.
hu-hu	Amikor az adatot a FLASH memóriába írja és amikor fut a STARTER program (a vezérlőpanel firmware frissítésre kerül), a bővítő modulok nem aktívak.

en-us	The status of the control panel mainboard outputs remains unchanged.
hu-hu	A vezérlőpanel alaplap kimeneteinek állapota változatlan marad.

en-us	Keep that in mind  when designing the system.
hu-hu	Ezt ne felejtse el a rendszer kialakításakor.

en-us	It is recommended that devices whose operation must not be disturbed as a result of writing data to FLASH memory or after launching the STARTER program be connected to the mainboard outputs.
hu-hu	Javasoljuk, hogy azokat az eszközöket, amelyek működését nem zavarhatja az adatok FLASH memóriába írása vagy a STARTER program elindítása, az alaplapi kimenetekre kössék.

en-us	Estimation of the system current consumption
hu-hu	A rendszer áramfogyasztásának becslése

en-us	At the security system planning stage you should sum up the currents consumed by all devices included in the system (control panel mainboard, keypads, additional modules, detectors, sirens, etc.).
hu-hu	A riasztórendszer tervezésekor össze kell adni a rendszerhez tartozó összes eszköz fogyasztását (vezérlőpanel alaplap, kezelők, kiegészítő modulok, érzékelők, szirénák stb.).

en-us	The calculation should take into account the battery charging current.
hu-hu	A számításnak figyelembe kell vennie az akkumulátor töltés áramát is.

en-us	If the sum of currents exceeds the maximum output current of the control panel power supply, expander with power supply or an additional power supply unit should be used.
hu-hu	Amennyiben az összfogyasztás meghaladja a vezérlőpanel tápellátás maximum kimeneti áramát, táppal ellátott bővítőt, vagy kiegészítő tápegységet kell alkalmazni.

en-us	The sum of currents consumed by the devices connected to the power supply unit (expander with power supply) must not exceed the power supply output current.
hu-hu	A tápegységhez (táppal ellátott bővítő) csatlakoztatott eszközök együttes áramfelvétele nem haladhatja meg a tápellátás maximum kimeneti áramát.

en-us	If you plan to connect devices to particular power outputs (of the control panel, expander with power supply, etc.), remember that the sum of currents consumed by these devices must not exceed the maximum current carrying capacity of those outputs.
hu-hu	Ha egy bizonyos (vezérlőpanel, táppal ellátott bővítő stb.) kimenetre szeretné kötni az eszközöket, ne feledje, hogy az eszközök áramfogyasztása nem haladhatja meg azon kimenetek maximum áramátviteli kapacitását.

en-us	Cabling
hu-hu	Kábelezés

en-us	It is recommended that unscreened straight-through cable be used for making electric connections between devices included in the system.
hu-hu	A rendszereszközök közötti elektromos csatlakozásokhoz nem árnyékolt, egyenes átmenő vezeték használata ajánlott.

en-us	If you use the twisted-pair type of cable, remember that the DTM and CKM / DT1 and CK1 / DT2 and CK2 (data and clock) signals must not be sent through one twisted-pair cable.
hu-hu	ha csavart érpáros vezetéket használ ne feledje, hogy a DTM és CKM / DT1 és CK1 / DT2 és CK2 (adat és óra) jeleket tilos egy csavart érpáras kábelen keresztül küldeni.

en-us	It is recommended that separate cables be used for keypad bus and expander bus.
hu-hu	Külön kábel használata javasolt a kezelőbusz és a bővítőbusz bekötéséhez.

en-us	Select cross-section of the power supply wires so that the supply voltage drop between the power supply and the supplied device should not exceed 1 V as against the output voltage.
hu-hu	Úgy válassza meg a tápvezetékek keresztmetszetét, hogy a tápellátás és a megtáplált eszköz közötti feszültségesés ne haladja meg a kimeneti feszültséghez képest az 1 V-ot.

en-us	In order to guarantee correct functioning of the system components it is important that resistance and capacitance of the signal wires be as low as possible.
hu-hu	A rendszerösszetevők megfelelő működésének biztosítása érdekében fontos, hogy a jelvezetékek ellenállása és kapacitása a lehető legalacsonyabb legyen.

en-us	When the distances between the devices are greater, several wires connected in parallel may have to be used for each signal, in order to reduce conductor resistance.
hu-hu	Ahol nagyobb az eszközök közötti távolság, hasznos lehet az egyes jelekhez több párhuzamosan kötött vezeték használata a vezeték ellenállásának csökkentésére.

en-us	This, however, may lead in consequence to an increase in conductor capacitance.
hu-hu	Ez azonban a vezető kapacitásának növekedéséhez vezethet.

en-us	Too high resistance or capacitance of the cables connecting the control panel to keypads or expansion modules can prevent the devices from working correctly (e.g. the control panel will be unable to identify devices, absence of devices will be reported, etc.).
hu-hu	A vezérlőpanelt a kezelőkhöz vagy bővítőmodulokhoz kötő vezetékek túl magas ellenállása vagy kapacitása megakadályozhatja az eszközök megfelelő működését (pl. a vezérlőpanel nem tudja azonosítani az eszközöket, hiányzó eszközt jelenthet stb.).

en-us	When selecting the length of cables, follow recommendations set out in sections on connection of particular types of devices.
hu-hu	A kábelhossz kiválasztásánál kövesse az adott eszköztípus bekötésére vonatkozó részben leírt ajánlásokat.

en-us	When making the cabling, remember that there must be sufficient distance between the low-voltage wires and the 230 V AC power supply wires.
hu-hu	Kábelezéskor ne feledje, hogy megfelelő távoság szükséges a gyengeáramú és a 230 V AC tápkábelek között.

en-us	Avoid running the signal cables in parallel to and in close proximity of the 230 V AC supply cables.
hu-hu	Kerülje a jelvezetékek párhuzamos és közeli elvezetését a 230 V AC tápkábelekhez képest.

en-us	Installation of control panel mainboard
hu-hu	A vezérlőpanel alaplap telepítése

en-us	The control panel mainboard contains electronic components sensitive to electric charges. 
hu-hu	A vezérlőpanel alaplapja elektromos töltésre érzékeny elektronikus alkatrészeket tartalmaz. 

en-us	You must complete all wiring, connections and device installations before connecting the battery or applying AC mains to the control panel.
hu-hu	Az akkumulátor csatlakoztatása vagy a vezérlőpanel AC hálózatának csatlakoztatása előtt el kell végezni az összes kábelezést, bekötést és eszköztelepítését.

en-us	The control panel should be installed indoors, in spaces with normal humidity of air.
hu-hu	A vezérlőpanelt beltéren, normál páratartalmú helyre kell telepíteni.

en-us	The control panel must be protected against unauthorized access.
hu-hu	A vezérlőpanelt jogosulatlan hozzáférés ellen védeni kell.

en-us	A 230 V AC power supply circuit with protective grounding must be available at the control panel installation place.
hu-hu	A vezérlőpanel telepítésének helyén elérhetőnek kell lennie védőföldes 230 V AC betáp áramkörnek.

en-us	Description of the mainboard
hu-hu	Az alaplap leírása

en-us	Description of terminals:
hu-hu	A bekötési pontok leírása:

en-us	AC - power supply inputs (20 V AC)
hu-hu	AC - tápegység bemenetek (20 V AC)

en-us	COM - common ground
hu-hu	COM - közös földelés

en-us	OUT1...OUT4 - programmable high-current outputs (if output is not used, the 2.2 k  resistor should be connected between the output and common terminals)
hu-hu	OUT1...OUT4 - programozható erősáramú kimenetek (ha a kimenetet nem használja, egy 2,2 k-s  ellenállást kell a kimenet és a közös végződések közé kötni)

en-us	+KPD - dedicated power supply output for devices connected to keypad bus (13.6...13.8 V DC)
hu-hu	+KPD - a kezelőbuszhoz csatlakoztatott eszközökhöz kijelölt tápkimenet (13,6...13,8 V DC)

en-us	DTM - keypad bus data
hu-hu	DTM - kezelőbusz adat

en-us	CKM - keypad bus clock
hu-hu	CKM - kezelőbusz óra

en-us	+EX1 / +EX2 - dedicated power supply output for devices connected to expander bus (13.6...13.8 V DC)
hu-hu	+ EX1/+ EX2 - a bővítőbuszhoz csatlakoztatott eszközökhöz kijelölt tápkimenet (13,6...13,8 V DC)

en-us	DT1 / DT2 - expander bus data
hu-hu	DT1 / DT2 - bővítőbusz adat

en-us	CK1 / CK2 - expander bus clock
hu-hu	CK1 / CK2 - bővítőbusz óra

en-us	Z1...Z16 - zones
hu-hu	Z1...Z16 - zónák

en-us	OUT5...OUT16 - programmable low-current outputs, OC type
hu-hu	OUT5...OUT16 - programozható gyengeáramú kimenetek, OC típus

en-us	 - protective terminal of telephone communicator (connect to protective circuit only)
hu-hu	 - a telefonos kommunikátor védőcsatlakozója (csak védett áramkörre csatlakoztassa)

en-us	TIP, RING - telephone line input (from telephone provider)
hu-hu	TIP, RING - telefonvonal bemenet (a telefonszolgáltatótól)

en-us	T-1, R-1 - telephone line output (to premise telephones)
hu-hu	T-1, R-1 - telefonvonal kimenet (a helyi telefonokhoz)

en-us	Control panel mainboard.
hu-hu	Vezérlőpanel alaplap.

en-us	Explanations for Fig. 2:
hu-hu	A 2. ábra magyarázata:

en-us	 fuse for the battery charging circuit.
hu-hu	 akkumulátortöltő áramköri biztosíték.

en-us	 battery connection cables (red +, black -).
hu-hu	 akkumulátor csatlakozókábelek (piros +, fekete -).

en-us	 LEDs indicating the status of high-current outputs.
hu-hu	 az erősáramú kimenetek állapotát jelző LED-ek.

en-us	 BATTERY CHARGE LED indicator.
hu-hu	 AKKUMULÁTORTÖLTÉS-jelző LED.

en-us	 LED indicating the status of + KPD power supply output.
hu-hu	 + KPD tápegység kimenet jelző LED.

en-us	 LED indicating the status of + EX1 and +EX2 power supply outputs.
hu-hu	 + EX1 és +EX2 tápegység kimenet jelző LED.

en-us	 RS-232 port (RJ type socket).
hu-hu	 RS-232 port (RJ típusú aljzat).

en-us	 USB MINI-B socket.
hu-hu	 USB MINI-B foglalat.

en-us	 RESET pins for emergency starting the control panel (see:
hu-hu	 RESET (újraindítás) tüskék a vezérlőpanel vész-újraindításához (ld.:

en-us	Emergency procedure of the control panel start-up p. ).
hu-hu	A vezérlőpanel vészhelyzeti indítási eljárása old.: ).

en-us	 lithium battery for clock and RAM backup.
hu-hu	 lítium elem védelem az órához és a RAM-hoz.

en-us	Its removal will result in loss of the clock settings and all data stored in RAM.
hu-hu	Ennek eltávolítása az órabeállítások és a RAM-on tárolt adatok elvesztéséhez vezet.

en-us	Insert the battery in its socket just before starting the control panel (but not earlier).
hu-hu	Közvetlenül a vezérlőpanel indítása előtt helyezze be az elemet a helyére (ne hamarabb).

en-us	After 5 years of operation, check the control panel battery status.
hu-hu	5 év működés után, ellenőrizze a vezérlőpanel elemének állapotát.

en-us	 LEDs indicating the status of low-current outputs.
hu-hu	 a gyengeáramú kimenetek állapotát jelző LED-ek.

en-us	 DIALER LED indicating the status of control panel dialer.
hu-hu	 DIALER LED jelzi a vezérlőpanel tárcsázó állapotát.

en-us	 sockets for connecting the INT‑VG voice module, INT-AV audio alarm verification module, CA‑64 SM voice synthesizer expander or SM-2 synthesizer.
hu-hu	 foglalatok az INT‑VG hangmodul, az INT-AV akusztikus riasztás ellenőrző modul, a CA‑64 SM hang szintetizátor bővítő vagy az SM-2 szintetizátor csatlakoztatásához.

en-us	Connecting devices to the keypad bus
hu-hu	Eszközök csatlakoztatása a kezelőbuszhoz

en-us	The distance between the keypad (or other device to be connected to keypad bus) and the control panel may be up to 300 m.
hu-hu	A távolság a kezelő (vagy a kezelőbuszra kötött egyéb eszköz) és a vezérlőpanel között max. 300 m lehet.

en-us	Devices installed far from the control panel may be supplied locally from a separate power source.
hu-hu	A vezérlőpaneltől távol telepített eszközöket helyileg egy külön áramforrásról kell megtáplálni.

en-us	Supply voltage measured at the LCD keypad terminals, with the display and key backlight on, must not be lower than 11 V.
hu-hu	Az LCD kezelő csatlakozóinál mért tápfeszültség, bekapcsolt gomb és kijelző háttérvilágítással, nem lehet alacsonyabb 11 V-nál.

en-us	Connection of keypads (other devices should be connected in a similar way).
hu-hu	A kezelők bekötése (a többi eszközt is ennek megfelelően kell bekötni).

en-us	The Table  shows the number of wires required for correct connection of the device to the keypad bus if conductors with 0.5 mm diameter are used.
hu-hu	A Táblázatban  látható a kezelőbuszra megfelelően kötött vezetékek száma, ha 0,5 mm átmérőjű vezetékeket használnak.

en-us	+KPD
hu-hu	+KPD

en-us	CKM
hu-hu	CKM

en-us	DTM
hu-hu	DTM

en-us	Addressing devices connected to the keypad bus
hu-hu	A kezelőbuszhoz csatlakoztatott eszközök címzése

en-us	Each device to be connected to the keypad bus must have its own individual address from the 0 to 7 range.
hu-hu	Minden a kezelőbuszra kötött eszköznek saját címmel kell rendelkeznie 0-tól 7-ig.

en-us	Addresses must not repeat (the control panel does not support devices having identical addresses).
hu-hu	A címek nem ismétlődhetnek (a vezérlőpanel nem támogatja az azonos című eszközöket).

en-us	In keypads, the address is set by software means.
hu-hu	A kezelőkön a címeket a szoftverrel lehet beállítani.

en-us	By default, address 0 is set.
hu-hu	Alapértelmezettként, a cím beállítása 0.

en-us	When started with factory default settings, the control panel will support all keypads connected to the bus, irrespective of what addresses are set in them.
hu-hu	Amikor gyári beállításokkal indul, a vezérlőpanel minden a buszra csatlakoztatott kezelőt támogat, függetlenül az azokban beállított címtől.

en-us	Thus it is possible to set correct individual addresses in the keypads and perform identification of all devices connected to the bus.
hu-hu	Így lehetséges a kezelőn a megfelelő cím beállítása, és minden a buszhoz csatlakoztatott eszköz azonosításának elvégzése.

en-us	In other devices to be connected to the keypad bus, the address is to be set using the DIP‑switches or the pins.
hu-hu	Más a kezelőbuszra kötendő eszköznél, a címet a DIP‑kapcsolókkal vagy a tüskékkel lehet beállítani.

en-us	Programming keypad address by means of the service function
hu-hu	A kezelő címének programozása a szerviz funkcióval

en-us	Using the  or  keys, find the Service mode item in the function list and press the  or  key.
hu-hu	A  vagy a  gombok használatával, keresse meg a Szerviz mód elemet a funkciólistában, majd nyomja meg a  vagy a  gombot.

en-us	Start the Keypads addr. function ( Structure Hardware Identification Keypads addr.).
hu-hu	Indítsa el a Kezelő cím funkciót ( Struktúra Hardware Azonosítás Kezelő cím).

en-us	The message shown in Fig.  will appear on display of all keypads connected to the control panel.
hu-hu	Minden a vezérlőpanelhez csatlakoztatott kezelőn megjelenik a . ábrán látható üzenet.

en-us	n=0...7, currently set keypad address
hu-hu	n=0...7, jelenleg beállított kezelő címek

en-us	Programming the keypad address with the service function..
hu-hu	A kezelő címek programozása a szerviz funkcióval.

en-us	Enter a proper address from the 0-7 range in the selected keypad(s).
hu-hu	Adjon meg egy megfelelő címet a kiválasztott kezelőnek a 0-7 tartományból.

en-us	The address change will be confirmed by four short beeps followed by one long beep.
hu-hu	A cím módosítást négy rövid és egy hosszú sípolás erősíti meg.

en-us	To terminate the address change function, press the  key.
hu-hu	A cím módosítási funkció megszakításához, nyomja meg a  gombot.

en-us	The function will be terminated automatically after 2 minutes from being started.
hu-hu	A funkció automatikusan megszakad a kezdés után 2 perccel.

en-us	Termination of the function is equivalent to restarting the keypad (the service mode menu will be displayed on the keypad with the lowest address).
hu-hu	A funkció megszakítása egyenértékű a kezelő újraindításával (a szerviz mód menü látszik a kezelőn a legalacsonyabb címmel).

en-us	Programming keypad address without entering the service mode
hu-hu	A kezelő címének programozása szervizmódba lépés nélkül

en-us	This method of address programming is particularly useful when – due to repeating addresses – the keypad support has been disabled and entering the service mode is impossible.
hu-hu	A címprogramozás ilyen módja akkor különösen hasznos, amikor – ismétlődő címek miatt – a kezelő támogatás le van tiltva és lehetetlen belépni a szervizmódba.

en-us	Disconnect the keypad power supply (KPD) and the CKM and DTM signal wires.
hu-hu	Válassza le a kezelő tápját (KPD) és a CKM meg a DTM jelkábeleket.

en-us	Short-circuit the keypad CKM and DTM terminals.
hu-hu	Zárja rövidre a CKM és a DTM végződéseket.

en-us	Switch on keypad power supply.
hu-hu	Kapcsolja be a kezelő tápját.

en-us	A message indicating the current address will appear on the display.
hu-hu	A kijelzőn megjelenik a jelenlegi címet mutató üzenet.

en-us	Enter a new address.
hu-hu	Adja meg az új címet.

en-us	The keypad will confirm execution of the function by four short beeps followed by one long beep.
hu-hu	A funkció végrehajtását négy rövid és egy hosszú sípolás erősíti meg.

en-us	If it is necessary to change the entered address, press the  key (keypad restart will follow and a corresponding message will appear on the display).
hu-hu	Ha a megadott cím módosítása szükséges, nyomja meg a  gombot (kezelő újraindítás következik, majd megjelenik a kijelzőn a megfelelő üzenet).

en-us	Disconnect the keypad power supply.
hu-hu	Válassza le a kezelő tápját.

en-us	Open the keypad CKM and DTM terminals.
hu-hu	Nyissa ki a kezelő CKM és a DTM végződéseket.

en-us	Connect the keypad correctly to the control panel.
hu-hu	Csatlakoztassa a kezelőt megfelelően a vezérlőpanelre.

en-us	Numeration of keypad zones
hu-hu	A kezelői zónák számozása

en-us	Modernity knocks on the door - from simple automation to smart home
hu-hu	Az ajtón kopogtat a modernitás - az egyszerű automatizálástól az okosotthonig

en-us	Technology makes our lives easier and more convenient to such an extent that we don't usually pay attention to it on a daily basis.
hu-hu	A technológia már olyan mértékben könnyíti meg és teszi kényelmessé az életünket, hogy már nem is figyelünk oda rá a mindennapokban.

en-us	At least until we are reminded that we haven't switched something off or closed a window when we leave the house, and that the weather doesn't look good for the next few hours.
hu-hu	Addig legalábbis nem, amíg emlékeztetnek bennünket arra, hogy valamit nem kapcsoltunk ki, nem zártuk be az ablakot amikor eljöttünk otthonról, és a következő órákban nem lesz valami jó az idő.

en-us	Fortunately, in the age of smart solutions, we can have almost everything under control.
hu-hu	Szerencsére, az okosmegoldások korában szinte mindent az ellenőrzésünk alatt tudunk tartani.

en-us	Automation in the alarm system
hu-hu	Automatizálás a riasztórendszerben

en-us	In order to benefit from the advantages of building automation, we do not need to invest in an installation intended strictly for the management of a smart home.
hu-hu	Ahhoz, hogy hasznunkra váljon az épületautomatizálás, nincs szükség arra, hogy kifejezetten okosház-kezeléshez való felszerelésbe invesztáljunk.

en-us	Such an option is offered by the SATEL INTEGRA alarm system.
hu-hu	A SATEL INTEGRA riasztórendszer is biztosítja ezt a lehetőséget.

en-us	Protection of a facility is not its only task.
hu-hu	A feladata nem csak a létesítményvédelem.

en-us	With the INTEGRA system, you can manage lighting, heating, air-conditioning, ventilation, greenery irrigation devices, shutters and roller-blinds, curtains, property entrance gate and garage gate, as well as multimedia, e.g. the projector screen.
hu-hu	Az INTEGRA rendszerrel kezelheti a világítást, a fűtést, a légkondicionálót, a szellőzést, a locsolórendszert, a rolókat és spalettákat, a függönyöket, a bejárati és garázskaput és akár multimédiás eszközeit is, pl. a vetítővásznat.

en-us	When alarm system automation is not enough for you
hu-hu	Ha a riasztórendszer automatizálása nem elég

en-us	Based on the INTEGRA system, the above-mentioned installations and devices can be controlled independently or programmed to operate automatically (in accordance with an established schedule, scenario or as a response to a specific event).
hu-hu	Az INTEGRA rendszeren keresztül függetlenül vezérelhetőek és programozhatóak a fent említett eszközök automatizált működése (egy megadott időrendnek, helyzetnek megfelelően, vagy egy adott eseményre adott válaszként).

en-us	However, if you would like your system to e.g. automatically adjust the illumination intensity or height of roller blinds to the insolation and time of day - you can integrate the INTEGRA system with the KNX building automation system, instead of investing in a completely new smart home system.
hu-hu	Ha például azt szeretné, hogy rendszere pl. a napsugárzás erőssége vagy a napszak szerint automatikusan állítsa a világítás intenzitását vagy a sötétítőrolók magasságát, integrálhatja az INTEGRA rendszert a KNX épületautomatizálási rendszerrel ahelyett, hogy egy teljesen új okosotthon-rendszerbe invesztálna.

en-us	Such a solution extends the capabilities of both systems and reduces the total installation costs, eliminating, among other things, the need to duplicate some devices.
hu-hu	Az ilyen megoldások ötvözik a két rendszer adottságait, és csökkentik a telepítés végösszegét, többek között azzal, hogy így szükségtelenné válik bizonyos eszközök kettőzése.

en-us	The role of motion detectors initiating light control may be taken over here by motion detectors being part of the INTEGRA system, and the function of expensive control panels by touch-screen keypads, e.g. INT-TSI.
hu-hu	A világítást vezérlő mozgásérzékelők szerepét ilyen esetben az INTEGRA rendszer részét képező mozgásérzékelők a drága vezérlőpanelekét pedig az érintőképernyős kezelő, pl. INT-TSI veheti át.

en-us	Remote access to both systems, from practically anywhere in the world, is provided by the INTEGRA CONTROL mobile application.
hu-hu	A távoli hozzáférést mindkét rendszerhez, a világon gyakorlatilag bárhonnan, az INTEGRA CONTROL mobilalkalmazás biztosítja.

en-us	Integration of the INTEGRA alarm system with the KNX building automation system ensures security and enables convenient, precise control of various installations.
hu-hu	Az INTEGRA riasztórendszer integrálása a KNX épületautomatizálási rendszerrel biztonságot nyújt, és lehetővé teszi a különféle eszközök kényelmes és precíz vezérlését.

en-us	Automation ensures protection
hu-hu	Az automatizálás védelmet biztosít

en-us	Automation, in addition to providing comfort of use of the building's equipment, will also find application in its additional protection.
hu-hu	Az automatizálás amellett, hogy kényelmet nyújt az épületek berendezéseinek használatához, annak kiegészítő védelmében is alkalmazható.

en-us	It allows us to react quickly to undesired random events or to discourage potential burglars even when we are not at home - for example, by simulating the presence of household members by temporarily switching selected lighting.
hu-hu	Lehetővé teszi, hogy gyorsan reagálhassunk a nem kívánt, véletlenszerű eseményekre, vagy hogy elijesszük a feltételezett betörőket ha nem vagyunk otthon például azzal, hogy a családtagok otthon tartózkodását egy kiválasztott lámpa bekapcsolásával szimuláljuk.

en-us	It can also protect against random events - for example, when flood detectors detect a water leak, the system can automatically close the relevant valve, offsetting any damage.
hu-hu	Megvédhet bennünket továbbá véletlen eseményektől is, pl. ha a vízkiömlés érzékelő szivárgást észlel, a rendszer automatikusan lezárja a vonatkozó szelepet, így akadályozva meg, hogy kár történjen.

en-us	On guard for energy efficiency
hu-hu	Az energiagazdálkodás védelmében

en-us	When it comes to energy-efficient home management, the most important issue is to prevent installations from consuming energy unnecessarily.
hu-hu	Amikor energiahatékony otthonkezelésről van szó, a legfontosabb feladat megelőzni, hogy az eszközök szükségtelenül energiát fogyasszanak.

en-us	If radiators are running when the window is open or the air-conditioning is set at a high cooling setting, you will see money flying out of the window along with the desired temperature.
hu-hu	ha mennek a radiátorok, miközben nyitva van az ablak, vagy ha a légkondicionáló nagyon hidegre van állítva, akkor a kívánt hőmérséklet mellet sokkal több pénzt is kidob az ablakon.

en-us	Lights accidentally left on after leaving the house are another source of unnecessary expense.
hu-hu	A véletlenül égve felejtett lápmák is ilyen szükségtelen kiadást jelentenek, amikor nem vagyunk otthon.

en-us	A well-designed automation system can handle these situations and save you money.
hu-hu	Egy jól megtervezett automatizált rendszer kezelni tudja az ilyen helyzeteket, és pénzt tud spórolni Önnek.

en-us	The address set in the keypad defines which numbers in the system will be assigned to the keypad zones (see Table ).
hu-hu	A kezelőn beállított cím határozza meg, hogy a rendszer melyik számokat rendeli hozzá a kezelői zónákhoz (ld.: . táblázat).

en-us	You can define for each keypad whether or not its zones will be used in the system.
hu-hu	Minden kezelőhöz meghatározható, hogy annak zónáit használja-e a rendszer, vagy sem.

en-us	If the zone numbers of keypad and expander coincide, the keypad zones have priority (in such a case, the corresponding expander zones will not be supported).
hu-hu	Ha a kezelő és a bővítő zónaszámai között ütközés van, a kezelői zónáknak van elsőbbsége (ilyen esetben, a megfelelő bővítőzóna nem lesz támogatva).

en-us	Keypad address
hu-hu	Kezelőcím

en-us	Zone number in the system
hu-hu	Zónaszám a rendszerben

en-us	Connecting computer to the keypad RS-232 port
hu-hu	Számítógép csatlakoztatása az RS-232 kezelőporthoz

en-us	In some keypads, the RS-232 port makes it possible to connect a computer with the GUARDX program installed (see Fig. ).
hu-hu	Bizonyos kezelőknél az RS-232 porttal lehet a GUARDX programot tartalmazó számítógép csatlakoztatása (ld.: . ábra).

en-us	It is recommended that the straight-through unscreened cable be used for making the connection (using the twisted-pair type of cable, e.g. UTP, STP, FTP, is not advisable).
hu-hu	A csatlakoztatáshoz az egyenes-átmenő árnyékolatlan kábel használata javasolt (nem javasoljuk a csavart érpáros típusú, pl. UTP, STP, FTP kábelek használatát).

en-us	The distance between computer and keypad can be up to 10 m.
hu-hu	A számítógép és a kezelő közötti távolság max. 10 m lehet.

en-us	Computer connection to the keypad RS-232 port.
hu-hu	Számítógép csatlakozás az RS-232 kezelőporthoz.

en-us	Shown on the right is the keypad interface.
hu-hu	A jobb oldalon látható a kezelő interfész.

en-us	Shown on the left is the DB-9 female connector from soldering points side.
hu-hu	A bal oldalon a DB-9 anya csatlakozó látható a forrasztási pontok felől nézve.

en-us	Activate the Communication RS option in keypads to which the computer with GUARDX program is connected.
hu-hu	Aktiválja a Communication RS opciót azon a kezelőn, amelyikhez a GUARDX programot tartalmazó számítógép csatlakozik.

en-us	Data exchange with the computer will begin automatically as soon as the GUARDX program is started.
hu-hu	A GUARDX program elindításával automatikusan elindul a számítógéppel az adatcsere.

en-us	Connecting devices to the expander bus
hu-hu	Eszközök csatlakoztatása a bővítőbuszhoz

en-us	The total length of the expander bus may not exceed 1000 m.
hu-hu	A bővítőbusz teljes hossza nem lehet hosszabb, mint  1000 m.

en-us	The module may be powered directly from the control panel if the distance between control panel and module does not exceed 300 m. Where the distance is greater, another source of power must be provided for the module (a power supply unit or an expander with power supply).
hu-hu	A modul közvetlen táplálható a vezérlőpanelről ha annak távolsága a modultól nem több, mint 300 m. Ahol ennél nagyobb a távolság, másik tápellátást kell biztosítani a modulnak (tápegység vagy egy tápegységgel rendelkező bővítő).

en-us	Connection of modules without power supply.
hu-hu	Tápellátás nélküli modulok csatlakoztatása.

en-us	Connection of modules with power supply.
hu-hu	Tápellátással rendelkező modulok csatlakoztatása.

en-us	The Table  shows the number of wires required for correct connection of the device to the expander bus if conductors with 0.5 mm diameter are used.
hu-hu	A  táblázatban látható a bővítőbuszra megfelelően kötött vezetékek száma, ha 0,5 mm átmérőjű vezetékeket használnak.

en-us	Connecting the INT-VG or INT-AV module or CA-64 SM expander
hu-hu	Az INT-VG vagy INT-AV modul, illetve a CA-64 SM bővítő csatlakoztatása

en-us	When connecting the INT-VG voice module, INT-AV audio alarm verification module or the CA‑64 SM voice synthesizer expander, the CLK and DTA wires only are to be connected to the bus. Each of these devices is additionally provided with the PIN5 connector, which should be inserted into the control panel onboard socket designated as SYNT1 or SYNT2.
hu-hu	Az INT-VG hangmodul, az INT-AV akusztikus riasztás ellenőrző modul vagy a CA‑64 SM hang-szintetizátor modul csatlakoztatásakor, a CLK és a DTA vezetékeket csak a buszhoz kell csatlakoztatni. Ezen eszközök mindegyike PIN5 csatlakozóval kapható, amit a SYNT1 vagy SYNT2-ként jelzett beépített foglalathoz kell csatlakoztatni a vezérlőpanelen.

en-us	Only one INT-VG module or CA-64 SM expander can be connected to the INTEGRA 64 Plus control panel, because it allows not more than 16 voice messages to be played back.
hu-hu	Csak egy INT-VG modul vagy CA-64 SM bővítő csatlakoztatható az INTEGRA 64 Plus vezérlőpanelhez, mert azon csak 16 hangüzenet lejátszása lehetséges.

en-us	Addressing devices connected to the expander bus
hu-hu	A bővítőbuszhoz csatlakoztatott eszközök címzése

en-us	Each device to be connected to the expander bus must have its own individual address from the 0 to 31 range.
hu-hu	Minden a bővítőbuszra kötött eszköznek saját címmel kell rendelkeznie 0-tól 31-ig.

en-us	The addresses of devices connected to the same bus must not repeat (the control panel does not support devices having identical addresses).
hu-hu	Az azonos buszhoz csatlakoztatott eszközök címei nem ismétlődhetnek (a vezérlőpanel nem támogatja az azonos című eszközöket).

en-us	In most devices, the address is set by means of DIP-switches.
hu-hu	A legtöbb eszköz esetében a címet DIP-kapcsolókkal lehet beállítani.

en-us	If the device is connected to the second bus, its address in the system can be determined by adding the number 32 to the address set in it.
hu-hu	ha az eszköz egy második buszhoz csatlakozik, annak címét a rendszerben a benne megadott címhez hozzáadott 32-es számmal lehet meghatározni.

en-us	The address affects numeration of zones and outputs in the system (see section Numeration of zones and outputs in the system p. ).
hu-hu	A cím számos zónára és kimenetre van hatással a rendszerben (ld.: a Zónák és kimenetek számozása a rendszerben c. részt; old.: ).

en-us	Connecting the detectors
hu-hu	Érzékelők csatlakoztatása

en-us	How the detector is connected to the zone must be suitable for the configuration chosen for that zone.
hu-hu	Az érzékelő zónához való csatlakozásának meg kell felelnie az ahhoz a zónához kiválasztott konfigurációnak.

en-us	The zones on the control panel mainboard support the following configurations:
hu-hu	A vezérlőpanel alaplap zónái a következő konfigurációkat támogatják:

en-us	NC – the wiring type dedicated to connecting devices with the NC (normally closed) alarm output.
hu-hu	NC – a bekötés típusa az NC (normál esetben zárt) típusú riasztási kimenettel rendelkező eszközöket támogatják.

en-us	Opening the circuit will trigger an alarm.
hu-hu	Az áramkör megnyitása riasztást indít.

en-us	NO – the wiring type dedicated to connecting devices with the NO (normally open) alarm output.
hu-hu	NO – a bekötés típusa az NO (normál esetben nyitott) típusú riasztási kimenettel rendelkező eszközöket támogatják.

en-us	Closing the circuit will trigger an alarm.
hu-hu	Az áramkör zárása riasztást indít.

en-us	EOL – this wiring type may be used to connect devices having the NC or NO alarm output.
hu-hu	EOL – ez a bekötési típus használható az NC vagy NO riasztási kimenettel rendelkező eszközök bekötéséhez.

en-us	Closing or opening the circuit will trigger an alarm.
hu-hu	Az áramkör zárása vagy nyitása riasztást indít.

en-us	2EOL/NC – the wiring type recommended to connect detectors having the NC alarm output and a tamper output.
hu-hu	2EOL/NC – ez a mód javasolt az NC riasztási kimenettel és a szabotázs kimenettel rendelkező érzékelők bekötéséhez.

en-us	The zone can recognize 3 states: normal, alarm and tamper.
hu-hu	A zóna 3 állapotot ismer fel: normál, riasztás és szabotázs.

en-us	2EOL/NO – the wiring type similar as 2EOL/NC, but for detectors with the NO alarm output.
hu-hu	2EOL/NO – ez a típus hasonlít a 2EOL/NC-hez, csak az NO riasztási kimenettel rendelkező érzékelőkhöz való.

en-us	Roller – the wiring type dedicated to connecting roller shutter detectors.
hu-hu	Roller – ez a bekötési típus való a redőnyérzékelők csatlakoztatásához.

en-us	Vibration – the wiring type dedicated to connecting shock detectors.
hu-hu	Vibration – ez a bekötési típus való a rezgésérzékelők csatlakoztatásához.

en-us	The zone will also accept connection of a detector with the NC alarm output (e.g. a shock detector and a magnetic contact can be connected in series).
hu-hu	A zóna NC riasztási kimenetes érzékelő csatlakozását is elfogadja (pl. rezgésérzékelő és mágneses kontaktus köthető sorba).

en-us	Follow output – in case of this configuration the detector should not be connected.
hu-hu	Follow output – ennél a konfigurációnál nem köthető rá érzékelő.

en-us	The zone status depends only on that of the selected output (the output is not to be physically connected to the zone).
hu-hu	A zóna állapota csak a kiválasztott kimenettől függ (a kimenetet nem lehet fizikailag a zónához csatlakoztatni).

en-us	Roller 2EOL – the wiring type similar as 2EOL/NC, but for the roller shutter detectors.
hu-hu	Roller 2EOL – ez a típus hasonlít a 2EOL/NC-hez, csak a redőnyérzékelőkhöz való.

en-us	Vibration 2EOL – the wiring type similar as 2EOL/NC, but for the shock detectors.
hu-hu	Vibration 2EOL – ez a típus hasonlít a 2EOL/NC-hez, csak a rezgésérzékelőkhöz való.

en-us	3EOL/NC – the wiring type recommended for connecting detectors with the NC alarm output, tamper output and anti-masking output.
hu-hu	3EOL/NC – ez a mód javasolt az NC riasztási, szabotázs és kitakarás elleni kimenettel rendelkező érzékelők bekötéséhez.

en-us	The zone can recognize 4 states: normal, alarm, tamper and masking of detector.
hu-hu	A zóna 4 állapotot ismer fel: normál, riasztás és szabotázs és az érzékelő kitakarása.

en-us	3EOL/NO – the wiring type similar as 3EOL/NC, but for the detectors with the NO alarm output.
hu-hu	3EOL/NO – ez a típus hasonlít a 3EOL/NC-hez, csak az NO riasztási kimenettel rendelkező érzékelőkhöz való.

en-us	The ways to connect detectors to zones.
hu-hu	Az érzékelő zónához való csatlakozásának módjai.

en-us	The detector outputs are designated with letters:
hu-hu	Az érzékelőkimeneteket betűk jelzik:

en-us	A ‑ alarm, T – tamper, M – anti-masking.
hu-hu	A ‑ riasztás, T – tamper (szabotázs), M – kitakarás elleni.

en-us	R=R1+R2.
hu-hu	R=R1+R2.

en-us	End-of-line resistors
hu-hu	Vonalvégi ellenállások

en-us	The value of R1, R2 and R3 EOL resistors is programmable within the range from 500  to 15 k  (the sum of preset values may not exceed 15 k  – see Programming manual).
hu-hu	Az R1, R2 és az R3 EOL ellenállások érzékei 500  és 15 k  között programozható (az előre beállított értékek összege nem haladhatja meg a15 k -t – ld. Programozási leírás).

en-us	The factory preset values are as follows:
hu-hu	A gyári beállított értékek a következők:

en-us	R3 = 2.2 k .
hu-hu	R3 = 2,2 k .

en-us	According to the factory settings, in Single EOL configuration, the 2.2 k  resistor is required, and in Double EOL (2EOL) configuration – two 1.1 k  resistors.
hu-hu	A gyári beállításoknak megfelelően, a Single EOL konfigurálásban, 2,2 k -os ellenállás szükséges, a Double EOL (2EOL) konfigurálásban pedig – két 1,1 k -os ellenállás.

en-us	If the resistor value in the keypad or expander is not programmable, in Single EOL configuration, the 2.2 k  resistor is required, and in Double EOL (2EOL) configuration – two 1.1 k  resistors.
hu-hu	Ha az ellenállás értéke nem programozható a kezelőn vagy a bővítőn, a Single EOL konfigurálásban, 2,2 k -os ellenállás szükséges, a Double EOL (2EOL) konfigurálásban pedig – két 1,1 k -os ellenállás.

en-us	When programming the R3 resistor value, remember that it must differ from that of the R2 resistor by at least 500 .
hu-hu	Az R3 ellenállás értékének programozásakor ne feledje, hogy annak legalább 500 -mal el kell térnie az R2 ellenállástól.

en-us	Connecting the sirens
hu-hu	A szirénák csatlakoztatása

en-us	If high-current output is not used, the 2.2 k  resistor should be connected between the output and common terminals. 
hu-hu	Ha nem használ erősáramú kimenetet, egy 2,2 k -s ellenállást kell a kimenet és a közös végződések közé. 

en-us	The way of connecting sirens.
hu-hu	A szirénák csatlakoztatásának módja.

en-us	I – siren without own power supply – alarm signaling triggered by high-current outputs.
hu-hu	I – sziréna saját táp nélkül – a riasztási jelzést erősáramú kimenetek indítják.

en-us	II ‑ siren with own power supply – alarm signaling triggered by low-current outputs, the high-current serving as power supply output.
hu-hu	II ‑ sziréna saját táppal – a riasztást gyengeáramú kimenetek indítják, az erős áram tápkimenetként szolgál.

en-us	The value of resistors R is 2.2 k .
hu-hu	Az R ellenállások értéke 2,2 k .

en-us	In both cases, tamper circuit is connected to zone Z16.
hu-hu	Mindkét esetben, a tamper áramkör a Z16-os zónához van csatlakoztatva.

en-us	Connecting the telephone line
hu-hu	A telefonvonal csatlakoztatása

en-us	Do not send telephone signals and alarm system signals by one multicore cable.
hu-hu	Ne küldjön telefonjelet és riasztórendszeri jelet többmagos kábelen!

en-us	This may cause damage to the system in case of a high-voltage punch-through coming from the telephone.
hu-hu	Ez károsíthatja a rendszert ha a magas feszültség átüt a telefonról.

en-us	The control panel may only be connected to analog PSTN lines.
hu-hu	A vezérlőpanelt csak analóg PSTN vonalra lehet kötni.

en-us	The system installer should inform the user about the way of connecting the control panel to the telephone network.
hu-hu	A rendszertelepítőnek értesítenie kell a felhasználót arról, hogyan csatlakozik a vezérlőpanel a telefonhálózathoz.

en-us	The control panel must be connected directly to the telephone line (terminals marked TIP, RING).
hu-hu	A vezérlőpanelt közvetlenül a telefonvonalra kell kötni (végződések jelzése TIP, RING).

en-us	Other devices using the telephone line (e.g. telephone, fax) should be connected after the control panel (terminals marked T-1, R-1).
hu-hu	Más a telefonvonalat használó eszközt (pl. telefon, fax) a vezérlőpanel után kell bekötni (végződések jelzése T-1, R-1).

en-us	Hence the telephone line should be connected to the control panel using a four-wire cable.
hu-hu	Ezért a telefonvonalat a vezérlőpanelhez egy négyeres vezetékkel kell bekötni.

en-us	When connected in this manner, the control panel will be able to completely capture the line for the time of making a call.
hu-hu	Amikor így végzik el a bekötést, a vezérlőpanel teljesen képes lesz megszerezni a vonalat minden alkalommal, ha hívást kell indítania.

en-us	This will prevent the control panel telephone dialer from being blocked, e.g. by lifting the telephone receiver (such a situation would take place, if the control panel was connected to the telephone line after the telephone set).
hu-hu	Így előzhető meg, hogy a vezérlőpanel tárcsázóját bármi akadályozza, pl. a telefonkagyló felvétele (ilyen helyzet fordulhat elő, ha a vezérlőpanelt a telefonkészülék után kötnék be).

en-us	If the ADSL service is used on the premises where the control panel is installed, the control panel should be connected after the ADSL filter, and the other devices using the analog telephone line should be connected to the control panel.
hu-hu	Ha a vezérlőpanel telepítésének területén ADSL szolgáltatást használnak, a vezérlőpanelt az ADSL szűrő után kell bekötni, és az analóg telefonvonalat használó további eszközöket pedig a vezérlőpanelre.

en-us	For protection of the telephone dialer against voltage surges, the  terminal should be connected to the 230 V AC network protective conductor (PE).
hu-hu	A telefon tárcsázójának feszültségcsúcs elleni védelmére, a  végződést 230 VAC hálózatvédő-vezetőhöz (PE) kell kötni.

en-us	Never connect the  terminal to the neutral conductor (N).
hu-hu	Soha ne kösse a  végződést a nulla vezetőre (N).

en-us	Connection of the analog telephone line to the control panel.
hu-hu	Az analóg telefonvonal bekötése a vezérlőpanelre.

en-us	Connecting power supply
hu-hu	A tápellátás bekötése

en-us	Complete all wiring to the control panel before connecting AC power or the battery.
hu-hu	Az AC tápellátás vagy az akkumulátor csatlakoztatása előtt, végezzen el minden vezetékezést.

en-us	Before connecting power supply, insert the clock and RAM backup battery into its socket on the mainboard.
hu-hu	A tápellátás csatlakoztatása előtt, helyezze be az óra és a RAM tartalékelemét annak foglalatába az alaplapon.

en-us	Main power supply
hu-hu	A tápellátás

en-us	The INTEGRA Plus control panels require 20 V AC (±10%) power supply.
hu-hu	Az INTEGRA Plus vezérlőpaneleknek 20 VAC (±10%) tápellátásra van szükségük.

en-us	Using a transformer of at least 75 VA power is recommended.
hu-hu	Javasolt egy legalább 75 VA-es transzformátor használata.

en-us	Do not connect two devices with power supply to one-section transformer.
hu-hu	Ne csatlakoztasson kép tápellátással rendelkező eszközt egyszakaszos transzformátorra.

en-us	Before connecting transformer to a circuit from which it will be powered, make sure the circuit is de-energized.
hu-hu	A transzformátor csatlakoztatása előtt egy olyan áramkörhöz amiről az tápot kap, győződjön meg arról, hogy az áramkör le legyen kapcsolva.

en-us	If a 60 VA transformer is used, the total current consumption by the battery and devices connected to the control panel may not exceed 3 A (the battery maximum charging current is 1.5 A).
hu-hu	Ha egy 60 VA-s transzformátort használ, a vezérlőpanelhez csatlakoztatott akkumulátor és eszközök együttes áramfogyasztása nem haladhatja meg a 3 A-t (az akkumulátor max. töltőárama 1,5 A).

en-us	The transformer should be permanently connected to the 230 V AC mains supply.
hu-hu	A transzformátort véglegesen a 230 VAC tápellátásra kell kötni.

en-us	Before you make the cabling, familiarize yourself with the electrical installation of the facility.
hu-hu	A kábelezés elvégzése előtt, ismerkedjen meg a létesítmény elektromos felépítésével.

en-us	Make sure that the circuit you choose for powering the control panel will be always alive.
hu-hu	Győződjön meg arról, hogy a vezérlőpanel táplálásához kiválasztott áramkör mindig éljen.

en-us	The power supply circuit should be protected with a proper safety device.
hu-hu	A tápáramkört megfelelő védőeszközzel kell biztosítani.

en-us	The owner or user of the alarm system should be instructed on how to disconnect the transformer from the mains (e.g. by indicating the fuse which protects the control panel supply circuit).
hu-hu	A riasztórendszer tulajdonosával ismertetni kell, miként választhatja le a transzformátort a tápellátásról (pl. megjelölve egy biztosítékot, ami a vezérlőpanel áramkört védi).

en-us	Backup power supply
hu-hu	A tartalék tápellátás

en-us	A 12 V lead-acid sealed battery should be connected to the control panel as a backup power source.
hu-hu	Egy 12 V-os karbantartásmentes zárt savas ólomakkumulátort kell a vezérlőpanelhez kötni tartalék áramforrásként.

en-us	The battery capacity must be adequately selected to match current consumption in the system.
hu-hu	Az akkumulátor kapacitását a rendszer áramfogyasztásának megfelelően kell kiválasztani.

en-us	According to EN 50131 Grade 3, the battery must ensure operation of the system without mains supply for 30 hours, when the reporting is enabled in the control panel.
hu-hu	Az EN 50131 Grade 3-nak megfelelően, az akkumulátornak biztosítania kell a rendszer tápellátás nélküli működését 30 órán keresztül, ha a panelen a jelentésküldés engedélyezve van.

en-us	Do not connect deeply discharged battery to the control panel (with voltage across unloaded terminals below 11 V).
hu-hu	Ne csatlakoztasson nagyon lemerült akkumulátort a vezérlőpanelhez (terheletlen csatlakozókon keresztüli 11 V alatti feszültséggel).

en-us	The battery should be precharged with a proper charger.
hu-hu	Az akkumulátort megfelelő töltővel előre fel kell tölteni.

en-us	The used batteries must not be discarded, but should be disposed of in accordance with the existing rules for environment protection.
hu-hu	Az akkumulátorokat nem szabad kidobni, azokat a meglévő környezetvédelmi szabályokkal összhangban kell megsemmisíteni.

en-us	If the battery voltage drops below 11 V for longer than 12 minutes (3 battery tests), the control panel will indicate battery failure.
hu-hu	Ha az akkumulátor feszültsége 12 percnél hosszabban 11 V alá esik (3 akkuteszt), a vezérlőpanel akkumulátorhibát fog jelezni.

en-us	When the voltage goes down to approx. 10.5 V, the battery will be disconnected.
hu-hu	Amikor a feszültség kb. 10,5 V alá esik, az akkumulátort leválasztja.

en-us	Control panel power-up / start-up procedure
hu-hu	A vezérlőpanel bekapcsolási / indítási eljárása

en-us	integra_plus_i_en 08/21
hu-hu	integra_plus_i_en 08/21

en-us	INSTALLER
hu-hu	TELEPÍTŐI

en-us	Information on the INT-TSH keypad has been added (s. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-TSH kezelőről (old: ).

en-us	Note on checking the battery status has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az akkumulátor ellenőrzéséről (old.: ).

en-us	Information about reporting, messaging and programming in section “ ” has been modified (p. ).
hu-hu	Módosított információ a jelentés, üzenetküldés és programozás részben: „ ” (old:. ).

en-us	Information on the new INT-GSM module has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az új INT-GSM modulról (old: ).

en-us	Information about wireless keypads has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ a vezeték nélküli kezelőről (old.: ).

en-us	INT-KLFR keypad
hu-hu	INT-KLFR kezelő

en-us	Specifications
hu-hu	Specifikációk

en-us	Control panel
hu-hu	Vezérlőpanel

en-us	20 V AC ±15%, 50-60 Hz
hu-hu	20 V AC ±15%, 50-60 Hz

en-us	Recommended transformer
hu-hu	Javasolt transzformátor

en-us	75 VA
hu-hu	75 VA

en-us	Standby current consumption from AC mains
hu-hu	Készenléti áramfogyasztás AC hálózati tápról

en-us	Maximum current consumption from AC mains
hu-hu	Maximum áramfogyasztás AC hálózati tápról

en-us	Standby current consumption from battery
hu-hu	Készenléti áramfogyasztás akkumulátorról

en-us	Maximum current consumption from battery
hu-hu	Maximum áramfogyasztás akkumulátorról

en-us	Battery failure voltage threshold
hu-hu	Akkumulátor-hiba feszültség határérték

en-us	Battery cut-off voltage
hu-hu	Akkumulátor leválasztási feszültség

en-us	Maximum battery charging current
hu-hu	Maximum akkumulátor töltőáram

en-us	Power supply output current
hu-hu	Tápellátás kimeneti áram

en-us	(supplying devices + charging battery)
hu-hu	(táplált eszközök + akkumulátortöltés)

en-us	2 A + 1.5 A
hu-hu	2 A + 1,5 A

en-us	Power supply output voltage range
hu-hu	Tápellátás kimeneti fesztültségtartomány

en-us	10.5…14 V DC
hu-hu	10,5…14 V DC

en-us	Current-carrying capacity, high-current programmable outputs
hu-hu	Áramszállító kapacitás, erősáramú programozható kimenetek

en-us	Current-carrying capacity, low-current programmable outputs
hu-hu	Áramszállító kapacitás, gyengeáramú programozható kimenetek

en-us	Current-carrying capacity, +KPD output
hu-hu	Áramszállító kapacitás, +KPD kimenet

en-us	Current-carrying capacity, +EX1 and +EX2 outputs
hu-hu	Áramszállító kapacitás, +EX1 és +EX2 kimenet

en-us	Hardwired programmable zones
hu-hu	Bekötött programozható zónák

en-us	Maximum number of programmable zones
hu-hu	A programozható zónák maximális száma

en-us	Hardwired programmable outputs
hu-hu	Bekötött programozható kimenetek

en-us	Maximum number of programmable outputs
hu-hu	A programozható kimenetek maximális száma

en-us	Power supply outputs
hu-hu	Tápellátás kimenetek

en-us	Objects (subsystems)
hu-hu	Objektumok (alrendszerek)

en-us	Telephone numbers for messaging (voice/PAGER + SMS)
hu-hu	Telefonszámok az üzenetküldéshez (hang/személyhívó + SMS)

en-us	Voice messages
hu-hu	Hangüzenetek

en-us	Text messages defined by installer
hu-hu	A telepítő által meghatározott szöveges üzenet

en-us	Users + Masters
hu-hu	Felhasználók + Masterek

en-us	Security grade according to EN50131
hu-hu	Biztonsági besorolás az EN50131 szerint

en-us	Grade 3
hu-hu	Grade 3

en-us	Environmental class according to EN50130-5
hu-hu	Környezetvédelmi besorolás az EN50130-5 alapján

en-us	II
hu-hu	II

en-us	Operating temperature range
hu-hu	Üzemi hőmérséklet tartomány

en-us	-10…+55 °C
hu-hu	-10…+55 °C

en-us	Maximum humidity
hu-hu	Maximum páratartalom

en-us	93 3%
hu-hu	93 3%

en-us	Electronics board dimensions
hu-hu	Elektronikai kártya méretei

en-us	264 x 134 mm
hu-hu	264 x 134 mm

en-us	Weight
hu-hu	Súly

en-us	320 g
hu-hu	320 g

en-us	Deenergize the 230 V AC circuit to which the transformer is to be connected.
hu-hu	Kapcsolja le az áramról a 230 VAC áramkört, amelyikre a transzformátort kötni szeretné.

en-us	Connect the 230 V AC wires to the terminals of transformer primary winding.
hu-hu	Kösse a transzformátor elsődleges tekercse felőli végződésekhez a 230 VAC vezetékeket.

en-us	Connect the terminals of transformer secondary winding to the AC terminals on control panel electronics board.
hu-hu	Kösse a transzformátor másodlagos tekercse felőli végződéseihez a vezérlőpanel elektronika AC végződéseit.

en-us	Connect the battery to the dedicated leads (positive terminal to RED lead, negative terminal to BLACK lead).
hu-hu	Csatlakoztassa az akkumulátort a kijelölt vezetékekhez (a pozitív végződés a PIROS, a negatív pedig a FEKETE vezeték).

en-us	The control panel will not start after connecting the battery alone.
hu-hu	A vezérlőpanel nem indul el miután még csak az akkumulátort csatlakoztatta.

en-us	Included in the control panel set are adapters (matching connectors) for connection of battery with twisted cable ends, therefore the battery cable ends should not be cut off.
hu-hu	A vezérlőpanel készlet tartozékai a csavart eres kábelvégződésű akkumulátor csatlakozó adapterek (megfelelő csatlakozók), így az akkumulátor végződéseit nem kell levágni.

en-us	Turn on 230 V AC power supply in the circuit to which the transformer is connected.
hu-hu	Kapcsolja be a 230 VAC áramkör tápellátását, amelyikre a transzformátort kötötte.

en-us	The control panel will start operating.
hu-hu	A vezérlőpanel működni kezd.

en-us	If you have any problems with starting the control panel, enter the service mode “from the pins” and restore the factory default settings (see Emergency procedure of the control panel start-up p. ).
hu-hu	Ha a vezérlőpanel elindításánál problémát tapasztal, lépjen be a „tüskékről” a szervizmódba, és állítsa vissza a gyári alapbeállításokat (ld. A vezérlőpanel vészhelyzeti indítási eljárása old.: ).

en-us	The above mentioned power-up sequence (first the battery, then the 230 V AC mains) will ensure proper operation of the power supply unit and the electronic protection circuits, thus preventing damage to the alarm system components caused by installation mistakes, if any.
hu-hu	A fentiekben leírt áram alá helyezési sorrend (előbb az akku, aztán a 230 VAC hálózat) biztosítja a tápegység és az elektromos védőáramkörök megfelelő működését, így védve meg a riasztórendszert és összetevőit a telepítési hibák okozta károsodásoktól, ha van ilyen.

en-us	If the control panel power supply has to be disconnected, disconnect the mains first and then the battery.
hu-hu	Ha a vezérlőpanel tápellátását leválasztja, előbb az áramhálózatról és azt követően az akkumulátorról válassza le.

en-us	When reconnecting the power supply, observe the above mentioned sequence.
hu-hu	A táp visszacsatlakoztatásakor vegye figyelembe a fentiekben leírt sorrendet.

en-us	First start-up of the control panel
hu-hu	A vezérlőpanel első bekapcsolása

en-us	After the first start-up of the control panel, it is advisable to restore the factory default settings using the Clear all function ([Service code]  Service mode Restarts Clear all), and then quit the service mode.
hu-hu	A vezérlőpanel első bekapcsolásakor javasolt a Minden törlése ([Szervizkód]  Szervizmód Újraindítás Minden törlése) funkcióval visszaállítani a gyári beállításokat, majd kilépni a szervizmódból.

en-us	When a prompt appears on the keypad display, whether the data should be saved to the FLASH memory, press the “1” key on the keypad.
hu-hu	Amikor a kezelő kijelzőjén megjelenik a kérdés, hogy mentse-e az adatot a FLASH memóriába, nyomja meg a kezelőn az „1”-es gombot.

en-us	The control panel with factory settings (a new one or one after restart of settings) supports all keypads connected to the bus, irrespective of the addresses set in them.
hu-hu	A gyári beállításokkal a kezelő (akár egy új, akár egy visszaállított) minden a buszhoz csatlakoztatott kezelőt támogat, függetlenül a bennük beállított címtől.

en-us	However, it does not allow you to program the system.
hu-hu	Ez azonban nem teszi lehetővé a rendszer programozását.

en-us	You will be able to start programming after carrying out the following operations:
hu-hu	A programozást a következő műveletek elvégzését követően tudja megkezdeni:

en-us	Setting individual, correct addresses in keypads (see p. ).
hu-hu	Önálló, helyes cím beállítása a kezelőn (ld. old.: ).

en-us	Identification by the control panel of devices connected to the keypad bus. The identification can be performed by means of:
hu-hu	A kezelő buszhoz csatlakoztatott eszközök felismertetése a vezérlőpanellel. Az azonosítást a következők szerint lehet elvégezni:

en-us	the keypad ([Service code]  Service mode Structure Hardware Identification LCD keypads id.),
hu-hu	a kezelő ([Szervizkód]  Szervizmód Struktúra Hardware Azonosítás LCD kezelő azon.),

en-us	DLOADX program (“Structure” window “Hardware” tab “Keypads” branch “Keypads identification” button).
hu-hu	DLOADX program („Struktúra” ablak „Hardware” fül „Kezelők” ág „Kezelő azonosítás” gomb).

en-us	Identification by the control panel of devices connected to the expander bus. The identification can be performed by means of:
hu-hu	A bővítőbuszhoz csatlakoztatott eszközök felismertetése a vezérlőpanellel. Az azonosítást a következők szerint lehet elvégezni:

en-us	the keypad ([Service code]  Service mode Structure Hardware Identification Expanders id.),
hu-hu	a kezelő ([Szervizkód]  Szervizmód Struktúra Hardware Azonosítás  Bővítők azon.),

en-us	DLOADX program (“Structure” window “Hardware” tab “Expansion modules” branch “Exp. modules identification” button).
hu-hu	DLOADX program („Struktúra” ablak „Hardware” fül „Bővítő modulok” ág „Bőv.modul azonosítás” gomb).

en-us	The identification function must be run every time when a new device is connected to the bus or the address of a device connected to the bus is changed.
hu-hu	Az azonosítási funkciót mindig le kell futtatni ha új eszközt csatlakoztat a buszhoz, vagy ha egy buszhoz csatlakoztatott eszköz címe megváltozik.

en-us	Disconnecting the identified device from the communication bus will trigger a tamper alarm.
hu-hu	Az azonosított eszköz leválasztása a kommunikációs buszról szabotázs riasztást indít.

en-us	Any attempt to replace the identified device with another one having the same address will trigger a tamper alarm.
hu-hu	Az azonosított eszköz bármilyen cseréje egy másik azonos című eszközre szabotázs riasztást indít.

en-us	Emergency procedure of the control panel start-up
hu-hu	A vezérlőpanel vészhelyzeti indítási eljárása

en-us	If the control panel fails to start properly, keypads are not supported, codes are not accepted by the control panel etc., despite all connections having been made correctly, follow the steps below:
hu-hu	Ha a vezérlőpanel annak ellenére nem indul megfelelően, nem támogatja a kezelőket, nem fogadja el a kódot stb., hogy minden bekötést helyesen végeztek el, kövesse az alábbi lépéseket:

en-us	The service mode menu will be displayed on the keypad with the lowest address.
hu-hu	A kezelőn megjelenik a szervizmód menü a legalacsonyabb címmel.

en-us	If a computer with the DLOADX program running is connected to the RS-232 port, the service mode will not start (it will be possible to program the control panel locally from the computer).
hu-hu	Ha DLOADX programot futtató számítógép csatlakozik az RS-232 portra, a szervizmód nem indul el (a vezérlőpanelt a helyszínen lehet a számítógépről programozni).

en-us	Restore the factory default settings using the Clear all function ( Restarts Clear all).
hu-hu	Állítsa vissza a gyári beállításokat a Minden törlése funkcióval ( Újraindítás Minden törlése).

en-us	Start the Keypads addr. function ( Structure Hardware Identification Keypads addr.) and set individual addresses in the keypads (see p. ).
hu-hu	Indítsa el a Kezelő cím. funkciót ( Struktúra Hardware Azonosítás Kezelő cím.) majd állítson be egyéni címeket a kezelőn (ld. old.: ).

en-us	Identify devices connected to the keypad bus ( Structure Hardware Identification LCD keypads id.).
hu-hu	Azonosítsa a kezelőbuszhoz csatlakoztatott eszközöket ( Struktúra Hardware Azonosítás LCD kezelők azon.).

en-us	Identify devices connected to the expander bus ( Structure Hardware Identification Expanders id.).
hu-hu	Azonosítsa a bővítőbuszhoz csatlakoztatott eszközöket ( Struktúra Hardware Azonosítás  Bővítők azon.).

en-us	Exit the service mode using the End service function.
hu-hu	Lépjen ki a Szerviz vége funkcióval a szervizmódból.

en-us	After a prompt appears on the keypad display whether to save the data to the FLASH memory, press the key with the number 1.
hu-hu	Ezután a kezelő kijelzőjén megjelenik a kérdés, hogy mentse-e az adatot a FLASH memóriába, nyomja meg az 1-es gombot.

en-us	After the data are saved to the FLASH memory, the control panel will restart (the keypad display will be blank for a moment).
hu-hu	Miután elmentette az adatokat a FLASH memóriába, a vezérlőpanel újraindul (a kezelő egy pillanatra üres lesz).

en-us	After the restart, the control panel should work properly and you can proceed to programming the system.
hu-hu	Újraindítás után a vezérlőpanelnek megfelelően kell működnie, és Ön folytathatja a rendszer programozását.

en-us	Connecting computer to the control panel
hu-hu	Számítógép csatlakoztatása a vezérlőpanelhez

en-us	Using a computer, you can update the control panel firmware (FlashX program), program the control panel (DLOADX program) and administer the security system (GUARDX program).
hu-hu	Egy számítógép segítségével frissítheti a vezérlőpanel firmware-jét (FlashX program), programozhatja a vezérlőpanelt (DLOADX program) és igazgathatja a biztonsági rendszert (GUARDX program).

en-us	Communication is encrypted.
hu-hu	A kommunikáció titkosított.

en-us	The computer can be connected to the control panel via the RS-232 or USB port.
hu-hu	A számítógépet az RS-232 vagy az USB porttal csatlakoztathatja a vezérlőpanelhez.

en-us	When the control panel is connected to the computer using the USB cable, the Windows system will automatically detect the connection of a new device and display a wizard that will guide you through the process of installation of the drivers for the new hardware.
hu-hu	Amikor a vezérlőpanel USB-kábellel csatlakozik a számítógéphez, a Windows rendszer automatikusan észleli az új eszköz csatlakozását, és egy varázsló megjelenítésével segít az új hardware és az illesztőprogramok telepítésében.

en-us	The drivers can be downloaded from www.satel.eu.
hu-hu	Az illesztőprogramok a www.satel.eu oldalról tölthetők le.

en-us	Some versions of the Windows operating system may warn that the driver has not passed compatibility test.
hu-hu	Néhány Windows operációs rendszer figyelmeztetést küldhet arról, hogy az illesztőprogramok nem mentek át kompatibilitási teszten.

en-us	You should however continue installation of the drivers despite these warnings.
hu-hu	Az ilyen figyelmeztetések ellenére is folytathatja az illesztőprogramok telepítését.

en-us	Connecting the USB port to the computer will block the RS-232 port.
hu-hu	A számítógép USB porthoz való csatlakoztatása blokkolja az RS-232 portot.

en-us	Computer connection to control panel RS-232 port.
hu-hu	Számítógép csatlakozás a vezérlőpanel RS-232 portjához.

en-us	Shown on the right is DB-9 female plug (solder side view).
hu-hu	A jobb oldalon látható a DB-9 anya csatlakozó (forrasztási oldal nézet).

en-us	A ready cable is offered in the DB9F/RJ‑KPL set.
hu-hu	A DB9F/RJ‑KPL készletben található a kész kábel.

en-us	Connecting the external modem
hu-hu	A külső modem csatlakoztatása

en-us	The external modem enables remote programming of the control panel (computer with DLOADX program required) or remote administration of the security alarm system (computer with GUARDX program required).
hu-hu	A külső modemmel lehetséges a vezérlőpanel távoli programozása (DLOADX program szükséges a számítógépen) vagy a biztonsági rendszer igazgatása (GUARDX program szükséges a számítógépen).

en-us	The communication is encrypted.
hu-hu	A kommunikáció titkosított.

en-us	The control panel can work with any external modem (analog, ISDN or GSM) compatible with the Hayes AT standard and equipped with an RS-232 port.
hu-hu	A vezérlőpanel bármilyen külső modemmel működik (analóg, ISDN vagy GSM) ami kompatibilis a Hayes AT standarddal és aminek van RS-232 portja.

en-us	Diagram of external analog modem connection to the control panel.
hu-hu	Az analóg külső modem a vezérlőpanelhez való csatlakoztatási rajza.

en-us	Connection of the RS-232 ports of control panel and modem with the DB-9 socket.
hu-hu	A vezérlőpanel és a modem RS-232 portjainak csatlakoztatása a DB-9 foglalattal.

en-us	Shown on the right is DB-9 male plug (solder side view).
hu-hu	A jobb oldalon látható a DB-9 apa csatlakozó (forrasztási oldal nézet).

en-us	Diagram of MDM56 BO modem connection to the control panel.
hu-hu	Az MDM56 BO modem a vezérlőpanelhez való csatlakoztatási rajza.

en-us	Connection of the RS-232 ports of control panel and external modem with the PIN5 socket (the SATEL made ETHM-1 / ETHM-1 Plus / INT-GSM / INT-GSM LTE and GSM modules are connected in a similar way).
hu-hu	A vezérlőpanel és a külső modem RS-232 portjainak csatlakoztatása a PIN5 foglalattal (a SATEL által gyártott ETHM-1 / ETHM-1 Plus / INT-GSM / INT-GSM LTE és GSM modulok ugyanígy csatlakoznak).

en-us	Shown on the right is PIN5 plug.
hu-hu	A jobb oldalon látható a PIN5 csatlakozó.

en-us	A ready cable is offered by SATEL company (RJ/PIN5).
hu-hu	A SATEL vállalat kész kábelt kínál (RJ/PIN5).

en-us	Configuring settings of the modem to be connected to control panel
hu-hu	A vezérlőpanelhez csatlakoztatandó modem beállításainak konfigurálása

en-us	The MDM56 and MDM56 BO modems, manufactured by SATEL, do not require any configuration.
hu-hu	A SATEL által gyártott MDM56 és MDM56 BO modemeknél nincs szükség konfigurálásra.

en-us	The factory settings ensure correct work with the control panel.
hu-hu	A gyári beállítások megfelelő működést biztosítanak a vezérlőpanellel.

en-us	Before connecting to the control panel, connect the modem to the computer and, using the Terminal type program, set the correct operating mode.
hu-hu	A vezérlőpanel csatlakoztatása előtt, a Terminal típusú program segítségévek kösse össze a modemet a számítógéppel, és állítsa be a megfelelő működési módot.

en-us	Enter the at  command – the modem should respond with “OK”.
hu-hu	Írja be az at  parancsot – a modemnek az „OK” választ kell adnia.

en-us	Otherwise, enter ate1 .
hu-hu	Ha nem, írja be ezt: ate1 .

en-us	If the modem fails to respond, check the modem connection to the computer, and make sure that the correct COM port is selected in the Terminal program settings.
hu-hu	Ha a modem nem válaszol, ellenőrizze a modem csatlakozását a számítógéphez, és győződjön meg arról, hogy a megfelelő COM portot választotta ki a  Terminal program beállításaiban.

en-us	Enter the at&v  command.
hu-hu	Írja be az at&v  parancsot.

en-us	The modem will present a list of parameters to be programmed (see example in Fig. ).
hu-hu	A modem megmutatja a programozandó paraméterek listáját (a példát ld. . ábra).

en-us	The parameter block saved as the “profile 0” (in Fig.  “STORED PROFILE 0”) should include E1 Q0 V1 X4 &D2 &S0 and S00:000.
hu-hu	A „profil 0”-ként elmentett paraméter blokkban (ld. . ábra „STORED PROFILE 0”) benne kell lennie ennek: E1 Q0 V1 X4 &D2 &S0 és S00:000.

en-us	In such a case the modem is ready for operation with the control panel.
hu-hu	Ilyen esetben a modem készen áll a vezérlőpanellel való működésre.

en-us	If any parameter is set differently, it should be modified.
hu-hu	Ha bármelyik paraméter eltér, azt módosítani kell.

en-us	The parameter setting command consists of a fixed AT prefix and the desired parameter setting (e.g., if E0 V0 is included in the profile, the command for setting the proper value will be ate1v1 , after which the modem will answer “OK”).
hu-hu	A paraméter beállítási parancs egy fix AT előtagból és a kívánt paraméter beállításból áll (pl., ha E0 V0 van a profilban, a megfelelő érték beállítás parancsa ate1v1  lesz, ezután a modem „OK”-val válaszol).

en-us	Enter the at&w0  command to save the settings in the “profile 0”.
hu-hu	Írja be az at&w0  parancsot a beállítások elmentéséhez a „profile 0”-ba.

en-us	Enter the atz  command followed by at&v  to check that all parameters are saved correctly.
hu-hu	Írja be az atz  majd az at&v  parancsot, hogy ellenőrizze, hogy minden paraméter megfelelően mentésre került.

en-us	The settings in ACTIVE PROFILE should be the same as in STORED PROFILE 0 (Note:
hu-hu	Az ACTIVE PROFILE beállításainak meg kell egyezniük a STORED PROFILE 0 beállításaival (Megjegyzés:

en-us	Often the STORED PROFILE contains less parameters than the ACTIVE PROFILE, which is normal).
hu-hu	A STORED PROFILE gyakran kevesebb paramétert tartalmaz, mint az ACTIVE PROFILE, ami normális).

en-us	To set the S0 modem register, use the ats0=0 command (in Fig. , the modem register setting is shown in a slightly different notation S00:
hu-hu	Az S0 modem regiszter beállításához, használja az ats0=0 parancsot (ld. . ábra, a modem regiszter beállítása egy kicsit eltérő jelöléssel látszik S00:

en-us	When restarting the modem, the control panel gives the ATZ command, which sets the parameters as stored in the “profile 0”.
hu-hu	Amikor a modemet újraindítja, a vezérlőpanel kiadja az ATZ parancsot, ami beállítja a „profile 0”-ban tárolt paramétereket.

en-us	For this reason, the current setting of the parameters mentioned in it.
hu-hu	Ezért, az abban jelenleg található paraméterek

en-us	2 (“ACTIVE PROFILE”) is irrelevant, but it is important that they be set properly in the “profile 0”.
hu-hu	2 („ACTIVE PROFILE”) irrelevánsak, de fontos, hogy azok a „profile 0”-ban megfelelően be legyenek állítva.

en-us	Proper setting of the external modem parameters.
hu-hu	A külső modem paraméterek megfelelő beállítása.

en-us	Connecting the printer
hu-hu	Nyomtató csatlakoztatása

en-us	The control panel RS-232 port makes it possible to connect a printer provided with serial port.
hu-hu	A vezérlőpanel RS-232 portjával lehet a nyomtató soros portjához csatlakozni.

en-us	The control panel may print events in a “compressed” format (single event is printed in a single line containing up to 80 characters) or “extended” format, with names of zones, partitions, users and modules (then, the event is printed in two lines, when the printer with up to 80 characters per line is used; the descriptions of a single event are printed in one line with printers printing 132 characters per line).
hu-hu	A vezérlőpanel nyomtathatja az eseményeket tömörített formában (egy eseményt egy max. 80 karaktert tartalmazó sorban nyomtat), vagy „bővített” formában, a zónanevekkel, partíciókkal, felhasználókkal és modulokkal (ilyenkor az eseményt két sorba nyomtatja ha 80 karakter/soros nyomtatót használ; és egy sorba ha 132 karakter/soros nyomtatóval nyomtat).

en-us	Connection of printer by means of DB-9 male plug (solder side view).
hu-hu	Nyomtató csatlakoztatása DB-9 apa csatlakozóval (forrasztás oldali nézet).

en-us	Connection of printer by means of DIN 5-pin plug (solder side view).
hu-hu	Nyomtató csatlakoztatása DIN 5-pin csatlakozóval (forrasztás oldali nézet).

en-us	Numeration of zones and outputs in the system
hu-hu	Zónák és kimenetek számozása a rendszerben

en-us	Numbers are automatically assigned to the zones and outputs:
hu-hu	A számokat automatikusan hozzárendeli a zónákhoz és a kimenetekhez:

en-us	the hardwired zones and outputs on the control panel board are numbered from 1 to 16.
hu-hu	a vezérlőpanelen bekötött zónák és kimenetek 1 - 16 között számozottak.

en-us	the numbers of keypad zones are determined during the identification procedure, based on the keypad address (see section Numeration of keypad zones p. ).
hu-hu	a kezelői zónák számozása a kezelő címe alapján az azonosítási eljárás közben történik (ld. A kezelői zónák számozása c. részt old.: ).

en-us	the numbers of zones and outputs in expanders and ABAX 2 / ABAX system controllers are determined during the expander identification procedure.
hu-hu	a zónák és kimenetek számát a bővítőben és az ABAX 2 / ABAX rendszervezérlőkben a bővítő azonosítási eljárása során határozza meg.

en-us	The numbering is dependent on the expansion module address in the system (zones in expansion module with a lower address will be given lower numbers than the zones in expansion module with a higher address).
hu-hu	A számozás a bővítőmodul rendszeren belüli címétől függ (egy alacsonyabb című bővítőmodul zónái alacsonyabb számot kapnak, mint a magasabb című bővítőmodulok zónái).

en-us	The control panel reserves 8 zones in the system for each identified expander.
hu-hu	A vezérlőpanel 8 zónát tart fenn a rendszerben minden egyes azonosított bővítő számára.

en-us	The exceptions are the INT-ADR / CA-64 ADR expander and the ABAX 2 / ABAX controllers, for which up to 48 zones can be reserved.
hu-hu	Kivételt képez az INT-ADR / CA-64 ADR bővítő és az ABAX 2 / ABAX bővítők, amelynek akár max. 48 zóna foglalható le.

en-us	In case of the INT-ADR / CA‑64 ADR expander, the number of reserved zones depends on the number of detectors with installed CA‑64 ADR MOD module, which are connected to it.
hu-hu	Az INT-ADR / CA‑64 ADR bővítő esetén, a lefoglalt zónák száma a telepített CA‑64 ADR MOD modultól és a hozzá csatlakoztatott érzékelők számától függ.

en-us	In case of the ABAX 2 / ABAX system controller, the number of reserved zones depends on the number of registered wireless devices.
hu-hu	Az ABAX 2 / ABAX rendszervezérlő esetében, a lefoglalt zónák száma a regisztrált vezeték nélküli eszközök számától függ.

en-us	In both cases, the number of reserved zones is a multiple of 8.
hu-hu	Mindkét esetben, a lefoglalt zónák száma a 8 többszöröse.

en-us	The DLOADX program allows you to change the numeration of zones and outputs in expanders (“Structure” window, “Hardware” tab, “Advanced” button for the selected expander).
hu-hu	A DLOADX program teszi lehetővé a bővítőkben a zónák és kimenetek számozásának módosítását („Struktúra” ablak, „Hardware” fül, „Haladó” gomb a kiválasztott bővítőhöz).

en-us	The changes in numeration will only be valid until you start the expander identification function again.
hu-hu	A számozás módosítása csak addig lesz érvényes, amíg újra el nem indítja a bővítő azonosítási funkciót.

en-us	Replacing the battery on control panel mainboard
hu-hu	Elemcsere a vezérlőpanel alaplapon

en-us	Replacement of the battery on control panel mainboard.
hu-hu	Elemcsere a vezérlőpanel alaplapon.

en-us	It is recommended that the status of clock and RAM memory backup battery be checked e.g. during periodical inspections, at least every 5 years.
hu-hu	Javasolt az óra és RAM memória tartalék elem állapotának rendszeres ellenőrzése az időszakos vizsgálatok alkalmával, pl. legalább 5 évente.

en-us	The battery life depends on:
hu-hu	Az elem élettartama a következőktől függ:

en-us	temperature,
hu-hu	hőmérséklet,

en-us	humidity,
hu-hu	páratartalom,

en-us	time during which the control panel power supply is off,
hu-hu	a vezérlőpanel tápellátás lekapcsolt időtartama,

en-us	battery self-discharge.
hu-hu	az elem önkisülése.

en-us	If the battery is low, it must be replaced with a new one of the same type (CR2032).
hu-hu	Ha merül az elem, azt azonos típusú új elemre kell cserélni (CR2032).

en-us	Be particularly careful during replacement of the battery.
hu-hu	Az elem cseréjekor legyen különösen óvatos.

en-us	The manufacturer is not liable for the consequences of incorrect installation of the battery.
hu-hu	A gyártó nem felel az elem nem megfelelő behelyezéséből fakadó következményekért.

en-us	Replace the battery when the control panel power supply (main or backup) is on.
hu-hu	Olyankor cserélje ki az elemet, amikor a vezérlőpanel tápellátása (hálózati vagy tartalék) be van kapcsolva.

en-us	If you remove the battery when the control panel power supply is off, the data stored in the RAM memory (event log, user data, clock settings) will be lost.
hu-hu	Ha olyankor távolítja el az elemet, amikor a vezérlőpanel tápellátása nincs bekapcsolva, a RAM memóriában tárolt adatok (eseménynapló, felhasználói adatok, óra beállítás) elvész.

en-us	Information on the capability to report events via Ethernet using the UDP protocol has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az Etherneten keresztüli eseményjelentési képességről az UDP protokoll használatával (old.: ).

en-us	Information on the event log in INTEGRA 64 Plus control panel has been corrected (p.  and p. ).
hu-hu	Javított információ az INTEGRA 64 Plus vezérlőpanel eseménynapló kapcsán (old.:  és ).

en-us	Information on the new INT-TSG keypad has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az új INT-TSG kezelőről (old: ).

en-us	Note about INTEGRA 256 Plus control panel and INT-KSG keypad has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott megjegyzés az INTEGRA 256 Plus vezérlőpanelről és az INT-KSG kezelőről (old.: ).

en-us	Information on the new INT-AV module has been added (pp. ,  and ).
hu-hu	Hozzáadott információ az új INT-AV modulról (old.: ,  és ).

en-us	Note on clock / RAM backup battery has been modified (p. ).
hu-hu	Módosított megjegyzés az óra / RAM tartalék elemről (old.: ).

en-us	Note to recommend restoration of factory settings after control panel first start-up has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott megjegyzés a vezérlőpanel eső bekapcsolásakori gyári beállításokra való visszaállításairól (old.: ).

en-us	Information on the capability to report events by means of GPRS using the UDP protocol has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ a GPRS-en keresztüli eseményjelentési képességről az UDP protokoll használatával (old.: ).

en-us	Information on the INT-TSI keypad has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-TSI kezelőről (old: ).

en-us	Information on the INT-KLFR keypad has been added (p.  and ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-KLFR kezelőről (old:  és ).

en-us	Information on the INT-RS Plus module has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-RS Plus modulról (old: ).

en-us	Note about INTEGRA 256 Plus control panel and INT-RS Plus module has been added (s. ).
hu-hu	Hozzáadott megjegyzés az INTEGRA 256 Plus vezérlőpanelről és az INT-RS Plus kezelőről (old.: ).

en-us	Information on event notification capability via e‑mail has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az e‑mail-en keresztüli eseményjelentési képességről (old.: ).

en-us	Information on new ETHM-1 Plus module has been added (p.  a.o.).
hu-hu	Hozzáadott információ az ETHM-1 Plus modulról (old.:  stb.).

en-us	Information on new INT-E module has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT- E modulról (old: ).

en-us	Information on new INT-O module has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-O modulról (old: ).

en-us	Information on new INT-KNX-2 module has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott információ az INT-KNX-2 modulról (old.: ).

en-us	Note about operation of outputs when writing data to FLASH memory and when STARTER program is running has been added (p. ).
hu-hu	Hozzáadott megjegyzés a kimenetek működéséről amikor az adatokat FLASH memóriára írja és ha fut a STARTER program (old.: ).

en-us	INTEGRA Plus Firmware version 1.20
hu-hu	INTEGRA Plus Firmware verzió 1.20

en-us	Programming SATEL
hu-hu	Programozás: SATEL

en-us	Before you start programming, please read carefully this manual in order to avoid mistakes that can lead to malfunction or even damage to the equipment.
hu-hu	A programozás megkezdése előtt, kérjük, a hibás működést vagy a berendezés sérülését okozó hibák elkerülése érdekében olvassa el ezt az útmutatót.

en-us	The control panel may be programmed:
hu-hu	A vezérlőpanel a következő módokon programozható:

en-us	locally
hu-hu	helyileg

en-us	LCD keypad,
hu-hu	LCD kezelő,

en-us	computer with the DLOADX program installed, connected to the control panel RS-232 or USB port,
hu-hu	számítógép telepített DLOADX programmal, a vezérlőpanel RS-232 vagy USB portjához csatlakoztatva,

en-us	remotely
hu-hu	távolról

en-us	computer with the DLOADX program installed, communicating via the PSTN network (modem), the cellular network (modem / LTE/GPRS transmission) or the Ethernet network.
hu-hu	számítógép telepített DLOADX programmal, a PSTN hálózaton (modem), mobil hálózaton (modem / LTE/GPRS átvitel) vagy az Ethernet hálózaton keresztül kommunikálva.

en-us	Modem communication can take place via the built-in control panel modem or an external modem connected to the control panel.
hu-hu	A modemes kommunikáció történhet a beépített vezérlőpanel modemen vagy egy a vezérlőpanelre kötött külső modemen keresztül.

en-us	The LTE/GPRS transmission is available if the INT-GSM / INT-GSM LTE module or the SATEL GSM module is installed in the alarm system.
hu-hu	Az LTE/GPRS átvitel akkor érhető el, ha az INT-GSM / INT-GSM LTE modul vagy a SATEL GSM modul a riasztórendszerben telepítve van.

en-us	Communication via Ethernet is possible if the ETHM-1 Plus / ETHM-1 module is connected to the control panel.
hu-hu	Az Etherneten keresztüli kommunikáció akkor lehetséges, ha az ETHM-1 Plus / ETHM-1 modul csatlakoztatva van a vezérlőpanelhez.

en-us	virtual keypad available in the internet browser, mobile phone or smartphone.
hu-hu	virtuális kezelő érhető el az Internet-böngészőben, mobiltelefonon vagy okostelefonon.

en-us	Programming the control panel is possible when:
hu-hu	A vezérlőpanel programozása akkor lehetséges, ha:

en-us	the Permanent service access option is enabled (the option is enabled by default – the control panel can be programmed by any method),
hu-hu	engedélyezve van az Állandó szerviz-hozzáférés opció (ez az opció alapértelmezettként be van kapcsolva – a vezérlőpanel bármilyen módon programozható),

en-us	the Permanent DLOADX access option is enabled (the option is enabled by default – the control panel can only be programmed by means of the DLOADX program),
hu-hu	engedélyezve van az Állandó DLOADX-hozzáférés opció (ez az opció alapértelmezettként be van kapcsolva – a vezérlőpanel a DLOADX programmal programozható),

en-us	the installer has been granted a temporary access to the control panel using the Service access function (the control panel can be programmed by any method).
hu-hu	A telepítőnek a vezérlőpanelhez ideiglenes hozzáférést biztosít a Service access funkció (a vezérlőpanel bármelyik módon programozható).

en-us	The standards require that the administrators (masters) limit the installer access after installation is finished.
hu-hu	A szabványok megkövetelik a rendszergazdától (master), a telepítés befejeztével a telepítői hozzáférés korlátozását.

en-us	Configuring the control panel with keypad
hu-hu	A vezérlőpanel konfigurálása a kezelővel

en-us	Programming the control panel with keypad (real or virtual) should be carried out using the service functions, available in the service mode menu.
hu-hu	A vezérlőpanel programozását a kezelővel (valós vagy virtuális) a szerviz mód menüben található szerviz funkciók használatával kell elvégezni.

en-us	Some features may not be available in the virtual keypads.
hu-hu	A virtuális kezelőkön némelyik funkció elérhetetlen lehet.

en-us	Starting the service mode
hu-hu	A szervizmód elindítása

en-us	Using the  or  key, select the item Service mode from the list and press the  or  key.
hu-hu	A  vagy a  gombok használatával, válassza ki a Szerviz mód elemet a listában, majd nyomja meg a  vagy a  gombot.

en-us	You can also start the service mode using the key shortcut:
hu-hu	Billentyűparanccsal is elindíthatja a szervizmódot:

en-us	[service code] 9
hu-hu	[szervízkód] 9

en-us	The service mode is indicated in the keypads by lighting of the  LED.
hu-hu	A szervizmódot a kezelők a  LED bekapcsolásával jelzik.

en-us	It can also be signaled by beeps if the appropriate option is enabled.
hu-hu	A megfelelő opció engedélyezésével ezt sípolással is lehet jelezni.

en-us	In the service mode, only alarms from the 24h Vibration, 24h Cash machine, Panic-audible and Panic-silent type zones are possible.
hu-hu	A szervizmódban csak a 24h Vibration, a 24h Pénztárgép, a Pánik-hangos és a Pánik-néma típusú zónák riasztásai lehetségesek.

en-us	Starting the service mode “from pins”
hu-hu	A szervizmód elindítása a „tüskékről”

en-us	When entering the service mode in the normal way is not possible (the control panel does not support LCD keypads, does not accept the service code, etc.), you can use the emergency procedure, so-called, starting “from pins”.
hu-hu	Amikor normál módon nem lehetséges belépni a szervizmódba (a vezérlőpanel nem támogatja az LCD kezelőket, nem fogadja el a szervízkódot stb.), használhatja a vészhelyzeti eljárást, amit úgy nevezünk: indítás a „tüskékről”.

en-us	The service mode menu will be displayed on the LCD keypad with the lowest address.
hu-hu	Az LCD kezelőn megjelenik a szervizmód menü a legalacsonyabb címmel.

en-us	The service mode will not start if:
hu-hu	A szervizmód nem indul el, ha:

en-us	the computer with running DLOADX program is connected to the RS-232 port,
hu-hu	a DLOADX programot futtató számítógép az RS-232 portra csatlakozik,

en-us	the Disable Service Mode option is enabled – in such a case a prompt will appear on the display, whether you want to delete all the control panel data.
hu-hu	be van kapcsolva a Szervizmód letiltása opció – ilyenkor egy üzenet jelenik meg a kijelzőn, hogy szeretné-e törölni a vezérlőpanel minden adatát.

en-us	Pressing the key number 1 will restore the factory settings and then will start the service mode.
hu-hu	Az 1-es gomb megnyomásával visszaállítja a gyári beállításokat majd elindítja a szervizmódot.

en-us	The service mode can be started “from pins” even if the installer does not have access (the administrator has disabled the Permanent service access and has not programmed the service access time).
hu-hu	A szervizmód akkor is elindítható a „tüskékről” ha a telepítőnek nincs hozzáférése (a rendszergazda letiltotta az Állandó szerviz-hozzáférést és nem programozta be a szervizhozzáférési időt).

en-us	If this is the case, the installer can get access to the Masters function by entering the service code, confirmed by pressing the  key, within about 20 seconds after ending the service mode started “from pins”.
hu-hu	Ilyen esetben a tepelítő hozzáférhet a Masters funkcióhoz a szervízkód megadásával, amit a  gomb megnyomásával erősít meg, a „tüskékről” indított szervízmód befejezétől számított kb. 20 másodpercen belül.

en-us	Hiding the service mode
hu-hu	A szervizmód elrejtése

en-us	The installer can hide the service mode using the Hide SM now function (SM settings Hide SM now).
hu-hu	A telepítő elrejtheti a szervizmódot a SM elrejtése most funkció használatával (SM beállítások SM elrejtése most).

en-us	The control panel will remain in the service mode, but the service mode menu will not be displayed.
hu-hu	A vezérlőpanel szervizmódban marad, de nem jelenik meg a szervizmód menü.

en-us	This function can be useful, if e.g. the installer has to leave the keypad, but does not want unauthorized persons to have access in the meantime to the service menu.
hu-hu	Ez a funkció hasznos lehet pl. akkor, ha a telepítő elmegy a kezelőtől, de nem szeretné, hogy illetéktelen személyek ezidő alatt hozzáférhetnének a szerviz menühöz.

en-us	To get access to the service mode menu, you must proceed in the same way as when entering the service mode.
hu-hu	Hogy hozzáférjen a szervizmód menühöz, ugyanúgy kell eljárnia, mint amikor a szervzimódba belép.

en-us	The service mode can be hidden automatically after a specified period of time has elapsed since the last operation was performed on the keypad (see description of the Hide service mode after parameter p. ).
hu-hu	A szervizmód a kezelőn az utolsó művelet elvégzését követő, megadott idő elteltével automatikusan is elrejthető (ld. a Szervizmód elrejtése ezután paraméter leírásában, old.: ).

en-us	Exiting the service mode
hu-hu	Kilépés a szervizmódból

en-us	To exit the service mode you can use the Service end function.
hu-hu	A szervizmódból való kilépéshez, használhatja a Szerviz vége funkciót.

en-us	After exiting the service mode, the control panel verifies whether the data in RAM memory have changed in relation to the data stored in non-volatile FLASH memory.
hu-hu	A szervizmódból való kilépést követően, a vezérlőpanel ellenőrzi, hogy módosult-e a RAM memória adattartalma a nem felejtő FLASH memórián tároltéhoz képest.

en-us	When the data in RAM have been changed, a prompt will be displayed asking whether the new settings are to be saved to FLASH memory.
hu-hu	Ha a RAM-ban módosultak az adatok, megjelenik egy kérdés, hogy szeretné-e az új beállításokat a FLASH memóriába menteni, vagy sem.

en-us	Pressing the key with number 1 will save a copy of the settings to FLASH memory.
hu-hu	Az 1-es gomb megnyomásával a beállítások egy példányát elmenti a FLASH memóriába.

en-us	Time for guard.
hu-hu	Idő az őrjáratra.

en-us	[select partition by number]
hu-hu	[partíció kiválasztása szám alapján]

en-us	Hardware
hu-hu	Hardware

en-us	ABAX confirmat.
hu-hu	ABAX megerősít.

en-us	INT-IT-wt.2cd.
hu-hu	INT-IT-wt.2cd.

en-us	RX key fobs
hu-hu	RX távirányítók

en-us	Copy RX keyfobs
hu-hu	RX távirányítók másolása

en-us	ABAX kfobs
hu-hu	ABAX távir

en-us	Copy ABAX kfobs
hu-hu	ABAX távir másolása

en-us	Identification
hu-hu	Azonosítás

en-us	LCD keypads id.
hu-hu	LCD kezelők azon.

en-us	Expanders id.
hu-hu	Bővítők azon.

en-us	Keypads addr.
hu-hu	Kezelőcímek

en-us	Tel. options.
hu-hu	Tel. opciók

en-us	Mon.GPRS
hu-hu	Mon.GPRS

en-us	Modem answer.
hu-hu	Modem válasz.

en-us	Ext.mod.answ.
hu-hu	Küls.mod.válasz.

en-us	Tone dialing
hu-hu	Tone hívás

en-us	External modem
hu-hu	Külső modem

en-us	ISDN/GSM modem
hu-hu	ISDN/GSM modem

en-us	Pulse 1/1.5
hu-hu	Pulse 1/1.5

en-us	Printing
hu-hu	Nyomtatás

en-us	Monitor. status
hu-hu	Monitor. állapot

en-us	Names/descript
hu-hu	Név/leírás

en-us	Wide paper
hu-hu	Széles papír

en-us	CR+LF
hu-hu	CR+LF

en-us	Parity bit
hu-hu	Paritás bit

en-us	Access control
hu-hu	Beléptetésvezérlő

en-us	User functions
hu-hu	Felhaszn.funkciók

en-us	Not A Windows Or MSDos Program
hu-hu	Nem Windows vagy MsDos program

en-us	Corrupt File Or Disk
hu-hu	S�r�lt file vagy lemez

en-us	Corrupt Registry
hu-hu	S�r�lt registry

en-us	General Failure
hu-hu	�ltal�nos hiba

en-us	Cannot change the size of a JPEG image
hu-hu	JPEG k�p m�rete nem v�ltoztathat� meg

en-us	JPEG error #%d
hu-hu	JPEG hiba #%d

en-us	JPEG Image File
hu-hu	JPEG k�pf�jl

en-us	device cannot be identified
hu-hu	eszk�z nem azonos�that�

en-us	device cannot be opened
hu-hu	eszk�z nem nyithat� meg

en-us	Node cannot be null
hu-hu	A csom�pont nem lehet nulla

en-us	Microsoft MSXML is not installed
hu-hu	Microsoft MSXML nincs telep�tve

en-us	"%s" DOMImplementation already registered
hu-hu	"%s" DOM implemet�ci� m�r regisztr�lva

en-us	Property or Method "%s" is not supported by DOM Vendor "%s"
hu-hu	Tulajdons�g vagy met�dus "%s" nem t�mogatott DOM kiad� �ltal"%s"

en-us	Import selected macros
hu-hu	Kiv�lasztott makr�k import�l�sa

en-us	Log out after execution
hu-hu	Kil�p�s v�grehajt�s ut�n

en-us	Terminal
hu-hu	Termin�l

en-us	MS Html Help is not installed on this PC.
hu-hu	Az MS Html Help nincs telep�tve erre a PC-re.

en-us	System file KeyHH.EXE was not found in the Windows folder.
hu-hu	A KeyHH.EXE rendszerfile nem tal�lhat� a Windows k�nyvt�rban.

en-us	System file HH.EXE was not found in the Windows folder.
hu-hu	A HH.EXE rendszerfile nem tal�lhat� a Windows k�nyvt�rban.

en-us	Unknown error returned by HHHelpContext
hu-hu	Ismeretlen hiba t�rt vissza a HHHelpContext-t�l

en-us	File Not Found
hu-hu	F�jl nem tal�lhat�

en-us	Path Not Found
hu-hu	El�r�si �t nem tal�lhat�

en-us	Access Denied
hu-hu	Hozz�f�r�s megtagadva

en-us	Insufficient Memory
hu-hu	El�gtelen mem�ria

en-us	Media Is Write Protected
hu-hu	�r�sv�dett hordoz�

en-us	Device Not Ready
hu-hu	Eszk�z nem �ll k�szen

en-us	File In Use
hu-hu	F�jl haszn�latban

en-us	Disk Full
hu-hu	Lemez megtelt

en-us	Windows Version Incorrect
hu-hu	Helytelen Windows verzi�

en-us	Keypad data
hu-hu	Keze� adat

en-us	Additional graphics have been added to the project. Use the "Save to SD card" command to save them to the micro SD card and put it into keypad.
hu-hu	Tov�bbi grafik�k ker�ltek hozz�ad�sra a projektben. Haszn�lja az "SD k�rty�ra ment�s" parancsot, hogy elmentse �ket a micro SD k�rty�ra majd helyezze a keze�be.

en-us	Additional graphics must be saved on the micro SD card and the card must br placed permanently in the keypad.
hu-hu	Tov�bbi grafik�kat az SD k�rty�ra kell menteni �s az SD k�rty�t a keze�ben tartani.

en-us	Show SD card contents
hu-hu	SD k�rtya tartalom mutat�sa

en-us	Play
hu-hu	Lej�tsz�s

en-us	Jamming detection
hu-hu	Zavar�s�rz�kel�s

en-us	off
hu-hu	ki

en-us	channel
hu-hu	csatorna

en-us	def.
hu-hu	def.

en-us	No macros selected.
hu-hu	Nincs makr� kiv�lasztva.

en-us	Out of memory for more macros.
hu-hu	Tov�bbi makr�khoz nincs el�g mem�ria.

en-us	%d macros were imported.
hu-hu	%d makr� import�lva.

en-us	Macro list
hu-hu	Makr�lista

en-us	Macros import
hu-hu	Makr�k import�l�sa

en-us	Commands
hu-hu	Parancsok

en-us	Icons
hu-hu	Ikonok

en-us	Indicator
hu-hu	Kijelz�

en-us	Cropping
hu-hu	Kiv�g�s

en-us	From file
hu-hu	F�jlb�l

en-us	no exit delay
hu-hu	nincs kil�p�si k�sleltet�s

en-us	no exit and entry delay
hu-hu	nincs kil�p�si �s bel�p�si k�sleltet�s

en-us	Return
hu-hu	Vissza

en-us	MicroSD card
hu-hu	MicroSD k�rtya

en-us	Images count
hu-hu	K�pek sz�ma

en-us	Save to SD card
hu-hu	Ment�s az SD k�rty�ra

en-us	Images/backgrounds
hu-hu	K�pek/h�tterek

en-us	Slideshow
hu-hu	Diavet�t�s

en-us	Sounds
hu-hu	Hangok

en-us	Chime sound
hu-hu	Cseng�hangok

en-us	Selected zone
hu-hu	Kiv�lasztott z�na

en-us	Clear
hu-hu	Tiszt�t�s

en-us	Delete existing files?
hu-hu	L�tez� f�jlok t�rl�se?

en-us	Custom
hu-hu	Egyedi

en-us	Use theme
hu-hu	Haszn�lja a t�m�t

en-us	Turn off screen
hu-hu	K�perny� kikapcsol�sa

en-us	Others
hu-hu	Egy�b

en-us	AC loss fast
hu-hu	gyors AC veszt�s

en-us	no date/time in SMS
hu-hu	nincs d�tum/id� az SMS-ben

en-us	Image
hu-hu	K�p

en-us	Custom theme
hu-hu	Egyedi t�ma

en-us	Alignment
hu-hu	Igaz�t�s

en-us	left
hu-hu	balra

en-us	center
hu-hu	k�z�pre

en-us	right
hu-hu	jobbra

en-us	This keypad name
hu-hu	Ennek a kezel�nek a neve

en-us	Module name
hu-hu	Modul neve

en-us	Keypad name
hu-hu	Kezel� neve

en-us	Screen/plan
hu-hu	K�perny�/terv

en-us	Remove screen
hu-hu	K�perny� elt�vol�t�s

en-us	Link
hu-hu	Link

en-us	New additional screen
hu-hu	Új tov�bbi k�perny�

en-us	Additional screen
hu-hu	Tov�bbi k�perny�

en-us	No image
hu-hu	Nincs k�p

en-us	Panic button
hu-hu	P�nikgomb

en-us	Curtain PIR detector
hu-hu	F�gg�ny �rz�kel� PIR

en-us	Carbon monoxide detector
hu-hu	Sz�nmonoxid �rz�kel�

en-us	Event-independent polling
hu-hu	Esem�nyf�ggetlen lek�rdez�s

en-us	Module name
hu-hu	Modul n�v

en-us	Timer name
hu-hu	Id�z�t� neve

en-us	No conf. messages
hu-hu	Nincsenek konf.�zenetek

en-us	Delete image "%s"?
hu-hu	T�r�lje a "%s" k�pet?

en-us	Delete all images?
hu-hu	Minden k�p t�rl�se?

en-us	Delete all sounds?
hu-hu	Minden hang t�rl�se?

en-us	Background
hu-hu	H�tt�r

en-us	Available after logging in
hu-hu	Bejelentkez�st k�vet�en el�rhet�

en-us	Theme image
hu-hu	T�ma k�pe

en-us	Format
hu-hu	Form�tum

en-us	Frame color
hu-hu	Keret sz�n

en-us	Thickness
hu-hu	Vastags�g

en-us	Control output
hu-hu	Kienet vez�rl�se

en-us	Normal / Inactive
hu-hu	Normal/Inakt�v

en-us	State
hu-hu	�llapot

en-us	Hold-down
hu-hu	Nyomva tart�s

en-us	Position X/Y
hu-hu	Poz�ci� X/Y

en-us	Size W/H
hu-hu	M�ret F/V

en-us	Theme
hu-hu	T�ma

en-us	Font/icon color
hu-hu	Bet�t�pus/ikon sz�n

en-us	Selected theme
hu-hu	Kiv�lasztott t�ma

en-us	Font/icon highlight
hu-hu	Bet�/Ikon kiemel�s

en-us	No automatic update of wireless devices firmware
hu-hu	Nincs vezet�kn�lk�li eszk�z automatikus firmware friss�t�s.

en-us	relay state
hu-hu	rel� �llapot

en-us	Progress
hu-hu	Folyamat

en-us	Update error
hu-hu	Friss�t�si hiba

en-us	state signaling
hu-hu	�llapot jelz�s

en-us	Date/time
hu-hu	D�tum/Id�

en-us	Information
hu-hu	Inform�ci�

en-us	Switch
hu-hu	Kapcsol�

en-us	Two-state switch
hu-hu	K�t�ll�s� kapcsol�

en-us	Screensaver
hu-hu	K�perny�v�d�

en-us	User screen
hu-hu	Felhaszn�l�i k�perny�

en-us	Home screen
hu-hu	Ny�t�lap

en-us	Show grid
hu-hu	N�gyzeth�l� mutat�sa

en-us	No clock
hu-hu	Nincs �ra

en-us	No screensaver
hu-hu	Nincs k�perny�v�d�

en-us	Communication with DLOADX
hu-hu	Kommunik�ci� DloadX-szel

en-us	INTEGRUM (client)
hu-hu	INTEGRUM (kliens)

en-us	Del. overdue messages
hu-hu	R�gi �zenetek t�rl�se

en-us	CLIP conf.
hu-hu	CLIP be�ll.

en-us	SMS/CLIP messaging
hu-hu	SMS/CLIP �zen�s

en-us	Limit
hu-hu	Korl�t

en-us	SMS/24h
hu-hu	SMS/24h

en-us	reorientation det.
hu-hu	elmozdul�s �rz�kel�

en-us	Screen
hu-hu	K�perny�

en-us	Communication period
hu-hu	Komm. peri�dus

en-us	Download firmware
hu-hu	Firmware let�lt�s

en-us	Update firmware
hu-hu	Firmware friss�t�s

en-us	Stop downlowad
hu-hu	Let�lt�s le�ll�t�sa

en-us	Firmware up to date
hu-hu	Firmware naprak�sz

en-us	Download error
hu-hu	Let�lt�si hiba

en-us	Start panel's STARTER
hu-hu	Panel STARTER ind�t�s

en-us	No connection: ETHM-1, station
hu-hu	Nincs kapcsolat: ETHM-1 �llom�s

en-us	No connection: GPRS, station
hu-hu	Nincs kapcsolat: GPRS �llom�s

en-us	GSM login error
hu-hu	GSM bejelentlez�si hiba

en-us	Low balance
hu-hu	Alacsony egyenleg

en-us	Error sending SMS
hu-hu	SMS k�ld�s hiba

en-us	Jamming
hu-hu	Zavar�s

en-us	Erroneous EEPROM settings
hu-hu	Hib�s EEPROM be�ll�t�sok

en-us	No presence of INT-GSM
hu-hu	INT-GSM jelenl�t hi�ny

en-us	Replaced module INT-GSM
hu-hu	INT-GSM modul kicser�lve

en-us	Connection to Satel server replaced by GSM
hu-hu	SATEL szerver csatlakoz�s felv�ltva GSM-mel

en-us	Connection to SMTP server replaced by GSM
hu-hu	SMTP szerver csatlakoz�s felv�ltva GSM-mel

en-us	IP address conflict
hu-hu	IP c�m �tk�z�s

en-us	Card/dallas code already assigned to another user
hu-hu	K�rtya/dallas k�d m�r hozz� van adva egy felhaszn�l�hoz

en-us	Event: arming failed
hu-hu	Esem�ny: sikertelen �les�t�s

en-us	State (symb.)
hu-hu	�llapot (jelz�s)

en-us	Arm
hu-hu	�les�t�s

en-us	Disarm
hu-hu	Hat�stalan�t�s

en-us	Clear alarm
hu-hu	Riaszt�s t�rl�s

en-us	Outputs ON
hu-hu	Kimenetek BE

en-us	Outputs OFF
hu-hu	Kimenetek KI

en-us	Switch state
hu-hu	�llapot �tv�lt�s

en-us	Bypass zones
hu-hu	Z�na�thidal�s

en-us	Isolate zones
hu-hu	Z�nalev�laszt�s

en-us	Unbypass zones
hu-hu	Z�na �thidal�s t�rl�s

en-us	Any no.
hu-hu	B�rm. sz�m

en-us	Par. in SMS
hu-hu	Par. SMS-ben

en-us	GUARDX key:
hu-hu	GUARDX kulcs

en-us	INT-GSM functions
hu-hu	INT-GSM funkci�k

en-us	ETHM-1 reporting error
hu-hu	ETHM-1 jelent�shiba

en-us	Wrong PIN
hu-hu	Hib�s PIN

en-us	CLIP control
hu-hu	CLIP vez�rl�s

en-us	Firmware download
hu-hu	FIRMWARE LETÖLT�S

en-us	SMS initiating download
hu-hu	Let�lt�s ind. SMS

en-us	SMS messages
hu-hu	SMS �zenet

en-us	Download fail
hu-hu	Let�lt�s sikertelen

en-us	Firmware downloaded
hu-hu	Firmware let�ltve

en-us	Firmware update
hu-hu	Firmware friss�t�s

en-us	SMS initiating update
hu-hu	Friss�t�s ind�t�si SMS

en-us	Update succesfull
hu-hu	Friss�t�s sikeres

en-us	Update server address in SMS
hu-hu	Friss�t�s szerv. c�m SMS-ben

en-us	INT-GSM options
hu-hu	INT-GSM opci�k

en-us	LAN uplink loss report delay
hu-hu	LAN felt�lt�sveszt�s jelent�s k�sleltet�s

en-us	Do not report LAN loss on AC loss
hu-hu	Ne jelentse LAN veszt�st AC veszt�skor

en-us	State (text)
hu-hu	�llapot  (sz�veg)

en-us	SMS for sending USSD code
hu-hu	SMS USSD k�d �ld�shez

en-us	SIM 1
hu-hu	SIM 1

en-us	USSD codes from any number
hu-hu	USSD b�rmilyen tel.sz�mr�l

en-us	PRE-PAID SUPPORT
hu-hu	FELTÖLT. KEZEL�S

en-us	Check balance SMS
hu-hu	SMS fi�k ellen�rz�s

en-us	Minimum level
hu-hu	Minimum szint

en-us	USSD-check balance
hu-hu	USSD-ellen�rz�s fi�k

en-us	Check balance at
hu-hu	Fi�k ellen�rz�s (-kor)

en-us	SMS initiating DLOADX connection
hu-hu	DLOADX csatl. SMS ind�t�s

en-us	Do not report SMTP mail server trouble when LAN replaced by GSM
hu-hu	Ne jelentse SMTP levelez� szerver hib�t LAN-r�l GSM-re v�lt�skor

en-us	Do not report NTP time server trouble when LAN replaced by GSM
hu-hu	Ne jelentse NTP id�szerver hib�t LAN-r�l GSM-re v�lt�skor

en-us	Do not report SATEL server trouble when LAN replaced by GSM
hu-hu	Ne jelentse SATEL szerver hib�t LAN-r�l GSM-re v�lt�skor

en-us	hh:mm
hu-hu	��:pp

en-us	SMS messaging / CLIP control
hu-hu	SMS �zen�s / CLIP vez�rl�s

en-us	To make a DLOAX->ETHM-1 connection possible, the following options must be enabled:
hu-hu	DLOAX->EHTM-1 csatlakoz�shoz a k�vetkez� opci�kat enged�lyez�se sz�ks�ges:

en-us	Enable these options?
hu-hu	Enged�lyezi ezt a funkci�t?

en-us	Time from GSM network
hu-hu	Id� GSM h�l�zatr�l

en-us	Default
hu-hu	Alap�rt.

en-us	Temp. corr.
hu-hu	H�m. korr.

en-us	State indication
hu-hu	�llapot jelz�d

en-us	access
hu-hu	hozz�f�r�s

en-us	LICENCE AGREEMENT
hu-hu	Licencszerz�d�s

en-us	Alarm 3 incorrect codes (mobile application)
hu-hu	3 hib�s k�d riaszt�s (mobilalkalmaz�s)

en-us	Entry delay in Night Arm
hu-hu	�jszakai �les�t�s bel�p. k�sl.

en-us	Partitons list
hu-hu	Part�ci� lista

en-us	Zones list
hu-hu	Z�na lista

en-us	unknown number
hu-hu	ismeretlen sz�m

en-us	PIN
hu-hu	PIN

en-us	GPRS APN
hu-hu	GPRS APN

en-us	MCC/MNC code
hu-hu	MCC/MNC k�d

en-us	No firmw. downloaded
hu-hu	Nincs let�lt�tt firmware

en-us	alarm from others
hu-hu	riaszt�s m�sokt�l

en-us	transmit alarm
hu-hu	riaszt�s tov�bb�t�s

en-us	Arm/Disarm
hu-hu	�les�t/Hat�st.

en-us	Card hold-down control outputs
hu-hu	K�rtya hossz� olv. vez. kimenet

en-us	Users of module
hu-hu	Modul felhaszn�l�k

en-us	Users of module:
hu-hu	Modul felhaszn�l�k:

en-us	Entry delay in Day Arm
hu-hu	Bel�p.k�sl. nappali �l-kor

en-us	ETHM allready connected to DLOADX on IP
hu-hu	ETHM m�r csatlakoztatva IP-n DLOADX-hez

en-us	Rectangle
hu-hu	T�glalap

en-us	User can replace VERSA-LCDM-WRL battery
hu-hu	Felhaszn�l� kicser�lheti VERSA-LCDM-WRL telepet

en-us	Width
hu-hu	Sz�less�g

en-us	Height
hu-hu	Magass�g

en-us	Transparency
hu-hu	�tl�tsz�s�g

en-us	Push notifications
hu-hu	Push �zenetek

en-us	Allowed IP addresses
hu-hu	Enged�lyezett IP c�mek

en-us	PUSH messages
hu-hu	PUSH üzenetek

en-us	Server address in SMS
hu-hu	Szerverc�m SMS-ben

en-us	ACCO identifier
hu-hu	ACCO azonos�t�

en-us	Hardware list
hu-hu	Hardver lista

en-us	Addr.
hu-hu	C�m

en-us	Find text
hu-hu	Sz�veg ker.

en-us	Devices list
hu-hu	Eszk�zlista

en-us	IP filter
hu-hu	IP sz�r�

en-us	subnet
hu-hu	alh�l�zat

en-us	dusk sensor
hu-hu	alkony�rz�kel�

en-us	Fire monitoring
hu-hu	T�z fel�gyelet

en-us	Fire panel fault monit.
hu-hu	T�zk�zpont hibafel�gy.

en-us	Firmware download
hu-hu	Firmware let�lt�s

en-us	Download failed
hu-hu	Sikertelen let�lt�s

en-us	Hysteresis
hu-hu	Hiszterézis

en-us	Required format
hu-hu	Sz�ks�ges form�tum

en-us	Wallpaper
hu-hu	Tap�ta

en-us	File saved
hu-hu	F�jl elmentve

en-us	Save to SD card
hu-hu	Ment�s SD k�rty�ra

en-us	ETHM trouble status
hu-hu	ETHM hiba�llapot

en-us	ETHM/GSM trouble status
hu-hu	ETHM/GSM hiba�llapot

en-us	DLOADX -> VERSA-ETH connection
hu-hu	DLOADX->VERSA-ETH csatlakoz�s

en-us	Edit
hu-hu	Szerkeszt�s

en-us	tamper state
hu-hu	szabot�zs �llapot

en-us	Remote firmware update
hu-hu	T�voli firmware friss�t�s

en-us	Update server
hu-hu	Friss�t�s szerv.

en-us	SMS initiating update
hu-hu	Friss�t�s ind. SMS

en-us	Update successful
hu-hu	Friss�t�s sikeres

en-us	No newer firmware
hu-hu	Nincs �jabb firmware

en-us	Do You want to select USB connection?
hu-hu	Kiv�lasztja USB csatlakoz�st?

en-us	Run the function "Start DwnlUSB" (03#)
hu-hu	Ind�tsa el "USB let�lt. ind." funkci�t (03#)

en-us	Fire alarm
hu-hu	T�zriaszt�s

en-us	Troubles signaling
hu-hu	Hibajelz�s

en-us	Connected:
hu-hu	Csatlakoztatva:

en-us	Establishing connection
hu-hu	Csatlakoz�s elind�t�sa

en-us	Wrong DLOADX key
hu-hu	Hib�s DLOADX kulcs

en-us	Sender address
hu-hu	Küldő címe

en-us	SMTP account
hu-hu	SMTP fi�k

en-us	S output
hu-hu	S kim.

en-us	Signaling mode
hu-hu	Jelz�sm�d

en-us	Welcome message
hu-hu	Üdv�zl� �zenet

en-us	The %s tel. number cannot be assigned to different users.
hu-hu	%s tel. sz�m nem jel�lhet� ki k�l�nb�z� felhaszn�l�khoz.

en-us	LCD-WRL keypad cannot be added to this list.
hu-hu	LCD-WRL kezel� nem adhat� hozz� ehhez a list�hoz.

en-us	Entry Interior
hu-hu	Bel�p�s bels�

en-us	Show clock
hu-hu	Óra megj.

en-us	Do not report SATEL server connection trouble
hu-hu	Ne jelentse SATEL szerverhib�t

en-us	Do not report time server connection trouble
hu-hu	Ne jelentse id�szerver hib�t

en-us	error code
hu-hu	hibak�d

en-us	No e-mali address
hu-hu	Nincs e-mail c�m

en-us	Loading e-mail account settings.....
hu-hu	E-mail fi�k be�ll�t�sok bet�lt�se...

en-us	Sending test message, wait.......
hu-hu	Teszt�zenet k�ld�se, v�rjon...

en-us	Test e-mail
hu-hu	Teszt e-mail

en-us	Test message sent on
hu-hu	Teszt�zenet elk�ldve

en-us	Test result
hu-hu	Teszt eredm�nye

en-us	Error
hu-hu	Hiba

en-us	Send test e-mail message
hu-hu	E-mail teszt�zenet k�ld�se

en-us	Server SMTP not responding
hu-hu	SMTP szerver nem v�laszol

en-us	Connection terminated by panel
hu-hu	Csatlakoz�s panel �ltal lez�rva

en-us	Add prefix
hu-hu	El�tag hozz�ad�sa

en-us	VERSA Plus panel is connected to USB port.
hu-hu	VERSA Plus panel csatlakoztatva USB porthoz.

en-us	KNX flags
hu-hu	KNX jelz�

en-us	Change object value
hu-hu	Objektum�rt�k m�dos�t�sa

en-us	Extended charset
hu-hu	Kiterjesztett kar.

en-us	Mail server
hu-hu	Levelez� szerver

en-us	Mail server (SMTP)
hu-hu	Levelez� szer. (SMTP)

en-us	User name
hu-hu	Felhaszn. n�v

en-us	Encryption
hu-hu	Titkosítás

en-us	none
hu-hu	semmi

en-us	Subject
hu-hu	Tárgy

en-us	Menu screen
hu-hu	Men�k�perny�

en-us	Entry/Exit interior
hu-hu	Bel�p�s/Kil�p�s bels�

en-us	Macro Command
hu-hu	Makr� parancs

en-us	Card reader
hu-hu	K�rtyaolvas�

en-us	Time from a time server
hu-hu	D�tum �s id� lek�r�se id�szerverr�l

en-us	Communication with mobile application
hu-hu	Kommunik�ci� mobilalkalmaz�ssal

en-us	Virtual (macro)
hu-hu	Virtu�lis (makr�)

en-us	Send on output ON
hu-hu	K�ld. kimenet be-kor

en-us	Send on output OFF
hu-hu	K�ld. kimenet ki-kor

en-us	violation
hu-hu	s�rt�s

en-us	restore
hu-hu	vissza�ll�s

en-us	impulse
hu-hu	impulzus

en-us	Zone no.
hu-hu	Z�na sz.

en-us	Reaction on "1"
hu-hu	Reakci� "1"-kor

en-us	On KNX bus rest.
hu-hu	KNX busz �jraind-kor

en-us	On KNX bus off
hu-hu	KNX busz ki-kor

en-us	On power up
hu-hu	T�p.bekapcs-kor

en-us	No comm. time
hu-hu	Nincs komm. id�

en-us	Resetting telegr.
hu-hu	Telegram alaph-be �ll.

en-us	KNX priority
hu-hu	KNX els�bbs�g

en-us	No sync. to last transmission
hu-hu	Nincs szinkr. utols� �tvit-tel

en-us	Photo frame
hu-hu	Fot� keret

en-us	Object type
hu-hu	Objektum t�pus

en-us	Group addresses
hu-hu	Csoportc�mek

en-us	Communication
hu-hu	Kommunik�ci�

en-us	Read on init
hu-hu	Olv. ind�t�skor

en-us	Transmit
hu-hu	�tvitel

en-us	Update
hu-hu	Friss�t�s

en-us	Data type
hu-hu	Adatt�pus

en-us	Value
hu-hu	�rt�k

en-us	Cyclical transmission period
hu-hu	Ciklikus �tvit. peri�dus

en-us	KNX comm. delay after reset
hu-hu	KNX komm. k�sl. alaph-be �ll. ut�n

en-us	Two level address
hu-hu	K�tszint� c�m

en-us	INTEGRA Output
hu-hu	INTEGRA kimenet

en-us	INTEGRA Zone
hu-hu	INTEGRA bemenet

en-us	Wrong MAC/ID pair
hu-hu	hib�s MAC/IMEI - ID p�r

en-us	busy (panel is establishing another connection now)
hu-hu	foglalt (panel ism�t megpr�b�l csatlakozni)

en-us	alternate IP address
hu-hu	alternat�v IP c�m

en-us	The server did not provide the contact to the panel
hu-hu	Szerver nem biztos�tott csatlakoz�st a panelhoz

en-us	Check MAC and ID settings in menu %s.
hu-hu	Ellen�rizze az ETHM-1 modul MAC c�m�t �s ID-j�t

en-us	Check IMEI and ID settings in menu %s.
hu-hu	%s men�ben ellen�rizze IMEI �s ID be�ll�t�sokat.

en-us	E-mail mess.: network trouble
hu-hu	E-mail �z.: h�l�zati hiba

en-us	E-mail mess.: DNS trouble
hu-hu	E-mail �z.: DNS hiba

en-us	E-mail mess.: SMTP connction trouble
hu-hu	E-mail �z.: SMTP csatlakoz�si hiba

en-us	E-mail mess.: SMTP error
hu-hu	E-mail �z.: SMTP hiba

en-us	E-mail mess.: ETHM-1 error
hu-hu	E-mail �zenet: ETHM-1 hiba

en-us	E-mail mess.: INT-GSM error
hu-hu	E-mail �zenet: INT-GSM hiba

en-us	No shortcuts in menu
hu-hu	Men�ben nincs par.ikon

en-us	Disabled
hu-hu	Letiltva

en-us	macro
hu-hu	makr�

en-us	object
hu-hu	t�rgy

en-us	Email address
hu-hu	E-mail c�m

en-us	E-mail messaging
hu-hu	E-mail �zen�s

en-us	Masking restore
hu-hu	Maszk. vissza�ll.

en-us	E-mail server
hu-hu	E-mail szerver

en-us	No connection to SATEL server
hu-hu	Nincs kapcsolat Satel szerverrel

en-us	Wrong pair MAC/IMEI - ID
hu-hu	Hib�s MAC/IMEI - ID p�r

en-us	Connection via Satel server
hu-hu	Csatl. Satel szerveren kereszt.

en-us	Satel server
hu-hu	Satel szerver

en-us	Satel service
hu-hu	Satel szolg�ltat�s

en-us	Wrong server version
hu-hu	Hib�s szerverv�ltozat

en-us	Status
hu-hu	�llapot

en-us	not connected
hu-hu	nincs csatlakoztatva

en-us	connected to
hu-hu	csatlakoztatva (-hoz)

en-us	service is not active
hu-hu	szolg�ltat�s nem akt�v

en-us	panel not registered in database
hu-hu	panel nincs reg. az adatb�zisban

en-us	panel not logged to the server
hu-hu	panel nem jelentkezett be szerverre

en-us	Save as installer settings
hu-hu	Ment�s telep�t�i b�ll-k�nt

en-us	Panel's data
hu-hu	Paneladatok

en-us	Save as
hu-hu	Ment�s m�sk�nt

en-us	File already exist. Save anyway?
hu-hu	F�jl m�r l�tezik. Menti?

en-us	Installer settings saved as
hu-hu	Telep�t�i be�ll. mentve mint

en-us	Read data from panel
hu-hu	Paneladatok olvas�sa

en-us	Write data from file
hu-hu	Adat�r�s f�jl-b�l

en-us	Write currently open data
hu-hu	Akt. megnyitott adatok �r�sa

en-us	Identification not confirmed
hu-hu	Nem meger�s�tett azonos�t�

en-us	Wrong PC identifier
hu-hu	Hib�s PC azonos�t�

en-us	Wrong panel identifier
hu-hu	Hib�s panelazonos�t�

en-us	Data error (NG)
hu-hu	Adathiba (NG)

en-us	Waiting for connection
hu-hu	V�rakoz�s csatlakoz�sra

en-us	Connecting with SATEL server
hu-hu	Csatlakoz�s SATEL szerverhez

en-us	Connecting with panel
hu-hu	Csatlakoz�s panelhez

en-us	Wake-up
hu-hu	Fel�breszt�s

en-us	State follow output
hu-hu	�llapotk�vet� kimenet

en-us	State follow input
hu-hu	K�vet� bemenet �llapot

en-us	No state indication
hu-hu	Nincs �llapotjelz�s

en-us	Show name
hu-hu	N�v megjelen�t�se

en-us	Icon
hu-hu	Ikon

en-us	Change picture every
hu-hu	K�pv�lt�s id�tartam:

en-us	no code
hu-hu	nincs k�d

en-us	Power supply source
hu-hu	T�pfesz. forr�s

en-us	Files saved to
hu-hu	F�jl ment�se

en-us	Error saving files to
hu-hu	F�jl ment�se hib�s

en-us	INTEGRA 256 PLUS suport keypads INT-KSG v2.00 or newer.
hu-hu	INTEGRA 256 PLUS az INT-KSG 2.00 vagy �jabb v�ltozat�nak alkalmaz�s�t t�mogatja

en-us	Odler INT-KSG keypads will not work and should be replaced!
hu-hu	R�gebbi INT-KSG kezel� nem fog m�k�dni, ki kell cser�lni!

en-us	Service access code
hu-hu	Szervizk�d

en-us	Factory settings
hu-hu	Gy�ri be�ll�t�sok

en-us	Installer settings
hu-hu	Telep�t�i be�ll�t�sok

en-us	Data file
hu-hu	Adatf�jl

en-us	Code+# equal to code+*
hu-hu	K�d+# megfelel k�d+*-nak

en-us	Forced arming
hu-hu	K�nyszer�tett �les�t�s

en-us	Macros available on the status screen
hu-hu	Makr�k el�rhet�ek az �llapotk�perny�n

en-us	Macro available on the status screen
hu-hu	Makr� el�rhet� az �llapotk�perny�n

en-us	Icon visible on the status screen
hu-hu	Ikon l�that� az �llapotk�perny�n

en-us	full
hu-hu	teljes

en-us	full+bypass
hu-hu	teljes+�thidal�s

en-us	without interior
hu-hu	bels� n�lk�l

en-us	without interior and delay
hu-hu	bels� �s k�sleltet�s n�lk�l

en-us	Delay in 2&&3 type arming
hu-hu	K�sleltet�s 2&&3-as t�pus� �les�t�sben

en-us	No confirmation messages
hu-hu	Nincs meger�s�t� �zenet

en-us	Supervision interval
hu-hu	Fel�gyelet id�k�z

en-us	SIA-IP key
hu-hu	SIA-IP kulcs

en-us	Save icons on SD card
hu-hu	Ikonok ment�se SD k�rty�ra

en-us	Out active
hu-hu	Kimenet akt�v

en-us	Out not active
hu-hu	Kimenet nem akt�v

en-us	Protocol
hu-hu	Protokol

en-us	Read communication log
hu-hu	Kommunik�ci�s napl� olvas�sa

en-us	Communication log
hu-hu	Kommunik�ci�s napl�

en-us	EOL resistors
hu-hu	EOL ellen�ll�sok

en-us	Volume/filter
hu-hu	Hanger�/sz�r�

en-us	Volume
hu-hu	Hanger�

en-us	Card reader filter
hu-hu	K�rtyaolvas� sz�r�

en-us	min.
hu-hu	min.

en-us	max.
hu-hu	max.

en-us	Color
hu-hu	Sz�n

en-us	other
hu-hu	tov�bbi

en-us	Simple user
hu-hu	Egyszer� felhaszn�l�

en-us	Default user
hu-hu	Alap�rtelmezett felhaszn�l�

en-us	User editing available to the service in the object
hu-hu	Objektum felhaszn�l�inak szekeszt�se el�rhet� a szerviz sz�m�ra

en-us	Medium
hu-hu	K�zepes

en-us	Size
hu-hu	M�ret

en-us	Timer activates/deactivates
hu-hu	Id�z�t� aktiv�l/deaktiv�l

en-us	Ready to listening-in
hu-hu	Belehallgat�sra k�sz

en-us	SATEL standard commands
hu-hu	Parancsok SATEL form�tumban

en-us	Export to file
hu-hu	Export�l�s f�jlba

en-us	Import from file
hu-hu	Import�l�s f�jlb�l

en-us	Export names to xml
hu-hu	Nevek export�l�sa xml-be

en-us	Higher sensitivity for jamming detection
hu-hu	Magasabb �rz�kenys�g� zavar�s�rz�kel�s

en-us	Assigned to partition
hu-hu	Part�ci�h�z kijel�lve

en-us	Module's version reading
hu-hu	Modulok v�ltozatainak olvas�sa

en-us	Tamper if no communication with ABAX device (2h)
hu-hu	Szabot�zs, ha nincs kommunik�ci� ABAX-al (2h)

en-us	Password
hu-hu	Jelszó

en-us	Username
hu-hu	Felhaszn. n�v

en-us	IP format
hu-hu	IP form�tum

en-us	Send MAC address
hu-hu	MAC c�m k�ld�se

en-us	Encrypt data
hu-hu	Adattitkos�t�s

en-us	Send timestamp
hu-hu	Id�b�lyeg k�ld�se

en-us	Zone events
hu-hu	Z�naesem�nyek

en-us	Thermostat
hu-hu	Termoszt�t

en-us	Temperature detector
hu-hu	H�m�rs�klet �rz�kel�

en-us	Timers controlling
hu-hu	Id�z�t� vez�rl�s

en-us	Output forcing
hu-hu	Kimenet er�ltet�s

en-us	ETHM modules
hu-hu	ETHM modulok

en-us	Ping test error
hu-hu	Ping teszt hiba

en-us	Masking memory
hu-hu	Maszkol�s mem�ria

en-us	SMS fwd
hu-hu	SMS tov�bb�t�s

en-us	Presence contr.
hu-hu	Jelenl�t ell.

en-us	User edits
hu-hu	Felhaszn�l� szerkeszt

en-us	STM input system
hu-hu	STM bemenet rendszer

en-us	STM processor trouble
hu-hu	STM processzorhiba

en-us	End of STM processor trouble
hu-hu	STM processzorhiba v�ge

en-us	STM input system restart
hu-hu	STM bemenet rendszer �jraind�t�s

en-us	Enter panel's Service Mode before starting VG-soft
hu-hu	VG-Soft program elid�t�sa el�tt l�pjen be a panel szervizm�dj�ba

en-us	high
hu-hu	magas

en-us	alarming
hu-hu	riaszt�s

en-us	Priority
hu-hu	Priorit�s

en-us	Send
hu-hu	K�ld�s

en-us	Read
hu-hu	Olvas�s

en-us	Periodically send status
hu-hu	Id�szakos �llapotk�ld�s

en-us	Respond to reading
hu-hu	V�lasz olvas�sra

en-us	Send status every
hu-hu	�llapot k�ld�s mindig

en-us	USB reader
hu-hu	USB olvas�

en-us	Z.
hu-hu	Z.

en-us	Rest.
hu-hu	Vissza�ll.

en-us	SMS messaging
hu-hu	SMS �zen�s

en-us	Zones circuit controller restart
hu-hu	Z�navez�rl� �ramk�r �jraind�t�s

en-us	Battery charging circuit trouble
hu-hu	Akkumul�tort�lt� �ramk�r hiba

en-us	Battery internal resistance too high
hu-hu	Akkumul�tor bels� ellen�ll�sa t�l magas

en-us	Viol.
hu-hu	S�rt.

en-us	any number
hu-hu	b�rmilyen sz�m

en-us	send unkmown SMS
hu-hu	ismeretlen SMS k�ld�se

en-us	Off
hu-hu	Ki

en-us	Normal state
hu-hu	Norm�l �llapot

en-us	Data error
hu-hu	Adathiba

en-us	Masking
hu-hu	Maszkol�s

en-us	Masking status
hu-hu	Maszkol�s �llapot

en-us	retransmitter
hu-hu	ism�telt �tvitel

en-us	Follow output
hu-hu	K�vet� kimenet

en-us	Bps.
hu-hu	�thid.

en-us	Trbl.
hu-hu	Hiba

en-us	Arm
hu-hu	�les�t

en-us	Code+card
hu-hu	K�d+k�rtya

en-us	Code OR card
hu-hu	K�d vagy k�rtya

en-us	Code AND card
hu-hu	K�d �s k�rtya

en-us	low
hu-hu	alacsony

en-us	Phone number for GSM
hu-hu	Telefonsz�m GSM-hez

en-us	power supply failure
hu-hu	t�pegys�g hiba

en-us	GSM/ETHM reporting
hu-hu	GSM/ETHM jelent�s

en-us	Transmission priority
hu-hu	�tvitel priorit�s

en-us	GSM reporting
hu-hu	GSM jelent�s

en-us	Zone/Module/User
hu-hu	Z�na/Modul/Felh.

en-us	Lock time
hu-hu	Z�r�s id�

en-us	Return time
hu-hu	Visszat�r�s id�

en-us	Answering
hu-hu	V�lasz

en-us	Audio call answering
hu-hu	Hangh�v�s v�lasz

en-us	Any number for audio
hu-hu	B�rmilyen sz�m hang-hoz

en-us	Data call answering
hu-hu	Adath�v�s v�lasz

en-us	Any number for data
hu-hu	B�rmilyen sz�m adathoz

en-us	Ouputs list
hu-hu	Kimenet lista

en-us	USSD retransmit code
hu-hu	USSD �tviteli k�d

en-us	INT-AVT button enabled
hu-hu	INT-AVT gomb enged�lyezve

en-us	Connection signaling
hu-hu	Kapcsol�d�s jelz�s

en-us	Listen-in only in silent alarm
hu-hu	Belehallgat�s csak csendes riaszt�s eset�n

en-us	Higher microphone gain
hu-hu	Magasabb mikrofon  er�s�t�s

en-us	Higher speaker volume
hu-hu	Magasabb hangsz�r� hanger�

en-us	Answering - ETHM/GSM
hu-hu	V�lasz - ETHM/GSM

en-us	Warning alarm memory
hu-hu	Figyelmeztet�riaszt�s mem�ria

en-us	Set SIA AV standard
hu-hu	SIA AV szabv�ny be�ll�t�sa

en-us	status of zones / inputs / outputs
hu-hu	z�n�k/bemenetek/kimenetek �llapota

en-us	Read control SMS
hu-hu	Vez�rl� SMS olvas�sa

en-us	List data used by keypad
hu-hu	Kezel� �ltal haszn�lt adatok list�z�sa

en-us	Do you really want to switch on Grade2 option?
hu-hu	Val�ban be k�v�nja kapcsolni Grade2 opci�t?

en-us	Report if not armed
hu-hu	Jelent�s, ha nincs �les�tve

en-us	Control SMS
hu-hu	Vez�rl� SMS

en-us	ABAX not synchronized
hu-hu	ABAX nincs szinkroniz�lva

en-us	Physical address
hu-hu	Fizikai c�m

en-us	GSM
hu-hu	GSM

en-us	Show arm messages
hu-hu	Riaszt�si�zenet megjelen�t�se

en-us	VERSA PLUS - GSM modem
hu-hu	VERSA PLUS - GSM modem

en-us	Outputs group OFF
hu-hu	Kimeneti csoport KI

en-us	Outputs group ON
hu-hu	Kimeneti csoport BE

en-us	Outputs group
hu-hu	Kimeneti csoport

en-us	Station access phone code
hu-hu	�llom�s hozz�f�r�si telefonk�d

en-us	Verif. after reporting
hu-hu	Ellen�rz�s jelent�s ut�n

en-us	Simplified activation
hu-hu	Egyszer�s�tett aktiv�l�s

en-us	Def. INT-AVT configuration
hu-hu	INT-AVT be�ll. megaht�roz�sa

en-us	Microphone
hu-hu	Mikrofon

en-us	Waiting time to call back after the event
hu-hu	V�rakoz�si id� visszah�v�sra esem�ny ut�n

en-us	Waiting time to call back after 88 command
hu-hu	V�rakoz�si id� visszah�v�sra 88-as parancs ut�n

en-us	Connection holding time
hu-hu	Kapcsol�d�s tart�si id�

en-us	Listen-in only
hu-hu	Csak belehallgat�s

en-us	No file
hu-hu	Nincs f�jl

en-us	Alarm/arm status
hu-hu	Ria/�les. �llapot

en-us	INT-VG access
hu-hu	INT-VG hozz�f�r�s

en-us	INT-VG module
hu-hu	INT-VG modul

en-us	Answering/remote control when armed
hu-hu	V�lasz/t�vvez. �les�tett �llapotban

en-us	Bank vault
hu-hu	P�nc�lterem

en-us	Disarm delay
hu-hu	Hat�st. k�sl.

en-us	Time to re-arm
hu-hu	Újra�les�t�si id�

en-us	Default block time
hu-hu	Alap blokk. id�

en-us	Alarm-disarm allowed
hu-hu	Riaszt-hat�st. eng.

en-us	Integration
hu-hu	Integr�ci�

en-us	Encrypted integration
hu-hu	Titkos�tott integr�ci�

en-us	Trouble if KNX bus disconnected
hu-hu	Hiba KNX busz lecsatl. eset�n

en-us	KNX telegram
hu-hu	KNX telegram

en-us	Step
hu-hu	L�p�s

en-us	Negation
hu-hu	Tagad�s

en-us	Tel. line trouble
hu-hu	Tel.vonal hiba

en-us	Tel. line OK.
hu-hu	Tel.vonal OK

en-us	Network connection trouble (ETHM)
hu-hu	H�l�zati kapcsolat hiba (ETHM)

en-us	Network connection OK (ETHM)
hu-hu	H�l�zati kapcsolat OK (ETHM)

en-us	4/2 reporting codes
hu-hu	4/2 jelent�sk�dok

en-us	Export reporting codes and names for STAM 1/2 ?
hu-hu	Export�lja a jelent�sk�dokat �s nevek STAM 1/2-b�l?

en-us	Restore manufacturer settings?
hu-hu	Vissza�ll�tja a gy�ri be�ll�t�sokat?

en-us	Telegram type
hu-hu	T�virat t�pus

en-us	Toggle
hu-hu	Kapcsol�

en-us	ON
hu-hu	Kapcsol� BE

en-us	OFF
hu-hu	Kapcsol� KI

en-us	Dim increase
hu-hu	F�nyer� n�v.

en-us	Dim decrease
hu-hu	F�nyer� cs�kk.

en-us	Set value
hu-hu	�rt�k be�ll�t�s

en-us	Active
hu-hu	Akt�v

en-us	GUARDX/Java key:
hu-hu	GUARDX/Java kulcs:

en-us	GUARDX identifier
hu-hu	GUARDX azonos�t�:

en-us	Received no.
hu-hu	Vett sz�m:

en-us	Change outputs state
hu-hu	Kimenet �llapotv�lt�s

en-us	zones
hu-hu	z�n�k

en-us	GSM auto-restart after
hu-hu	GSM auto-�jraind ut�n

en-us	GSM auto-restart
hu-hu	GSM auto-�jraind.

en-us	Default part. block time
hu-hu	Alap part.blokk.id�

en-us	Service phone no. for SMS control
hu-hu	Szerviz telsz�m. SMS vez-hez

en-us	Integration encryption key
hu-hu	Integr�ci�s titkos�t�si kulcs

en-us	KNX bus connection lost
hu-hu	KNX busz kapcsolat elveszett

en-us	Group address
hu-hu	Csoport c�m

en-us	area/zone/device
hu-hu	ter./z�na/eszk�z

en-us	Module settings not actual - read data?
hu-hu	Modulbe�ll�t�sok nem id�szer�ek - kiolvassa az adatokat?

en-us	Unknown panel type.
hu-hu	Ismeretlen panelt�pus

en-us	GSM band
hu-hu	GSM s�v

en-us	Command
hu-hu	Parancs

en-us	Groups
hu-hu	Csoportok

en-us	Add macro
hu-hu	Makr� hozz�ad.

en-us	Remove macro
hu-hu	Makr� t�rl.

en-us	Definitions
hu-hu	Meghat�roz�sok

en-us	New macro
hu-hu	Új makr�

en-us	Restore manufacturer settings?
hu-hu	Vissza�ll�tja a gy�ri be�ll-kat?

en-us	Manufacturer settings restored.
hu-hu	Gy�rti be�ll�t�sok vissza�lltak.

en-us	Reset
hu-hu	Viszza�ll�t�s

en-us	Copy keypad data to
hu-hu	Kezel�adat m�sol�sa (-ba)

en-us	Settings
hu-hu	Be�ll�t�sok

en-us	INTEGRA identifier
hu-hu	INTEGRA azonos�t�

en-us	Station key:
hu-hu	�llom�s kulcs:

en-us	DLOADX key:
hu-hu	DLOADX kulcs:

en-us	Hour
hu-hu	Óra

en-us	Hour (always two digits)
hu-hu	Óra (mindig 2 sz�mjegy)

en-us	Minutes
hu-hu	Perc

en-us	Minutes (always two digits)
hu-hu	Perc (mindig 2 sz�mjegy)

en-us	Seconds
hu-hu	M�sodperc

en-us	Seconds (always two digits)
hu-hu	M�sodperc (mindig 2 sz�mjegy)

en-us	clolon (blinking)
hu-hu	kett�spont (villog�s)

en-us	Keypad name
hu-hu	Kezel� n�v

en-us	Parameters
hu-hu	Param�terek

en-us	Option not ON
hu-hu	Opci� nincs BE

en-us	Option not OFF
hu-hu	Opci� nincs KI

en-us	Delay to long
hu-hu	K�sleltet�s t�l hossz�

en-us	Can't work with this version.
hu-hu	Nem tud m�k�dni ezzel a v�ltozattal.

en-us	Entry delay too long
hu-hu	Bel�p. k�slel. t�l hossz�

en-us	edition disabled
hu-hu	szerkeszt�s tiltva

en-us	New label
hu-hu	Új cimke

en-us	x=
hu-hu	x=

en-us	y=
hu-hu	y=

en-us	Partition state
hu-hu	Part�ci� �llapot

en-us	Zone state
hu-hu	Z�na �llapot

en-us	Output state
hu-hu	Kimenet �llapot

en-us	Temperature
hu-hu	H�m�rs�klet

en-us	Temp./power
hu-hu	H�m�rs�klet/t�pfesz�lts�g

en-us	Day (digit)
hu-hu	Nap (sz�m)

en-us	Day (always two digits)
hu-hu	Nap (mindig 2 sz�mjegy)

en-us	Day of week
hu-hu	H�t napja

en-us	Month (digit)
hu-hu	H�nap (sz�m)

en-us	Month (always two digits)
hu-hu	H�nap (mindig 2 sz�mjegy)

en-us	Month (name)
hu-hu	H�nap (n�v)

en-us	Year (2 digits)
hu-hu	�v (2 sz�mjegy)

en-us	Macro Commands
hu-hu	Makr� utas�t�sok

en-us	Authorization required
hu-hu	Jogosults�g sz�ks�ges

en-us	Disabl. if armed
hu-hu	Tiltva, ha �les

en-us	Autoexecute
hu-hu	Auto v�grehajt�s

en-us	Commands list
hu-hu	Parancslista

en-us	Change
hu-hu	Csere

en-us	Delete
hu-hu	T�rl�s

en-us	List
hu-hu	Lista

en-us	Status screen
hu-hu	�llapotk�perny�

en-us	Font
hu-hu	Bet�

en-us	Small
hu-hu	Kicsi

en-us	Big
hu-hu	Nagy

en-us	Position
hu-hu	Pozici�

en-us	Text
hu-hu	Szöveg

en-us	Number
hu-hu	Sz�m

en-us	C/F
hu-hu	C/F

en-us	Alarming
hu-hu	Riaszt�s

en-us	Grade 2 events
hu-hu	Grade 2 esem�nyek

en-us	Prevent arming if not ready
hu-hu	�les�t�s megakad�lyoz�sa, ha nem �ll k�szen

en-us	Active during violation
hu-hu	S�rt�s idej�n akt�v

en-us	Server address:
hu-hu	Szerver c�m:

en-us	Incompatibility with Grade 2
hu-hu	Összef�rhetetlens�g Grade2-mal

en-us	Incompatibility with Grade 3
hu-hu	Összef�rhetetlens�g Grade3-mal

en-us	Temperature detector
hu-hu	H��rz�kel�

en-us	Zone isolation
hu-hu	Z�na lev�laszt�s

en-us	Zone inhibition
hu-hu	Z�na felf�ggeszt�s

en-us	Valid within 60 sec.
hu-hu	60 mp-en bel�l �rv�nyes

en-us	Bypass zones
hu-hu	Z�n�k �thidal�sa

en-us	Unbypass zones
hu-hu	Z�na�thidal�sok t�rl�se

en-us	Disabled in arm state
hu-hu	�les�tett �llapotban letiltva

en-us	No reporting
hu-hu	Nincs jelent�s

en-us	IP address
hu-hu	IP c�m

en-us	GSM module
hu-hu	GSM modul

en-us	GSM signal level
hu-hu	GSM jelszint

en-us	Isolated
hu-hu	Elk�l�n�tett

en-us	Max. busy signal time
hu-hu	Max. foglaltjelz�s id�

en-us	Failed to arm
hu-hu	Sikertelen �les�t�s

en-us	Arm even if not ready after exit delay
hu-hu	�les�t�s akkor is, ha nem �ll k�szen kil�p�si k�sleltet�s ut�n

en-us	INT-TXM - too long BUSY state
hu-hu	INT-TXM - t�l hossz� foglalt �llapot

en-us	External access inhibited
hu-hu	K�ls� hozz�f�r�s tiltott

en-us	Trouble (local)
hu-hu	Hiba (�ltal�nos)

en-us	Deferment time
hu-hu	Elhalaszt�si id�

en-us	Keyfob buttons default features
hu-hu	T�vvez. nyom�gombok alap funkci�i

en-us	When armed
hu-hu	Amikor �les�tett

en-us	Copy part. 1 ID to system ID
hu-hu	Part. 1 ID m�sol�sa renszer ID-nek

en-us	dd-mm-yy
hu-hu	nn-hh-��

en-us	ETHM-1 initialization error
hu-hu	ETHM-1 ind�t�si hiba

en-us	Address to test
hu-hu	C�m tesztel�shez

en-us	Period
hu-hu	Peri�dus

en-us	Tries no. before trouble
hu-hu	Pr�b�lk. sz�m hiba el�tt

en-us	On
hu-hu	Be

en-us	No restore event
hu-hu	Nincs vissza�ll�s esem�ny

en-us	inhibit
hu-hu	felf�ggeszt

en-us	User code min. lenght
hu-hu	Felh. k�d minim�lis hossza

en-us	Output OFF
hu-hu	Kimenet KI

en-us	Switch state
hu-hu	Kapcsol� �llapot

en-us	Arm P1
hu-hu	P1 �les�t

en-us	Disarm P1
hu-hu	P1 Hatstalan�t

en-us	Disarm P2
hu-hu	P2 Hat�stalan�t

en-us	Keyfob buttons
hu-hu	T�vvez. ny.gombok

en-us	Single deferment
hu-hu	Egyszeri k�sleltet�s

en-us	Simple deferment
hu-hu	Egyszer� k�sleltet�s

en-us	Reset in partition
hu-hu	Reszet a part�ci�ban

en-us	Changes not written to panel
hu-hu	V�ltoz�sok nem ker�ltek �t�r�sra a panelba

en-us	Keypads data
hu-hu	Kezel� adatok

en-us	no messaging
hu-hu	nincs �zen�s

en-us	No communication with wireless device
hu-hu	Nincs komm. vezet�kn�lk�li eszk�zzel

en-us	Entry/Exit route
hu-hu	Bel�p�s/Kil�p�s �tvonal

en-us	Z/Timer/Service
hu-hu	Z/Id�z�t�/Szerviz

en-us	Panel in service mode.
hu-hu	Panel szerv�zm�dban

en-us	Read data?
hu-hu	Kiolvassa az adatokat?

en-us	Start RS-232 downloading
hu-hu	RS232 let�lt�s ind�t�sa

en-us	Arm mode review
hu-hu	�les�tett m�d �ttekint�s

en-us	One partition sign.
hu-hu	Egy part�ci� jelz�s

en-us	Code must be 8 characters long.
hu-hu	Min. 8 karakter hossz. k�d sz�ks�ges.

en-us	Keybox control
hu-hu	Kulcsdoboz ellen�rz�s

en-us	End of tel. line trouble
hu-hu	Telefonvonal vissza�lll�s

en-us	R1+R2 value too big
hu-hu	R1+R2 �rt�k t�l nagy

en-us	R1+R2 value too little
hu-hu	R1+R2 �rt�k t�l kicsi

en-us	Voice msg.
hu-hu	Hang�zenet

en-us	Disarm and alarm clear
hu-hu	Hat�stalan�t�s �s riaszt�st�rl�s

en-us	Add/Remove
hu-hu	Hozz�ad/elt�vol�t

en-us	Trigger zone
hu-hu	Kiv�lt� z�na

en-us	Arm/Alarm
hu-hu	�les�t�s/Riaszt�s

en-us	Output ON
hu-hu	Kimenet BE

en-us	Show codes
hu-hu	K�dok megj.

en-us	Part.
hu-hu	Part�ci�

en-us	S
hu-hu	S

en-us	Schedule name
hu-hu	Ütemez� n�v

en-us	Right
hu-hu	Jog

en-us	Keyfobs module
hu-hu	T�vvez�rl� modulok

en-us	Wireless system
hu-hu	ABAX vezet�kn�lk�li rendszer

en-us	Output module
hu-hu	Kimeneti modulok

en-us	Card readers
hu-hu	K�rtyaolvas�k

en-us	Voice module
hu-hu	Hangmodul

en-us	Outputs and modules state
hu-hu	Kimenetek �s modulok �llapota

en-us	Reties no. for one round
hu-hu	Ism�tl�sek sz�ma egy k�rben

en-us	Connect?
hu-hu	Csatlakoztat�s?

en-us	Service Mode from RESET pins
hu-hu	Szervizm�d RESZET �rintkez�kr�l

en-us	Limit storing "Test transm." events
hu-hu	"Teszt�tvitel" esem�nyt�rol�s korl�toz�s

en-us	alarms and tamperings
hu-hu	Riaszt�sok �s szabot�zsok

en-us	Telephone no.
hu-hu	Telefonsz�m

en-us	Zone alarm
hu-hu	Z�na riaszt�s

en-us	Message no.
hu-hu	Üzenetsz�m

en-us	AC loss
hu-hu	AC elveszt�s

en-us	Battery trouble
hu-hu	Akkumul�tor hiba

en-us	Message
hu-hu	Üzenet

en-us	SMS/Pager messages
hu-hu	SMS/Pager �zenetek

en-us	Pager parameters
hu-hu	Pager param�terek

en-us	Pager
hu-hu	Pager

en-us	voice mess.
hu-hu	Hang�zenet

en-us	Tel. mess. clearing
hu-hu	Telefonos �zen�s t�rl�s

en-us	Users editing
hu-hu	Felhazsn�l�k szerkeszt�se

en-us	Programming
hu-hu	Programoz�s

en-us	DOWNLOAD/SERVICE
hu-hu	LETÖLT�S/SZERVIZ

en-us	Tests
hu-hu	Tesztek

en-us	DURESS
hu-hu	K�NYSZER

en-us	Partition zones
hu-hu	Part�ci� z�n�k

en-us	Active in Night Arm
hu-hu	Akt�v �jszakai �les�t�sben

en-us	Active in Day Arm
hu-hu	Akt�v Nappali �les�t�sben

en-us	Zone expanders
hu-hu	Z�nab�v�t�k

en-us	Output modules
hu-hu	Kimenetb�v�t�k

en-us	No voltage on the phone line
hu-hu	Tel.vonal - nincs fesz.

en-us	Tel. line - no dial tone
hu-hu	Tel.vonal - nincs t�rcshang

en-us	Expansion bus short circuit
hu-hu	B�v�t�busz r�vidz�r

en-us	Mainboard TMP open
hu-hu	Alaplap SZAB. nyitva

en-us	Zones - long violation
hu-hu	Z�n�k - hossz� s�rt�s

en-us	Zones - no violations
hu-hu	Z�n�k - nincs s�rt�s

en-us	Zones - masking
hu-hu	Z�n�k - kitakar�s

en-us	No presence (modules)
hu-hu	Jelenl�t hi�ny (modulok)

en-us	Power output overload (modules)
hu-hu	T�pkimenet t�lterhel�s (modulok)

en-us	Low battery (keyfobs)
hu-hu	Alacsony akkumul�tor (t�vvez�rl�)

en-us	Report module restarts
hu-hu	Modul �jraind�t�s jelent�s

en-us	Second code wait sign.
hu-hu	M�sodik k�dra v�rakoz�s jelz�se

en-us	Warning on internal sirens
hu-hu	Figyelmezetet�s bels� szir�n�kon

en-us	Signaling on internal sirens
hu-hu	Jelz�s bels� szir�n�kon

en-us	Warning in partial arming
hu-hu	Figyelmezetet�s r�szleges �les�t�sben

en-us	Warning alarm on internal sirens
hu-hu	Figyelmeztet� riaszt�s bels� szir�n�kon

en-us	Warning alarm
hu-hu	Figyelmezet� riaszt�s

en-us	Mainboard TMP input
hu-hu	Alaplap SZAB. bemenet

en-us	Keyfob batt. low
hu-hu	T�vvez�rl� akku. alacsony

en-us	Global parameters
hu-hu	�ltal�nos param�terek

en-us	3 wrong cards alarm
hu-hu	3 hib�s k�rtya riaszt�s

en-us	Modules with power supply
hu-hu	Modulok t�pegys�ggel

en-us	Delay
hu-hu	K�sleltet�s

en-us	Waiting time
hu-hu	V�rakoz�si id�

en-us	Indicated troubles
hu-hu	Kijelzett hib�k

en-us	Read card
hu-hu	K�rtya olvas�s

en-us	Timer names
hu-hu	Id�z�t� nevek

en-us	Entry delay
hu-hu	Bel�p�si k�sleltet�s

en-us	Tamp. alarm
hu-hu	Szabot�zs riaszt�s

en-us	Verified Alarm (ACPO)
hu-hu	Ellen�rz�tt Riaszt�s (ACPO)

en-us	ACPO disabled
hu-hu	ACPO letiltva

en-us	Full arm
hu-hu	Teljes �les�t�s

en-us	Day arm
hu-hu	Nappali �les�t�s

en-us	Night arm
hu-hu	�jszakai �les�t�s

en-us	Silent alarm mem.
hu-hu	Csendes riaszt�s mem.

en-us	Alarm mem.
hu-hu	Riaszt�s mem�ria

en-us	Warning alarm (silent)
hu-hu	Figyelmezetet� riaszt�s (csendes)

en-us	Tamper alarm mem.
hu-hu	Szabot�zsriaszt�s mem.

en-us	Fire mem.
hu-hu	T�z mem.

en-us	until canceled
hu-hu	t�rl�sig

en-us	Exit delay
hu-hu	Kil�p�si k�sleltet�s

en-us	Armed if one part. armed
hu-hu	�les�tett, ha egyik part�ci� �les

en-us	Alarm signaling - part.
hu-hu	Part. riaszt�sjelz�s

en-us	Double knock
hu-hu	Dupla s�rt�s

en-us	24h Panic
hu-hu	24� P�nik

en-us	24h Panic silent
hu-hu	24� csendes P�nik

en-us	24 Medical
hu-hu	24� Orvosi

en-us	Detector mask
hu-hu	�rz. kitakar�s

en-us	Disarm
hu-hu	Hat�st.

en-us	Exit Delay Terminator
hu-hu	Kil�p. k�slelt. befejez�s

en-us	Shunt Lock
hu-hu	Visszafordul�s z�r�s

en-us	Entry Route Enabling
hu-hu	Kil�p�si �tvonal enged�lyez�s

en-us	Zone type
hu-hu	Z�nat�pus

en-us	No keyfob signal
hu-hu	Nincs t�vvez�rl� jel

en-us	Received no.
hu-hu	Fogadott sz.

en-us	Battery low
hu-hu	Al. akkumul�tor

en-us	No dev. signals
hu-hu	Nincs eszk�z jelz�s

en-us	Event codes - expanders/system
hu-hu	Esem�nyk�dok - b�v�t�k/rendszer

en-us	Quick Arm - full
hu-hu	Gyors �les�t�s - teljes

en-us	Quick Arm - night
hu-hu	Gyors �les�t�s - �jszakai

en-us	Quick Arm - day
hu-hu	Gyors �les�t�s - nappali

en-us	Battery low
hu-hu	ABAX alacsony akku.

en-us	No communication
hu-hu	Nincs komm. ABAX-szal

en-us	Panel selected in PC
hu-hu	Panel kiv�lasztva PC-ben

en-us	Panel's type do not match PC data.
hu-hu	Panel t�pusa nem egyezik PC adatokkal.

en-us	Unknown security system
hu-hu	Ismeretlen biztons�gi rendszer

en-us	Received data from panel:
hu-hu	Adatok fogad�sa panelr�l:

en-us	Connected with
hu-hu	Csatlakoztatva ...-val(vel)

en-us	Panel will call back.
hu-hu	Panel vissza fog h�vni

en-us	Answer from
hu-hu	V�lasz ...-t�l(t�l)

en-us	PC identifier not match
hu-hu	PC azonos�t� nem egyezik

en-us	Entry/Exit final
hu-hu	Bel�p�s/Kil�p�s v�gs�

en-us	Instant
hu-hu	Azonnali

en-us	Identifiers:
hu-hu	Azonos�t�k:

en-us	Telephone no.:
hu-hu	Telefonsz�m:

en-us	Repetitions:
hu-hu	Ism�tl�sek:

en-us	Suspend time (min.):
hu-hu	Felf�gg. id� (perc):

en-us	Reporting format:
hu-hu	Jelent�s form�tum:

en-us	Station 1
hu-hu	�llom�s 1

en-us	Prefix:
hu-hu	El�tag:

en-us	Station 1 options
hu-hu	�llom�s 1 opci�k

en-us	SIA - send part. name
hu-hu	SIA - partr�ci�n�v k�ld�s

en-us	SIA - send source name
hu-hu	SIA - forr�sn�v k�ld�s

en-us	SIA - confirm each block
hu-hu	SIA - minden t�mb meger�s�t�se

en-us	SIA - id. conf. required
hu-hu	SIA - id. meger�s�t�se sz�ks�ges

en-us	Station 2 options
hu-hu	2. �llom�s opci�k

en-us	Event codes - zones/part.
hu-hu	Esem�nyk�dok - z�n�k/part�ci�k

en-us	Part./Users
hu-hu	Part./Felh.

en-us	Quick Arm / Duress
hu-hu	Gyors �les�t�s/K�nyszer

en-us	Internal siren
hu-hu	Bels� szir�na

en-us	Tamper alarm always audible
hu-hu	Mindig hangos szabot�zsria.

en-us	Tamper alarm on internal sirens
hu-hu	Szabot�zsriaszt�s bels� szir�n�n

en-us	Clear messaging on alarm clearing
hu-hu	Üzen�s t�rl�s riaszt�s t�rl�skor

en-us	Monitoring Stations
hu-hu	Fel�gyeleti �llom�sok

en-us	Reporting - GPRS
hu-hu	Jelent�s - GPRS

en-us	Reporting - TELEPHONE
hu-hu	Fel�gyelet - TELEFON

en-us	Reporting - ETHM/GSM
hu-hu	Jelent�s - ETHM/GSM

en-us	Reporting - ETHM/INT-GSM
hu-hu	Jelent�s - ETHM/INT-GSM

en-us	Station 1 and Station 2
hu-hu	�llom�s 1 �s 2

en-us	Station 1 or Station 2
hu-hu	�llom�s 1 vagy 2

en-us	Station 1 only
hu-hu	Csak �llom�s 1

en-us	Events amount limiting
hu-hu	Esem�nymennyis�g hat�rol�s

en-us	Arm./Disarm./Clear. sign. from zones only
hu-hu	�les�t�s/Hat�stalan�t�s/Jelz�s t�rl�s z�n�b�l csak

en-us	OUT 3/4 data extended mode
hu-hu	OUT3/4 adat kiterjesztett m�d

en-us	Serial data on OUT 3/4
hu-hu	Soros adat OUT3/4-en

en-us	Keypad's alarm time
hu-hu	Kezel� riaszt�siid�

en-us	night
hu-hu	�jszaka

en-us	day
hu-hu	nappal

en-us	Arming: Partition
hu-hu	�les�t�s: Part�ci�

en-us	Dates
hu-hu	D�tumok

en-us	Arm/Disarm/clear sign.
hu-hu	�les�t�s/Hat�stalan�t�s/T�rl�s jelz�s

en-us	Fire alarms sign.
hu-hu	T�zriaszt�s jelz�s

en-us	Polarity +12V
hu-hu	Polarit�s +12V

en-us	Pulse
hu-hu	Pulzus

en-us	Clearing from part.
hu-hu	T�rl�s part�ci�b�l

en-us	Triggering zones
hu-hu	Kiv�lt� z�n�k

en-us	External siren
hu-hu	K�ls� szir�na

en-us	TMP input signals in part.
hu-hu	SZAB. bement jelz�se part�ci�ban

en-us	Copy from
hu-hu	M�sol�s ...-b�l(b�l)

en-us	Perform identification
hu-hu	Azonos�t�s v�grehajt�sa

en-us	Sounder volume
hu-hu	Hanger�

en-us	Store keyfob events
hu-hu	T�vvez�rl� esem�nyek t�rol�sa

en-us	Block after 3 unknown codes/cards
hu-hu	Blokkol�s 3 ismeretlen k�d/k�rtya ut�n

en-us	Partition's zones
hu-hu	Part�c��k z�n�i

en-us	Warning time
hu-hu	Figyelmeztet�si id�

en-us	Verification time
hu-hu	Ellen�rz�si id�

en-us	Wireless module
hu-hu	Vezet�kn�lk�li modul

en-us	Receive signal of already registered device
hu-hu	M�r regisztr�lt eszk�z jel�nek v�tele

en-us	no.
hu-hu	sz.

en-us	No place for this device
hu-hu	Nincs hely ennek az eszk�znek

en-us	New wireless dev.
hu-hu	Új vezet�kn�lk�li eszk�z

en-us	Type
hu-hu	T�pus

en-us	Next
hu-hu	K�vetkez�

en-us	Service restart
hu-hu	Szerviz �jraind�t�s

en-us	Prefix
hu-hu	El�tag

en-us	Save all of the data?
hu-hu	Összes adatot menti?

en-us	button state
hu-hu	nyom�gomb �llapot

en-us	vibr. sensor
hu-hu	rezg�s�rz�kel�

en-us	NO OUTPUT
hu-hu	NINCS KIMENET

en-us	Controlled
hu-hu	Vez�relt

en-us	Panel's version in file not match.
hu-hu	Panel verzi�ja a f�jlban nem egyezik

en-us	Active in Day Arm
hu-hu	Akt�v Nappali �les�t�skor

en-us	Active in Night Arm
hu-hu	Akt�v �jszakai �les�t�skor

en-us	Show code entering
hu-hu	K�dbevitel megjelen�t�se

en-us	keyfob
hu-hu	t�vvez�rl�

en-us	as output
hu-hu	mint kimenet

en-us	Zone expander
hu-hu	Z�nab�v�t�

en-us	Output expander
hu-hu	Kimenet b�v�t�

en-us	assigned to module
hu-hu	modulhoz kijel�lve

en-us	No communication
hu-hu	Nincs kommunik�ci�

en-us	GSM initializing error
hu-hu	GSM ind�t�si hiba

en-us	Communication OK
hu-hu	Kommunik�ci� OK

en-us	Battery OK
hu-hu	Akkumul�tor OK

en-us	Power soupply output overload
hu-hu	T�pfesz. kimenet t�lterhel�s

en-us	Overload rest.
hu-hu	T�lterhel�s vissza�ll�s

en-us	Expansion bus trouble
hu-hu	B�v�t�busz hiba

en-us	Expansion bus OK
hu-hu	B�v�t�busz OK

en-us	Wireless system jamming
hu-hu	Vezet�kn�lk�li-rendszer zavar�s

en-us	End of jamming
hu-hu	Zavar�s v�ge

en-us	AUX output trouble
hu-hu	AUX kimenet hiba

en-us	AUX output OK
hu-hu	AUX kimenet OK

en-us	+VR output trouble
hu-hu	+VR kimenet hiba

en-us	+VR output OK
hu-hu	+VR kimenet OK

en-us	Reporting
hu-hu	Jelent�s

en-us	Confirmation output selection
hu-hu	Kimenetek kiv�laszt�s�nak meger�sit�se

en-us	Account no.
hu-hu	Jelent�s sz�m

en-us	Event code
hu-hu	Esem�ny k�d

en-us	Event qualifier
hu-hu	Esem�ny min�s�t�s

en-us	Z./Mod./User
hu-hu	Z/Mod/Felhaszn.

en-us	until on/off
hu-hu	�les�t�sig/hat�stalan-ig

en-us	Keyfob already used
hu-hu	T�vvez�rl� m�r haszn�latban

en-us	Show last mode only
hu-hu	Csak utols� m�d megjelen�t�se

en-us	Write to all
hu-hu	Összes �r�sa

en-us	Copy keypad data to all others?
hu-hu	�tm�solja a kezel� adatait a t�bbibe?

en-us	Server port
hu-hu	Szerver port

en-us	Start
hu-hu	Ind�t�s

en-us	Stop
hu-hu	Meg�ll�t�s

en-us	DSR presence control
hu-hu	DSR jelenl�t vez�rl�s

en-us	Data receiving control
hu-hu	Adat fogad�s vez�rl�s

en-us	Infinite exit delay
hu-hu	V�gtelen kimeneti k�sl.

en-us	Arming control time
hu-hu	Riaszt�sellen�rz�si id�

en-us	Exp. modules identification
hu-hu	B�vit�modul azonosit�s

en-us	Keypads identification
hu-hu	Kezel� azonos�t�s

en-us	No devices on Keypad Bus found.
hu-hu	Nem tal�lhat� eszk�z a kezel�buszon.

en-us	Identification OK.
hu-hu	Azonos�t�s OK.

en-us	Keypad identification error!
hu-hu	Kezel� azonos�t�si hiba!

en-us	No expansion modules found.
hu-hu	Nem tal�lhat� b�v�t�modul.

en-us	Modules identification error!
hu-hu	Modulazonosit�si hiba!

en-us	Keyfob already assigned to thes user
hu-hu	M�r van kijel�lve t�vvez�rl� ehhez a felhaszn�l�hoz

en-us	Assign new?
hu-hu	Kijel�l �jat?

en-us	this version does not handle keyfobs
hu-hu	ez a v�ltozat nem kezeli a t�vir�nyit�kat

en-us	this version does not support events limitation
hu-hu	ez a v�ltozat nem t�mogatja az esem�ny hat�rol�st

en-us	no event on button pressing
hu-hu	Nincs esem�ny gomb megnyom�sakor

en-us	Modules
hu-hu	Modulok

en-us	Part. fire alarm
hu-hu	Part�ci� t�zriaszt�s

en-us	Object fire alarm
hu-hu	Objektum t�zriaszt�s

en-us	no
hu-hu	nincs

en-us	No alarm sign. in keypad
hu-hu	Nincs riaszt�si jelz�s kezel�n

en-us	Time server trouble
hu-hu	Id�szerver hiba

en-us	Plot type
hu-hu	Tervrajz t�pusa

en-us	Line
hu-hu	Vonal

en-us	Bar
hu-hu	Oszlop

en-us	Current level
hu-hu	Aktu�lis szint

en-us	plot
hu-hu	Tervrajz

en-us	Saved to file
hu-hu	Ment�s f�jlba

en-us	Data not read
hu-hu	Adat nincs olvasva

en-us	Tampering status
hu-hu	Szabot�zs �llapot

en-us	Expansion modules
hu-hu	B�vit� modulok

en-us	Edit keyfobs
hu-hu	T�vvez�rl�k szerkeszt�se

en-us	User number
hu-hu	Felhaszn�l� sz�m

en-us	Code recognized by another user
hu-hu	K�d m�sik felhaszn�l� �ltal felismerve

en-us	Store event only if armed
hu-hu	Esem�nyt�rol�s csak, ha �les�tett

en-us	SMS center no.
hu-hu	SMS k�zp. sz�m

en-us	DLOADX connection
hu-hu	DLOADX csatlakoz�s

en-us	Address
hu-hu	Cime

en-us	Find zone
hu-hu	Z�nakeres�s

en-us	Zone not found.
hu-hu	Z�na nem tal�lhat�.

en-us	Unlock door if fire
hu-hu	Ajt�nyit�s t�z eset�n

en-us	Tel. code required
hu-hu	Tel. k�d sz�ks�ges

en-us	Case sensitive
hu-hu	Bet� �rz�kenys�g

en-us	Confirm the control
hu-hu	Vez�rl�s meger�s�t�se

en-us	SMS - zones
hu-hu	SMS - z�n�k

en-us	Functions
hu-hu	Funkci�k

en-us	SMS
hu-hu	SMS

en-us	Function
hu-hu	Funkci�

en-us	Alarming zones review
hu-hu	Riaszt�sz�n�k �ttekint�se

en-us	Full arm with bypass
hu-hu	Teljes �les�t�s z�na�thidal�ssal

en-us	GSM conn.
hu-hu	GSM csatlakoz�s

en-us	Quick control
hu-hu	Gyors vez�rl�s

en-us	Accept only SMS from
hu-hu	SMS fogad�sa csak (-t�l)

en-us	Report state of part.
hu-hu	Partici� �llapot jelent�se

en-us	Server name not specified
hu-hu	Szervern�v nincs meghat�rozva

en-us	Server port not specified
hu-hu	Szerverport nincs meghat�rozva

en-us	Code too short
hu-hu	T�l r�vid k�d

en-us	no tone
hu-hu	nincs hang

en-us	Time server
hu-hu	Id�szerver

en-us	Time zone
hu-hu	Id�z�na

en-us	Each data block conf. required
hu-hu	Mindegyik adatblokk meger�s�t�se sz�ks�ges

en-us	phone no.
hu-hu	Telefonsz�m

en-us	triggered by keyfob
hu-hu	ind�t�s t�vvez�rl�vel

en-us	Add picture
hu-hu	K�p hozz�ad�sa

en-us	Cannot send data
hu-hu	Adat nem k�ldhet� el

en-us	no registered keyfobs
hu-hu	nem regisztr�lt t�vvez�rl�k

en-us	GUARDX interface
hu-hu	GUARDX illeszt�

en-us	reporting interface
hu-hu	jelent�s illeszt�

en-us	integration interface
hu-hu	integr�ci�s illeszt�

en-us	GSM communication
hu-hu	GSM kommunuk�ci�

en-us	Printout
hu-hu	Nyomtat�s

en-us	Show codes
hu-hu	K�dok megjelen�t�se

en-us	SIA prefix
hu-hu	SIA el�tag

en-us	Telephone usage type
hu-hu	Telefonhaszn�lat t�pusa

en-us	Tel. downloading
hu-hu	Tel. let�lt�s

en-us	Battery low - user
hu-hu	Akkumul�tor alacsony - felhaszn�l�

en-us	SIA - selected codes
hu-hu	SIA (v�lasztott)

en-us	SIA - all codes
hu-hu	SIA (teljes)

en-us	Delay activation time
hu-hu	K�sleltet�s aktiv�l�si id�

en-us	Delay activation sign.
hu-hu	K�sleltet�s aktiv�l�s jelz�s

en-us	SIA options
hu-hu	SIA opci�k

en-us	Identifier confirmation required
hu-hu	Azonosit� meger�sit�se sz�ks�ges

en-us	6-character identifier
hu-hu	6-karakteres azonosit�

en-us	Send event source name
hu-hu	Esem�ny forr�sn�v k�ld�se

en-us	Send event partition name
hu-hu	Esem�ny part�ci�n�v k�ld�se

en-us	Read dallas at chosen reader
hu-hu	Dallas olvas�s a kiv�lasztott olvas�n�l

en-us	Read once again
hu-hu	Olvastasson ism�t

en-us	Dallas code
hu-hu	Dallas k�d

en-us	Card code
hu-hu	K�rtya k�d

en-us	Reader
hu-hu	Olvas�

en-us	Find...
hu-hu	Keres�s...

en-us	Codes do not match
hu-hu	K�dok nem egyeznek meg

en-us	Card read
hu-hu	K�rtya olvas�

en-us	Dallas read
hu-hu	Dallas olvas�

en-us	Add card
hu-hu	K�rtya hozz�ad�sa

en-us	Add dallas
hu-hu	Dallas hozz�ad�sa

en-us	Code already registered for user
hu-hu	K�d m�r regisztr�l�sra ker�lt felhaszn�l�h�z

en-us	Export to STAM
hu-hu	Export�l�s  STAM-ba

en-us	Not controlled by arming
hu-hu	Nincs �les�t�s �ltal vez�relve

en-us	Timers set
hu-hu	Id�z�t�k v�lt�sa

en-us	Delete keyfob of user
hu-hu	Felh. t�vvez. t�rl�se

en-us	Manual
hu-hu	K�zi

en-us	code length
hu-hu	k�d hossz�s�g

en-us	Create users
hu-hu	Felhaszn�l�k l�trehoz�sa

en-us	Users count
hu-hu	Felhaszn�l� sz�ml�l�s

en-us	Object
hu-hu	Objektum

en-us	keyfob buttons / zones
hu-hu	t�vvez�rl� gombok/ z�n�k

en-us	Pager message / SMS
hu-hu	Pager �zenet / SMS

en-us	GSM telephone troubles
hu-hu	GSM hib�k

en-us	GSM trouble
hu-hu	GSM hiba

en-us	Smoke detector
hu-hu	F�st�rz�kel�

en-us	temp.
hu-hu	h�m�rs�klet

en-us	Card
hu-hu	K�rtya

en-us	To add card select reader and press "Add"
hu-hu	K�rtyahozz�ad�s�hoz v�lassza ki a k�rty�t, majd nyomja meg a "Hozz�ad�s" gombot

en-us	Keypad
hu-hu	Kezel�

en-us	Wait
hu-hu	V�rjon

en-us	Read card at chosen reader
hu-hu	K�rtyaolvas�s a kiv�lasztott olvas�n�l

en-us	This keyfob is already assigned to user no.
hu-hu	Ez a t�vvez�rl� m�r %s sz�m� felhaszn�l�hoz regisztr�lva van.

en-us	This keyfob is already registered to user %s, but not synchronized
hu-hu	Ez a t�vvez�rl� m�r %s felhaszn�l�hoz regisztr�lva van, de nincs szinkroniz�lva

en-us	Synchronize it
hu-hu	Szinkroniz�lja

en-us	Zones circuit trouble
hu-hu	Z�na�ramk�r hiba

en-us	Wireless System data
hu-hu	Vezet�kn�lk. rendsz. adat

en-us	GSM phone data
hu-hu	GSM telefon adat

en-us	Wireless System
hu-hu	Vezet�kn�lk�li rendszer

en-us	GSM phone
hu-hu	GSM telefon

en-us	Modem format
hu-hu	Modem form�tum

en-us	for
hu-hu	-nak

en-us	Cannot find names.
hu-hu	Nevek nem tal�lhat�ak.

en-us	User settings as
hu-hu	Felhaszn�l� be�llit�sa mint

en-us	Access codes
hu-hu	Hozz�f�r�si k�d

en-us	Random
hu-hu	V�letlenszer�

en-us	Delete user no.
hu-hu	Felhaszn�l� t�rl�se

en-us	Delete Administrator
hu-hu	Adminisztr�tor t�rl�se