outdoor dual-tech curtain detectors kültéri duáltechnológiás függönyérzékelők AGATE/AOCD-250 Czujki kurtynowe - AGATE The alarm system is designed to protect the entire premises i.e. the building interior and the surrounding area. Security at the boundary between these two areas and along the fence of the plot is provided by curtain detectors, which belong to the group of perimeter protection devices. A riasztórendszer az egész létesítmény, pl. épületbelső és a környező terület, védelmére szolgál. A két terület közötti határnak és a telek kerítéseinek mentén a védelmét a kültéri védelmi eszközök csoportjába tartozó függönyérzékelők biztosítják. AGATE AOCD-250 Detector applications in residential, business and industrial buildings: protection of building along its outer wall protection along the property fence protection of entrance gate or garage door outdoor and indoor protection of balcony / terrace / ordinary windows detection of entry into protected zone protection allowing for passage of pets Érzékelő alkalmazása otthoni, üzleti és ipari épületekekben: épületek külső falainak védelme létesítmény kerítésének védelme kapu vagy garázsajtó védelme balkon / terasz / közönséges ablakok bel- és kültéri védelme védett zónába történő belépés érzékelése háziállatok által használt útvonalak védelme Czujki kurtynowe - praca The compact and slim enclosures of the AGATE and AOCD-250 curtain detectors contain advanced technological solutions which enable a virtual wall to be created both outside of the protected buildings as well as in their interiors. The first of them is a wired device, so it can be part of any security alarm system. The other one is a wireless detector, designed to work as part of the ABAX two-way wireless system. Az AGATE és AOCD-250 függönyérzékelők kompakt és keskeny háza, mind a védett épületen kívül, mind azon belül, virtuális fal létrehozását lehetővé tevő fejlett technológiai megoldásokat tartalmaz. Az elöbbi, egy bármilyen riasztórendszer, míg a második egy az ABAX kétirányú vezetéknélküli rendszer részeként alkalmazható vezetékes eszköz. Detector construction tamper switch 24 GHz microwave sensor active IR anti-masking manual sensitivity control PIR sensor Érzékelő felépítése szabotázskapcsoló 24 GHz mikrohulláamú érzékelő aktív IR kitakaráselleni védelem manuális érzékenységállítás PIR érzékelő Czujki kurtynowe - obudowa Enclosures of the detectors are made of a combination of polycarbonate and thermoplastic elastomer using two-component injection technology. The thus obtained design is IP54 rated, which makes the detectors suitable for outdoor applications as well. Az érzékelő háza kétkomponenses befecskendezési technológiával készített polikarbonátból és hőre lágyúló elasztomerből áll. Ez az érzékelő kültéri alkalmazását is lehetővé tevő kialakítás IP54 védettségi szintet biztosít. The enclosure also contains elements which increase resistance of the device to mechanical impact. They include e.g. a special recess for the lens to protect it from being forced in, either accidentally or intentionally. Dual tamper protection against opening the enclosure and prying the device away from the wall is also applied. The protection is implemented using a contact on the electronics board and a tamper element on the back panel of the detector enclosure. Az érzékelő háza a mechanikai behatásokkal szembeni védettséget fokozó elemeket is tartalmaz. Pl. egy speciális, a lencse véletlen vagy szándékos benyomásával szemben védettséget biztosító mélyedés. A kettős, fedélkinyitással és felszerelési helyről történő leszakítással szembeni szabotázsvédelem szintén megtalálható. A védelemet egy az áramköri lapon és egy az érzékelő házának hátoldán található kapcsoló alkalmazásának segítségével került kialakításra. AGATE and AOCD-250 are provided with two detection circuits, infrared and microware, whose sensitivity can be independently and smoothly controlled. Thus, they can be adjusted both to the function performed by the device, as well as to the characteristics of the protected premises and its users' needs. Az AGATE és AOCD-250 két, folyamatosan és egymástól függetlenül szabályozható infra és mikrohullámú érzékelő áramkörrel rendelkezik. Ezért mindkét, az érzékelő által használt funkció a védett létesítmény és a felhasználók igényei szerint állítható be. The detectors have a detection angle of 10° and an operating range of 14 m. At that distance, the emitted beam has a width of approx. 1 m. Az érzékelő 10°-os érzékelési szöggel és 14 m-es érzékelési távolsággal rendelkezik. Ebben a távolságban a kibocsájtott sugár szélessége kb. 1 m. Czujki kurtynowe - zasięgi Resistance to adverse weather conditions and temperature changes The dual technology of detection combined with the detector algorithm of auto-tuning to environmental conditions provides high immunity of these devices to false alarms. Therefore, they offer stable operation in harsh weather conditions, such as rain, snow, fog, intense insolation and strong gusts of air. Additionally, the devices feature high mechanical strength and resistance to UV radiation, hence their appearance remains unchanged for many years. Kedvezőtlen időjárási körülményekkel és hőmérsékleti változásokkal szembeni ellenállóképesség A környezeti körülményekhez automatikusan alkalmazkodó algoritmussal kombinált duáltechnológiás érzékelés magaszintű tévesjelzésekkel szembeni védelmet biztosít. Ez nehéz időjárási körülmények között, mint pl. eső, hó, köd, intenzív sugárzás vagy erős légmozgások körülmények között is stabil működést garantál. Továbbá az eszköz magasszintű szilárdsága és UV sugárzással szembeni ellenállóképessége hosszú időn keresztül tartó változatlan megjelenést eredményez. Czujki kurtynowe - kompensacja temperatury The curtain detectors offer correct operation in a wide temperature range from -40°C to +55°C. Ambient temperature changes are automatically compensated. A függönyérzékelő -40°C és +55°C közötti széles hőmérsékleti tartományban történő megbízható működést bizotít. A környezeti hőmérséklet változása automatikusan kompenzáslásra kerül. Easy installation For standard applications, we recommend installing the detector at a height of 2.4 m, with the lens facing down. This height may be different, however, if the device is to be used e.g. for protection of a window or gate. Egyszerű felszerelés Standard alkalmazásokhoz az érzékelő 2.4 m-es magasságban, lefelé néző lencséval történő felszerelése ajánlott. Ez a magasság eltérő lehet az eszköz, pl. ablakok vagy kapuk védelmére történő alklamzása esetében. The detector can be installed either directly on a flat surface or using a dedicated bracket that allows installation of the device at a constant angle of 90°. The second option is especially useful when securing a portion of the building wall with many windows. When installing the detector inside the building, you can also use other brackets offered by SATEL. Az érzkelő közvetlenül sima felületre vagy vagy az arra szolgáló fix 90°-os tartó segítségével szerelhető fel. Ez utóbbi lehetőség különösen hasznos részben vagy egészében ablakokkal fedett falú épületek védelme esetében. Az erzékelő épületen belül történő felszerelelése esetén a SATEL ajánlatában megtalálható tartó is alkalmazható. Czujki kurtynowe - montaz Czujki kurtynowe - praca wewnštrz The detector can also be used to detect an entry into the protected zone which is not secured in any other way (e.g. separated by a wall, closed doors, etc.). Alternatively, the device can be installed low and, additionally, turned. Such a solution will provide protection and, at the same time, create a gap to allow, for example, a small dog to freely move around. Az érzékelő használható, egyéb módon nem biztosított, pl. elválasztó fal, zárt ajtók, stb. zónákba történő belépés érzékelésére is. Alternatívaként az érzékelő alacsonyan vagy elfordítva is felszerelhető. Az ilyen megoldások egy, pl. a háziállatok szabad mozgásának bizotsítására szolgáló rés létrehozása mellett egyidejüleg képesek a védelem biztosítására is. AGATE ADVANCED INDOOR PROTECTION FEJLETT BELTÉRI VÉDELEM AGATE - cechy Design of the AGATE detector meets the EN 50131-2-4 standard requirements for Grade 3. Therefore, the device can be used to secure the premises particularly vulnerable to burglary, which require a high degree of protection, including the jewelry shops and interiors of public buildings. Az AGATE érzékelő kialakítása megfelel az EN 50131-2-4 szabvány Grade 3 követelményeinek. Ennél fogva az eszköz betöréssel szemben külömösen sérülékeny, magaszintű védelmet kívánó létesítmények, pl. ékszerüzletek és nyilvános épüéetek belsőjének, biztosítására használható eszköz. According to EN 50131-2-4, active anti-masking function is implemented in the AGATE detector infrared circuit, which provides advanced protection against, for example: Az EN 50131-2-4-nek megfelelően az AGATE érzékelő aktív infravörös kitakaráselleni védelmi áramkörrel rendelkezik, mely magasszintű védelmet biztosít akövetkezőkkel szemben: covering with fixed obstacles, including those that poorly reflect light like black and matt gyenge fényvisszaverőképességű fekete vagy matt anyagú rögzített tárgyakkal történő letakarás covering with sticky transparent material, e.g. a film or adhesive tape áttetsző öntapadós anyagokkal, mint pl. filmmel vagy ragasztószalaggal, történő leragasztás painting over with masking material, like paint or clear varnish, using retroreflective technology. fényvisszaverő tulajdonságú festékkel vagy áttetsző lakkal történő maszkolóanyaggal történő lefestés With the active IR anti-masking function, all attempts to tamper with the device will be detected immediately, appropriate information being passed to the control panel. Depending on the system configuration, notification of the situation may be sent to the user, installer, security agency or a relevant department, e.g. police. Az aktív IR kitakaráselleni funkciónak köszönhetően, az eszköz képes valamennyi szabotálási kisérlet azonali jelzésére és a megfelelő információ vezérlőpanel számára történő továbbítására. A rendszer beállításától függően a helyzetről szóló értesítés továbbítható a felhasználónak, telepítőnek, biztonsági ügynökségnek vagy pl. a rendörség megfelelő osztályának. The AGATE detector lens is secured by a retro reflector of transparent polycarbonate. Any attempt to cover it with masking material will change the refraction angle of IR rays, which will be immediately detected and signaled by the detector. Az AGATE érzékelő lencséjét egy fényvisszaverő átlátszó polikarbonát elem védi. Bármilyen az IR sugarak visszaverődési szögének módósító, kitakarásra szolgáló anyaggal történő bevonása azonnal érzékelésre és az érzékelő által jelzésre kerül. AOCD-250 WIRELESS CURTAIN PROTECTION VEZETÉKNÉLKÜLI FÜGGÖNYÉRZÉKELŐ AOCD-250 - cechy AOCD-250 - wnętrze AOCD-250 is a curtain detector designed to work as part of the ABAX two-way wireless system. It is supported by the ACU-120 and ACU-270 controllers, ARU-100 radio signal repeater and INTEGRA 128-WRL control panel. Owing to its efficient energy management, the detector can work up to 3 years without having to replace the battery. Importantly, the battery status is continuously monitored and, on detecting low voltage, the detector will sent appropriate information to the control panel. Az AOCD-250 függönyérzékelő az ABAX kétirányú vezetéknélküli rendszer részeként alkalmazható. Hazsnálatát az ACU-120 és ACU-270 vezérlők, az ARU-100 rádiós jelismétlő, illetve az INTEGRA 128-WRL vezérlőpanel támogatja. Hatékony energiakezelési rendszerének köszönhetően az érzékelő akár 3 évig is működhet a telep kicserélése nélkül. Fontos megjegyezni, hogy a telep állapota folyamatos ellenőrzés alatt áll és feszültségének csökkenése esetén az érzékelő a vezérlőpanel számára a megfelelő információt fogja továbbítani. Summary of features and characteristics Érzékelő tulajdonságainak összegzése AGATE AOCD-250 Two detection circuits: PIR+MW + + Kettős érzékelési mód: PIR+MW Active IR anti-masking implemented in indoor applications + - Aktív IR kitakaráselleni védelem beltéri alkalmazások megvalósításához Splash-proof enclosure, IP54 rated + + Csepálló, IP54 védettségű ház Tamper protection (against opening and removal) + + Szabotázsvédelem (Fedélkinyitással és eltávolítással szemben) Reinforced polycarbonate enclosure + + Megerősített polikarbonát burkolat Digital temperature compensation for correct detector operation in temperature range from -40°C to +55°C + + -40°C és +55°C közötti hőmérséklettartományban megfelelő működést biztosító digitális hőmérsékletkompenzáció Tri-color LED + + Háromszínű LED Working as part of ABAX wireless system - + ABAX rendszerben történő alkalmazás Can work in adverse weather conditions (rain, snow, fog, strong wind) + + Kedvezőtlen időjárási viszonyok közötti működés (eső, hó, köd, erős szél) Auto-tuning algorithm for high immunity to false alarms + + Magas tévesriasztásokkal szembeni védelmet biztosító automatikus alkalmazkodási algoritmus Configuration of detection circuit sensitivity by using PCB potentiometers + - Érzékelési módok érzékenységének potenciométerekkel történő beállítása Remote configuration of detection circuit sensitivity from DLOADX program - + Érzékelési módók érzékenységének távoli, DloadX programmal történő beállítása Low current consumption + + Alacsony fogyasztás Dedicated angle-type bracket (90°) + + Fix 90°-os tartó Optional installation without any additional bracket + + Tartó nélküli felszerelési lehetőség The actual appearance of the products may differ from the presented images. Product descriptions are provided in the web service for information purposes only. A termék aktuális megjelenése a bemutatott képektől eltérő lehet. A termék weboldalon található leírása csak információs célokat szolgál.